ニュース翻訳 土星衛星の海に地球生命に必須のリン存在

日欧米の研究チームは，土星の衛星であるエンケラドスの地下にある「海」に、地球の海水よりも数百倍以上も高濃度のリンが含まれていると発表した。

일본, 유럽, 미국의 연구팀은 토성의 위성인 엔케라두스의 지하에 있는 "바다"에 지구의 해수보다 수백 배 이상 높은 농도의 인 성분이 포함되어 있다고 발표했다.

リンはDNAやRNAをつくる元素の一つで、地球の生命にとって欠かせない。

인은 DNA와 RNA를 만드는 원소 중 하나로, 지구 생명체에 필수적이다.

いままで地球以外の天体の海にリンの存在が確認されたことはなく、地球以外に生命が存在する可能性につながる成果だという。

지금까지 지구 이외의 천체의 바다에 인의 존재가 확인된 적은 없었으며, 이번 발견은 지구 이외의 생명체가 존재할 가능성에 대한 증거가 될 수 있다.

エンケラドスは、土星の衛星の中で6番目に大きいもので，表面は厚い氷に覆われている。

これまでの観測などで，氷の割れ目から海水が氷の粒や水蒸気の形で噴き出していることが分かっている。

이전의 관측 결과에 따르면, 얼음 균열에서 해수가 얼음 알갱이 또는 수증기의 형태로 분출하는 것으로 알려져 있다.

研究チームは，エンケラドスと同様な環境をつくり、どのような化学反応が起こるのかを実験した結果，海水がアルカリ性で二酸化炭素の濃度が高いと、岩石に含まれるリンが大量に溶け出すことを突き止めたという。

연구팀은 엔케라두스와 유사한 환경을 조성하여 어떤 화학 반응이 일어나는지 실험한 결과, 해수가 알칼리성이며 이산화탄소 농도가 높으면, 암석에 포함된 인이 대량으로 녹아 나오는 것을 발견했다고 한다. 

アルカリ性で二酸化炭素の濃度が高い海をもつ天体はほかにもある可能性がある。

알칼리성이며 이산화탄소 농도가 높은 바다를 가진 천체는 엔케라두스 외에도 존재할 가능성이 있다.