韓国メディアに見る擬態語・擬音語 002 욱신욱신

욱신욱신

①　욱신욱신 쑤시는 통증, '골밀도 감소'일 수 있어 (연합뉴스, 23.05.10)

②　"욱신욱신, 숨 막히는 가슴 통증"…심장 근육염 주의보 (SBS, 23.07.20)

③　"욱신욱신…심장 박동과 함께 온 '두통' 주의해야 할 이유 (연합뉴스, 24.02.23)

④　욱신욱신한 통증, '족저근막염'이라는 악몽 (조선일보, 23.10.12)

⑤　욱신욱신, 콕콕…'근막통증증후군' 증상과 치료법 (SBS 뉴스24.02.22)

………………………………………………………………………………………

〔日本語訳〕

①　ずきずきする痛みは「骨密度減少」が原因かも

②　ちくちく，息苦しい胸の痛み…心筋炎注意報

③　ずきんずきん…心臓の鼓動を伴う「頭痛」に注意が必要な理由

④　ずきずきする痛み，「足底筋膜炎」という悪夢

⑤　ずきずき，ちくちく…「筋膜痛症候群」の症状と治療法

MEMO

④　족저근막염：足底筋膜と呼ばれる足裏の厚い腱組織に炎症が起こる状態。

⑤　근막통증증후군：筋肉と筋肉の間にある「筋膜」が原因となって痛みを引き起こす病気。