きょうの上級単語 파투

파투：〔名〕 (花札で)札の枚数が足りなかったり，不正行為などのためその場が無効になること〈破鬪〉

主に花札で使われる言葉だが，比喩的に，仕事が中途半端になったときにも使われる。

파투가 나다，파투나다：仕事などがキャンセルになる

・갑작스러운 폭우로 불꽃축제가 파토났다.

〔突然の豪雨で花火大会が中止になった〕

・회식 자리가 갑자기 파토나서 모두가 아쉬워했다. 

〔飲み会（会食）がドタキャンになって，みんなが残念がった〕

・친구랑 여행가려고 했는데, 파투나서 정말 속상했다.

〔友達と旅行に行く予定だったけど，キャンセルになって残念だった〕

・약속이 파투나서 집에서 혼자 영화를 보며 시간을 보냈다.

〔約束がキャンセルになったので，家で一人映画を見ながら時間を過ごした〕