【韓国語・時事翻訳】 【220】 危ない北朝鮮製の健康補助食品

위험한 북한제 건강 보조 식품

■北朝鮮が中国やカンボジア，ベトナムなど国外で運営する食堂の従業員が外貨獲得のため来店客に薦めている「健康補助食品」に，水銀やヒ素などの重金属が大量に含まれていたことが，韓国食品医薬品安全庁への取材でわかった。摂取すると健康を害する可能性が高く，韓国政府は購入しないよう呼びかけている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
북한이 중국이나 캄보디아, 베트남 등 국외에서 운영하는 식당의 종업원이 외화를 벌기 위해 손님에게 권유하는 ‘건강 보조 식품’에 수은이나 비소 등의 중금속이 대량으로 함유되어 있는 것이 한국 식품의약품안전처에 대한 취재를 통해 알려졌다. 섭취하면 건강을 해칠 가능성이 높아 한국 정부는 구입하지 말도록 당부하고 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■韓国食品医薬品安全庁の専門チームが６月，韓国の情報機関・国家情報院が入手した北朝鮮が他国で販売している計１５種類の「健康補助食品」の成分を分析した結果，１４種類に韓国の基準値を超える大量の重金属などが含まれていた。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
한국 식품의약품안전처의 전문 팀이 6월, 한국의 정보 기관인 국가정보원이 입수한, 북한이 타국에서 판매하고 있는 합계 15 종류의 ‘건강 보조 식품’ 성분을 분석한 결과 14 종류에서 한국의 기준치를 넘는 대량의 중금속 등이 포함되어 있었다.

＊15 종류［십오 정뉴］，14 종류［십사 정뉴］
＊식품의약품안전처：略して식약처

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■解熱，解毒，消炎作用があり，血圧降下や中毒性下痢などによく効くとされる「安宮牛黄丸」からは，韓国の基準値を20万倍も超える水銀が検出された。また，ヒ素も基準値の約１万２０００倍を超えた。この薬は，野生水牛の角を主成分として作られ，中国などでは高価で取引されている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
해열, 해독, 소염 작용이 있어 고혈압이나 중독성 설사 등에 효과가 있다고 여겨지는 ‘안궁우황환’에서는 한국의 기준치를 20만 배나 넘는 수은이 검출되었다. 또, 비소도 기준치의 약 1만 2000 배를 넘었다. 이 약은 야생 물소의 뿔을 주성분으로 하여 만들어져 중국 등에서는 고가로 거래되고 있다.