2025年1月7日 見通し甘かった韓国公捜庁，尹錫悦大統領への逮捕状再請求で経験不足を露呈

語彙や表現の勉強はとにかく数をこなすことです。オンラインで仲間と毎日，目についた記事を翻訳する練習をしています。その中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。

전망이 부족했던 한국 공수처, 윤석열 대통령에 대한 체포영장 재청구로 경험 부족 드러내

尹錫大統領の戒厳令宣布を巡る捜査で，逮捕状が再請求され，公捜庁の経験不足が露呈した。

윤석열 대통령의 계엄령 선포를 둘러싼 수사에서 체포영장이 재청구되어 공수처의 경험 부족이 드러났다.

公捜庁は逮捕状執行に失敗し，警護庁の抵抗に遭った。

공수처는 체포영장 집행에 실패하고 경호처의 저항에 부딪혔다.

逮捕状の執行に向けて戦略の練り直しが迫られ，今後，警察当局が主導権を握り，強硬姿勢で臨むとされている。

체포영장 집행을 위한 전략 재검토가 시급해지면서 앞으로 경찰 당국이 주도권을 잡고 강경한 태도로 나설 것으로 보인다.

公捜庁幹部は　「大統領警護庁が（逮捕状執行に）ある程度は協力してくれると思った。あれほど抵抗が強いとは思わなかった」と，見通しの甘さを認めた。

공수처 간부는 “대통령 경호처가 (체포영장 집행에) 어느 정도 협조해줄 것이라고 생각했다. 저항이 그렇게 강할 줄은 몰랐다” 고 전망의 부족함을 인정했다.

　

当日は公捜庁２０人，警察８０人の１００人態勢で臨んだが，警護庁は約２００人が道路をふさぎ，捜査本部側は着手から５時間半で撤退を余儀なくされた。

이날 공수사 20명, 경찰 80명의 100명 태세로 임했지만 경호처는 약 200명이 도로를 막아 수사본부 측은 착수 후 5시간 30분 만에 철수할 수밖에 없었다.

与党「国民の力」の報道官は「基本的な専門性と責任感がない。公捜庁廃止論が強まるのは当然だ」と酷評した。

여당 '국민의힘'의 대변인은 “기본적인 전문성과 책임감이 없다. 공수처 폐지론이 강해지는 것은 당연하다”고 혹평했다.

一方の警護庁は，逮捕状執行を阻止する姿勢を強調。敷地内に鉄条網を設置する様子も韓国メディアに捉えられた。

한편 경호처는 체포영장 집행을 저지을 저지할 태도를 강조했다. 부지 내에 철조망을 설치하는 모습도 한국 언론에 포착되었다.

捜査本部が再度の執行を試みた場合，公的機関同士の衝突に発展する懸念も出ている。

수사본부가 다시 집행을 시도할 경우 공공기관 간의 충돌로 발전할 우려도 있다.