2025年1月7日 中国 チベット自治区で大地震 53人死亡 家屋被害1000棟以上

私が毎日，オンラインで仲間と勉強している「通訳・翻訳」のレッスンの中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。 

#なんでも翻訳してみよう　　#時事翻訳　　#上級韓国語　　#韓国語学習

 7日午前，中国チベット自治区のネパールとの国境近くでマグニチュード6.8の地震があり，これまでに53人が死亡し，1000棟あまりの家屋で被害が出ている。 7일 오전, 중국 티베트 자치구의 네팔과의 국경 인근에서 규모 6.8의 지진이 발생해 지금까지 53명이 사망하고, 1000채 이상의 가옥이 피해를 입고 있다.

震源は，標高4000メートル余りのヒマラヤ山岳地帯にあるルガツェ市ティンリ県で，震源の深さは10キロと推定されている。

진원지는 해발 4000미터가 넘는 히말라야 산악지대인 르카쩌시 딩르현이며, 진원의 깊이는 10킬로로 추정된다.

現地からの映像にはレンガ造りとみられる家屋の一部が大きく崩れているのが確認できる。

현지에서의 영상에는 벽돌로 지어진 것으로 보이는 가옥의 일부가 크게 무너진 것이 확인되었다. 

また，スーパーマーケットとみられる場所で，揺れが発生するとともに棚からおもちゃなどが次々と落下し，人々が走って逃げる様子が写っている。

또 슈퍼마켓으로 보이는 곳에서 진동이 발생함에 따라 선반에서 장난감 등이 연달아 떨어지고, 사람들이 뛰어 도망치는 모습이 찍혀 있다. 

このほか，天井からつり下がった大きなシャンデリアがゆっくりと左右に揺れている映像も伝えている。

이외에도 천장에 매달린 큰 샹들리에가 천천히 좌우로 흔들리는 영상도 전해지고 있다. 

地震の影響で観光エリアが閉鎖され，地元の消防や災害対応チーム，軍の兵士が被害状況を確認している。

지진의 영향으로 관광 지역이 폐쇄되었으며 현지 소방과 재난 대응 팀, 군 병력이 피해 상황을 확인하고 있다.

習近平国家主席は捜索と救助に全力を尽くすよう指示した。

시진핑 국가 주석은 수색과 구조에 전력을 다하라는 지시를 내렸다. 

MEMO

＊地震が起こる：지진이 일어나다，지진이 발생하다

＊地震に見舞われる：지진에 휩쓸리다

＊有感〔無感〕地震：유감 지진，무감지진

＊直下型地震：직하형 지진

＊活断層：활단층

＊活断層の動きが活発になる：활단층의 움직임이 활발해지다

＊活断層がずれる：활단층이 어긋나다

＊プレート：플레이트， 판〈板〉

＊太平洋プレート：태평양 플레이트，태평양판

＊南海トラフ地震：난카이 해곡 지진〈-海谷-〉

＊震源地：진원지

＊余震：여진

＊震度：진도　　韓国でも진도という指標はあるが日本ほど一般的ではない

＊マグニチュード：규모〈規模〉　　韓国では매그니튜드の代わりに규모という表現を使っている

＊揺れる：흔들리다

＊大きく揺れる：크게 흔들리다

＊激しく揺れる：심하게 흔들리다

繰り返し揺れる：반복해서 흔들리다

＊横揺れ：좌우 흔들림， 롤링

＊横揺れする：옆으로 흔들리다，좌우로 흔들리다

＊縦揺れ：상하 흔들림， 피칭

＊縦揺れする：위아래로 흔들리다

＊崩れる，倒れる：무너지다，붕괴되다

＊建物が倒れる：건물이 무너지다

＊建物が崩壊する：건물이 붕괴되다

＊地割れがする             땅이 갈라지다

＊山崩れが起こる：산사태가 일어나다

＊土砂崩れ・崖崩れも산사태という

＊地滑り：사태 〈沙汰〉

＊地盤が沈下する：지반이 내려앉다

＊海底が隆起する：해저가 융기하다

＊液状化現象：액상화 현상

＊津波：해일〈海溢〉 지진해일〈地震海溢〉

＊韓国でも最近，日本語の쯔나미という用語を使うようになった

＊津波にさらわれる：쓰나미에 휩쓸려 나가다

＊津波警報が出される〔解除される〕：쓰나미 경보가 발령되다〔해제되다〕

＊被災地：재해지〈災害地〉，피해지〈被害地〉

＊被災者：이재민〈罹災民〉

＊ライフライン：라이프라인〈lifeline〉

＊ライフラインが寸断される：라이프라인이 끊기다

仮設住宅：가설 주택