ニュース翻訳 ソウル全域に大雨注意報 全ての河川が立ち入り禁止に

29日午前９時にソウル市全域に大雨注意報が発令された。

29일 오전 9시에 서울 전역에 호우경보가 발령되었다.

これを受け，市では市内27の河川全てを立ち入り禁止とし，陽川区木洞など４カ所の雨水ポンプ場を稼働していると発表した。

이에 따라 서울시는 시내 27개 하천을 모두 출입통제하고, 양천구 목동 등 4개소의 우수펌프장을 가동하고 있다고 밝혔다.

市の全部署と傘下機関には大雨に備えて安全管理を徹底するよう要請し，携帯電話のメッセージやＳＮＳでも同様の内容を発信した。

시는 전 부서와 산하기관에 호우에 대비하여 안전관리를 철저히 해줄 것을 요청하고, 휴대전화 문자나 SNS를 통해서도 동일한 내용을 발송했다.

側溝のふたや山の斜面，道路，地下鉄，工事現場，上水道，漢江などは事前点検を完了したが，これまでのところ被害の報告はないという。

측구의 뚜껑이나 산의 경사면, 도로, 지하철, 공사 현장, 상수도, 한강 등은 사전 점검을 완료했지만, 현재까지 피해 신고는 없다고 한다.

気象庁は，雷を伴う雨雲の帯が黄海上を北東に移動し，この日午前から夜にかけて突風や雷を伴い１時間に30～60ミリの激しい雨が降るとの予報を発表した。

기상청은 천둥을 동반한 비구름대가 황해 상공을 북동쪽으로 이동하여, 이날 오전부터 밤까지 돌풍과 천둥을 동반한 시간당 30~60mm의 강한 비가 내릴 것으로 예보했다.