ニュース翻訳 台風につく呼び名，どう決まる？

台風の名前と言えば，「1号」「2号」といった発生順につく番号だが，この「番号呼び」は日本独特だという。

태풍의 이름이라고 하면, "1호", "2호"와 같은 발생 순서에 따라 붙는 번호이지만, 이 "번호 호칭"은 일본 고유의 것이라고 한다.

日本以外のアジア各国では，台風の名前には一般に「アジア名」が使われる。

일본을 제외한 아시아 각국에서는 태풍의 이름에 일반적으로 "아시아명"이 사용된다

2000年から日本など14の国と地域による政府間組織「台風委員会」が，名前を統一することで，防災意識を高められるとの狙いから，台風にアジア名を付けるようになった。

2000년부터 일본을 비롯한 14개 국가와 지역의 정부 간 조직인 "태풍위원회"는 이름을 통일함으로써 방재 의식을 높이고자 하는 목적으로, 태풍에 아시아명을 붙이기 시작했다.

あらかじめ14の国と地域が10個ずつ出し合って用意した計140個の名前を台風の発生順につけていく。

14개 국가와 지역이 10개씩 제출한 총 140개의 이름을 미리 준비해놓고, 태풍이 발생하는 순서대로 이름을 붙인다.

例えば，2023年の台風1号は，ベトナムが提唱した「クアンダオ」という名前が付けられた。

예를 들어, 2023년의 태풍 1호는 베트남이 제안한 "꽝다오"라는 이름이 붙여졌다.

気象庁によると，北西太平洋や南シナ海で発生した熱帯低気圧は，最大風速が17・2メートル以上になると，台風と呼ばれる。

일본 기상청에 따르면, 북서태평양이나 남중국해에서 발생한 열대저기압은 최대풍속이 17.2m/s 이상이 되면 태풍으로 불린다고 한다.

毎年約20～30の台風が発生しており，混同を防ぐために，日本では毎年1月1日を区切りに発生順の番号を付けている。

매년 약 20~30개의 태풍이 발생하고 있으며, 혼동을 방지하기 위해 일본에서는 매년 1월 1일을 기준으로 발생 순서의 번호를 붙이고 있다.

ちなみに，日本は「ヤギ」「クジラ」「コグマ」と星座に由来するもので統一されている。

참고로, 일본에서는 태풍 이름을 "야기(염소)", "구지라(고래)", "고구마(곰)"과 같이 별자리에서 유래한 이름으로 통일한다. 

気象庁は，中立的で利害関係が生じにくく，大気現象の台風ともイメージが関連するため，としている。

기상청은 이러한 이름들은 중립적이고 이해관계가 얽히기 어렵고, 대기 현상의 태풍과 이미지가 연관되기 때문이라고 설명하고 있다.

甚大な影響をもたらした台風に付いた名前には「引退」もある。

큰 피해를 입힌 태풍의 이름은 "은퇴"되기도 한다.

大きな災禍となれば，後世にわたって話題にされるため，同じ名前が繰り返し使われるのを避けるため，被害に遭った国の申し出で改名が決まる

큰 재앙이 된다면 후세에까지 회자되기 때문에 같은 이름이 반복해서 사용되는 것을 피하기 위해 피해를 입은 국가의 요청으로 개명이 결정된다.

悲惨な被害がまた起きないでほしいという思いも込めてのことである。

또, 비참한 피해가 다시 일어나지 않기를 바라는 마음도 담겨 있습니다.