2024年12月17日 ニュース翻訳 闇バイト対策、石破首相 徹底取り締まり

【암바이트 대책, 이시바 총리 철저 단속】

石破茂首相は、首相官邸で開いた犯罪対策閣僚会議でSNSを通じて犯罪の実行犯を募る「闇バイト」に対する緊急対策を指示した。

이시바 시게루 총리는 총리 관저에서 열린 범죄 대책 각료 회의에서 SNS를 통해 범죄 실행범을 모집하는 "암바이트"에 대한 긴급 대책을 지시했다.

＊闇バイト：암바이트

警察官が身分を偽り犯罪組織に接触する「仮装身分捜査」の早期実施や、SNSでの募集情報への対策を強化する。

경찰관이 신분을 속이고 범죄 조직에 접촉하는 "가상 신분 수사"의 조기 실시와 SNS에서의 모집 정보에 대한 대책을 강화한다.

＊身分を偽る：신분을 속이다

＊仮装身分捜査：가상 신분 수사，위장 신분 수사

防犯カメラの増設や、注意喚起のため若者に訴求力の高い著名人による注意喚起も行う。

CCTV를 증설하고, 청소년에게 호소력이 높은 유명인을 통한 주의 환기 캠페인도 실시한다.

＊防犯カメラ：CCTV

＊訴求力：호소력〈呼訴力〉

石破首相は、闇バイトの募集情報が掲載されるSNSへの対策として、①本人確認の厳正化、②募集は違法と明記、③ホットラインセンターの体制増強を求めた。

이시바 총리는, 암바이트 모집 정보가 게시되는 SNS에 대한 대책으로 ① 본인 확인의 엄격화,  ② 모집은 불법임을 명시,  ③ 핫라인 센터의 체제 강화 등을 요구했다.

＊掲載される：게시되다，게재되다

＊明記する：명시하다，명기하다

首相は「闇バイトの募集は犯罪の実行者を募集するもので、投稿自体が犯罪だ」と強調した。

총리는 "암바이트 모집은 범죄 실행자를 모집하는 것으로 게시물 자체가 범죄다"라고 강조했다.

＊投稿：게시물〈揭示物〉

SNS事業者に違法な投稿や広告を削除するよう求めることとし，現行法の範囲内で実施可能なあり方を検討する。

SNS 사업자에게 불법 게시물이나 광고를 삭제하도록 요구하고, 현행법의 범위 내에서 실시 가능한 방안을 검토한다.