ニュース翻訳 JAXAの探査機「SLIM」月面着陸に成功

JAXAの探査機「SLIM」は,20日未明,月面の南極付近に成功裏に着陸した。

JAXA(일본 우주항공연구개발기구)의 달 탐사선 SLIM(슬림)이 20일 새벽, 달 남극 근처에 성공적으로 착륙했다.

これは,日本初の月面着陸であり,世界でも旧ソ連，米国，中国，インドに次いで5番目の快挙となる。

이것은 일본 최초의 달 착륙이며, 세계에서도 구 소련, 미국, 중국, 인도에 이어 5번째의 쾌거를 올렸다.

SLIMは,直径約1.2メートル,重さ約600キロの小型探査機で，月面を調査するカメラや,月面の重力を測定する装置を搭載している。

SLIM은 직경 약 1.2미터, 무게 약 600킬로그램의 소형 탐사선으로, 달 표면을 조사하는 카메라와, 달 표면의 중력을 측정하는 장치를 탑재하고 있다.

SLIMの月面着陸は,JAXAが実施した月面探査の第一歩となる。

SLIM의 달면 착륙은 JAXA가 실시한 달 탐사의 첫 걸음이 될 것입니다.

しかし，搭載した太陽電池が発電していない状況が報告されていて，そのため，数日間の予定だった月面での活動を数時間に短縮せざるを得なくなったという。

그러나 탑재한 태양전지가 발전하지 않는 상황이 보고되어, 그 때문에 며칠 동안의 예정이었던 달면에서의 활동을 몇 시간으로 단축해야 했다고 한다.

JAXAは,今後もSLIMの観測データを分析し,月面の資源や環境について新たな知見を得ることを計画している。

JAXA는 앞으로도 SLIM의 관측 데이터를 분석하여, 달 표면의 자원과 환경에 대한 새로운 지식을 얻는 것을 계획하고 있다.

＊JAXA（Japan Aerospace Exploration Agency）は,宇宙航空研究開発機構の略称。

政府全体の宇宙開発利用を技術で支える中核的機関と位置付けられ,同分野の基礎研究から開発・利用に至るまで一貫して行っている。

JAXA는 일본우주항공연구개발기구의 약칭이며, 일본 정부의 우주 개발 및 이용을 기술적으로 지원하는 핵심 기관으로 자리매김하고, 해당 분야의 기초 연구부터 개발 및 이용에 이르기까지 일관되게 수행하고 있다.