ニュース翻訳 致死率50～90％…「最悪の伝染病」ペストが中国とモンゴルで再び発生

今月7日（現地時間），中国の内モンゴル自治区でペスト患者が発生し，5日後，同居家族2人も感染が確認された。

중국의 내몽골 자치구에서 지난 7일 페스트 환자가 발생하여 , 5일 후 동거 가족 2명도 감염된 것으로 확인됐다.

中国保健当局は，濃厚接触者は隔離・規制され，その後は異常が発生していないと述べた。

중국 보건당국은 밀접접촉자는 격리 및 규제되었으며, 이후 이상이 발생하지 않았다고 밝혔다.

また，8日にモンゴルの首都ウランバートルで疑い例が3人報告された。

또, 8일에는 몽골의 수도 울란바토르에서 의심 사례 3명이 보고되었다. 

この3人は全員，野生の齧歯(げっし)動物「マーモット」の肉を食べたとのことだ。

이 3명은 모두 야생 설치류인 "마못"의 고기를 먹었다고 한다.

モンゴルはマーモットの捕獲を厳しく禁止しているが，多くのモンゴル人がマーモットを違法に捕獲して食しているという。

몽골은 마못의 포획을 엄격하게 금지하고 있지만, 많은 몽골인들이 여전히 불법적으로 포획하여 먹고 있다고 한다.

ペストは，マーモットや野ネズミなどのげっ歯動物の体液または血液と接触したり，げっ歯動物に寄生するノミに刺されたりして感染する。

페스트는 마못이나 야생쥐와 같은 설치류의 체액 또는 혈액과 접촉하거나, 설치류에 기생하는 벼룩에 물려서 감염된다.

世界の多くの地域でペストは消えたが，アジア・北米・アフリカなどで散発的に発生している。

페스트는 전 세계 많은 지역에서 사라졌지만, 아시아, 북미, 아프리카 등에서 여전히 간헐적으로 발생하고 있다.

ペストに感染した場合，皮膚が壊死して黒くなるため，「黒死病」とも呼ばれる。

페스트에 감염되면 피부가 괴사하여 검게 변하기 때문에 "흑사병"이라고도 불린다. 

ペストの症状は，感染経路によって異なる。

페스트는 감염 경로에 따라 증상이 다르다.

ノミに咬まれた場合，発熱，悪寒，頭痛，筋肉痛，リンパ節の腫れなどの症状が現れる。

벼룩에 물리면 발열, 오한, 두통, 근육통, 림프절 부종 등의 증상이 나타난다.

肺ペストの場合は，発熱，咳，痰，呼吸困難などの症状が現れる。

폐 페스트의 경우 발열, 기침, 가래, 호흡 곤란 등의 증상이 나타난다.

ペスト菌が血液に感染し，敗血症を来した場合は，発熱，ショック，意識障害などの症状が現れる。

페스트균이 혈액에 감염되어 패혈증을 일으키면 발열, 쇼크, 의식 장애 등의 증상이 나타난다.

語彙

内モンゴル自治区：내몽골 자치구

ペスト患者：페스트 환자

濃厚接触者：밀접접촉자

隔離・規制される：격리 및 규제되다

ウランバートル：울란바토르

疑い例：의심 사례

野生の齧歯(げっし)動物：야생 설치류

マーモット：마못

野ネズミ：야생쥐

ノミに刺される：벼룩에 물리다

散発的に発生する：간헐적으로 발생하다

壊死する：괴사하다

皮膚が黒くなる：피부가 검게 변하다

黒死病：흑사병

感染経路：감염 경로

リンパ節の腫れ：림프절 부종

肺ペスト：폐 페스트

敗血症：패혈증