ニュース翻訳 大型で非常に強い「台風２号」沖縄に接近

気象庁によると，猛烈な台風2号は5月27日午後７時現在，フィリピンの東を1時間におよそ25キロの速さで西へ進んでいる。

기상청에 따르면, 태풍 2호 태풍 마와르(MAWAR)는 5월 27일 오후 7시 현재, 필리핀 동쪽을 시속 약 25km로 서쪽으로 이동하고 있다.

中心の気圧は925ヘクトパスカルで，中心付近の最大風速は50メートル，最大瞬間風速は70メートルで，中心から半径185キロ以内では風速25メートル以上の暴風となっている。

중심 기압은 925헥토파스칼이고, 중심 부근의 최대 풍속은 50미터, 최대 순간 풍속은 70미터이며, 중심에서 반경 185킬로미터 이내에서는 풍속 25미터 이상의 강풍이 불고 있다.

また，中心の北東側650キロ以内と南西側500キロ以内では，風速15メートル以上の強い風が吹いている。

또한, 중심의 북동쪽 650km 이내와 남서쪽 500km 이내에서는, 풍속 15미터 이상의 강한 바람이 불고 있다.

台風2号は過去５月に最も発達した1971年の台風５号（最低気圧890ｈＰａ）の記録に次ぐ，大型で非常に強い勢力となっている。

태풍 2호는 과거 5월에 가장 발달한 1971년 태풍 5호(최저기압 890hPa)의 기록에 이어, 대형이고 매우 강한 세력을 보이고 있다.

台風２号は今後，進路を西から北寄りに変え，現在より勢力は落ちるものの，強い勢力を保ちながら，来週前半に沖縄地方に接近して，ほとんど停滞する見込みである。

태풍 2호는 향후 진로를 서쪽에서 북쪽으로 바꾸고, 현재보다 세력은 약해지지만, 강한 세력을 유지하면서, 다음 주 초에 오키나와 지방에 접근하여 거의 정체할 것으로 예상된다.

沖縄県では数日にわたり，大荒れ・大しけとなるおそれがある。

오키나와 현에서는 며칠 동안 대풍우와 큰 파도가 발생할 가능성이 있다.

来週前半に関しては，本土から離れており，直接の影響はないものの，“間接的な”影響には注意が必要だ。

본토에서 멀리 떨어져 있어 다음 주 초에는 직접적인 영향은 없지만, “간접적인” 영향에는 주의해야 한다.

제1호 태풍 상우 (23年台風1号)

제2호 태풍 마와르(23年台風２号)

제3호 태풍 구촐 (사용안함)

제4호 태풍 탈림 (사용안함)

제5호 태풍 독수리 (사용안함)

제6호 태풍 카눈 (사용안함)

제7호 태풍 란 (사용안함)

제8호 태풍 사올라 (사용안함)

제9호 태풍 담레이 (사용안함)

제10호 태풍 하이쿠이 (사용안함)

제11호 태풍 기러기 (사용안함)

제12호 태풍 윈욍 (사용안함)

제13호 태풍 고이누 (사용안함)

제14호 태풍 볼라벤 (사용안함)

제15호 태풍 산바 (사용안함)

제16호 태풍 즐라왓 (사용안함)

제17호 태풍 에위니아 (사용안함)

제18호 태풍 말락시 (사용안함)

제19호 태풍 개미 (사용안함)

제20호 태풍 프라피룬 (사용안함)

제21호 태풍 마리아 (사용안함)

제22호 태풍 손띤 (사용안함)

제23호 태풍 암필 (사용안함)

제24호 태풍 우쿵 (사용안함)

제25호 태풍 종다리 (사용안함)

제26호 태풍 산산 (사용안함)

제27호 태풍 야기 (사용안함)

제28호 태풍 리피 (사용안함)

마카오	버빙카	페이파	페이러우	말로	상우
말레이시아	풀라산	타파	낭카	냐토	마와르
미크로네시아	솔릭	미탁	사우델	라이	구촐
필리핀	시마론	라가사	나라	말라카스	탈림
한 국	제비	너구리	개나리	메기	독수리
태 국	끄라톤	부알로이	앗사니	차바	카눈
미 국	바리자트	마트모	아타우	에어리	란
베트남	짜미	할롱	방랑	송다	사올라
캄보디아	암필	크로사	마이삭	찬투	네삿
중 국	우쿵	바이루	하이선	뎬무	하이탕
북 한	종다리	버들	노을	민들레	날개
홍 콩	산산	링링	돌핀	라이언록	바냔
일 본	야기	가지키	구지라	곤파스	야마네코
라오스	리피	농파	찬홈	남테운	파카르