韓国語の語彙を増やそう 第53回

①金縁眼鏡：금테안경

②杏仁豆腐：행인두부

③統合失調症：조현증

④ポリティカル・コレクトネス（略称：PC）：정치적 올바름

⑤キシリトール：자일리톨

⑥キクラゲ：목이버섯

⑦駆け落ち：사랑의 도피

⑧住めば都：정들면 고향

⑨魔女狩り：마녀사냥

⑩跡取り：상속자

〈漢字表記，英字表記〉

①〈金-眼鏡〉

②〈杏仁豆腐〉

③〈調絃症〉

④〈政治的-〉

⑤〈xylitol〉

⑥〈木耳-〉

⑦〈-逃避〉

⑧〈情-故鄕〉

⑨〈魔女-〉

⑩〈相續者〉

MEMO

①〔関〕眼鏡のつる：안경다리｜眼鏡のレンズ：안경알，안경 렌즈｜眼鏡の枠（フレーム）：안경테

③＊以前は정신분열병と呼ばれていた〔関〕健忘症：건망증｜ぼけ：노망〈老妄〉｜ぼける

る：노망이 나다｜認知症：치매증〈癡呆症〉＊韓国はまだ인지증という語は一般的ではない｜アルツハイマー病：알츠하이머병〈Alzheimer 病〉｜パーキンソン病：파킨슨병〈Parkinson 病〉

④特定のグループの人々に不快感や不利益を与えないように，言葉や表現を意識的に選ぶ考え方。日本語では「政治的正しさ」や「政治的妥当性」と訳される。差別的な用語を避ける，中立的な表現を使う，多様性を尊重するなどの考え方。韓国では，살색(はだ色)は人種差別用語だと言う一市民からの訴えで，살구색(あんず色)という名称に変えた事例がある。

⑤本来の医学用語では크시리톨だが，大手のガムメーカーが자일리톨を商品名に使い始めてから자일리톨が一般化してしまった（辞書には元来の形の크시리톨が載っている）。

⑥〔関〕いろいろなキノコ

・キノコ：버섯｜マツタケ：송이버섯〈松栮-〉｜・シイタケ：표고버섯｜干しシイタケ：건표고〈乾-〉｜シメジ：만가닥버섯〈萬-〉｜ナメコ：맛버섯｜マッシュルーム：양송이〈洋-〉｜ヒラタケ：느타리버섯｜エノキダケ：팽이버섯｜トリュフ：트뤼프，송로버섯〈松露-〉｜マンネンタケ：영지〈靈芝〉 ｜メシマコブ：상황버섯〈桑黃-〉

・アガリクス：주름버섯