韓国メディアに見る擬態語・擬音語 001 허덕허덕

허덕허덕

①　"허덕허덕" 고용 회복…12월 실업률 3.1%로 상승 (연합뉴스：23.01.13)

②　윤 대통령 첫 해, "허덕허덕" 출발 (조선일보：23.05.10)

③　尹 "경제 살리기 위해 허덕허덕"…민생경제에 총력 대동(연합뉴스：23.12.27)

④　허덕허덕' 한국 야구, WBC 본선 진출 위해 사활의 1승 필요 (SBS：23.10.12)

⑤　"허덕허덕" 아이돌 데뷔, 팬심 사로잡을 수 있을까? (스타뉴스：23.07.21) 

………………………………………………………………………………………

〔日本語訳〕

①　雇用回復「あっぷあっぷ」…12月失業率3.1％に上昇

②　尹大統領，初年度「もたつく」スタート

③　尹大統領「経済立て直しに苦心」…民生経済に総力結集

④　韓国野球，WBC本戦進出へ「あっぷあっぷ」…死活の1勝が必要

⑤ 「あっぷあっぷ」のアイドルデビュー，ファンの心が掴めるか？

MEMO

③　총력 대동：総力結集〈總力大同〉

⑤　팬심：ファンの心〈fan心〉