14 ひょうたんをかぶる

韓国にもひょうたんがあるらしいが，形は日本人の想像しているものとちがうようだ。
日本人のひょうたんのイメージとしては，胴体がくびれていて，昔はそれを水筒代わりに使っていたというのが一般的だと思う。

一方，韓国のひょうたんは，２つに割って「ひしゃく」や器としてつかわれていたようだ。
それじゃ，ひょうたんをかぶるとどうなるの？

바가지를 쓰다

この쓰다は書くという動詞でもあるが，帽子をかぶるというときなどにも使う。

모자를 쓰다

では，次のスキットを。

Ａ氏　「昨日，何時まで飲んでたんだ？」
Ｂ氏　「いや～，三次会でかわいいオネエチャンのいる店に行ったんだ。1時間飲み放題で5千円だって言うからさ⋯」
Ａ氏　「お前のことだから，鼻の下，伸ばしてオネエチャンにも飲ませたんだろ」
Ｂ氏　「そしたら，オネエチャンの分は別料金だったんだ。ひょうたんかぶっちゃったよ」

つまり바가지를 쓰다とは「ぽったくられた」という意味だったのだ。

ところで，なぜ「ひょうたんをかぶった」が「ぽったくられた」になったのか。

昔，中国から入ってきた「十人契」という賭事がその由来だそうだ。
１から10までの数字が書いてあるひょうたんを伏せておき，金を賭け，数字を言い当てられなかったら賭け金を取られ，それを「ひょうたんをかぶった」というそうだ。

元々「賭けをして大損をした」というたとえから来た言葉だったようだ。

もうひとつ，「ひょうたん」に関する慣用句がある。
「ひょうたんを引っ掻く」

바가지를 긁다

奥さんが旦那にがみがみ言うとか，愚痴をこぼすというのを「ひょうたんを引っ掻く」と表現する。
なぜ바가지를 긁다が女房の愚痴になるのか。

昔，コレラがはやったとき，病魔を追い払うため，ひょうたんをがりがり引っ掻いた。
女房の愚痴は，そのときに出る「聞きたくないいやな音」と同じだ，というのがこの語源だとか。

先生から聞いた単語や，辞書で見つけた慣用句などをひも解いていくと，このような発見があるからおもしろい。
まさに「ひょうたんから駒」というやつである。

굴러 들어온 호박

韓国語でいうならば「転がり込んだカボチャ」だ。「棚からぼた餅」という意味でも使われる。


古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）

●こちらもあわせてお読みください！