【韓国語・時事翻訳】 【227】 18歳の北朝鮮の数学の英才，香港で韓国に亡命申請

18세 北수학영재, 홍콩서 한국 망명 신청

■先月香港で開かれた国際数学オリンピックに参加した１８歳の北朝鮮男性生徒が，香港の韓国総領事館に政治的な保護を求めて駆け込んでいたと７月２８日付の香港紙などが伝えた。香港は「一国二制度」で中国とは政治・経済制度が異なるが，外交については中国政府が管轄するため，中国・香港政府の対応が注目される。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
지난달에 홍콩에서 열린 국제 수학 올림피아드에 참가했던 18세의 북한 남학생이 홍콩 주재 한국 총영사관에 정치적인 보호를 요구하여 뛰어들었다고 7월 28 일자 홍콩 신문 등이 전했다. 홍콩은 ‘1국2제도’로 중국과는 정치 경제제도가 다르지만 외교에 관해서는 중국 정부가 관할하기 때문에 중국 및 홍콩 정부의 대응이 주목 받고 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■男子生徒は，北朝鮮チーム６人のうちの１人だと言われているが，青少年が一人，海外で脱北を敢行するのは難しいことなどから，韓国公館に駆け込んだ脱北者は２人以上いるという推定がなされている。男性は今も館内にとどまっており，周辺では厳重な警戒が続いているという。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
남학생은, 북한 팀 6명 중 1명이라고 하지만 청소년이 혼자 해외에서 탈북을 감행하는 것은 어려울 것으로 보고 한국 공관에 뛰어든 탈북자는 2명 이상 있다는 추정이 이루어지고 있다. 남남학생은 지금도 안에 머무르고 있어 주변에서는 엄중한 경계가 계속되고 있다고 한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■同紙によると，中国外務省もすでに事態を把握し，対応を検討中だという。現在は武装したテロ専門の警官が24時間体制で領事館周辺の警備に当たっているが，韓国総領事館が男性の求めを受け入れ，韓国への移送などをする場合，中国政府との調整が必要になりそうだ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
동 신문에 의하면 중국 외무성도 이미 사태를 파악하여 대응을 검토 중이라고 한다. 현재는 무장한 테러 전문 경찰이 24시간 체제로 영사관 주변을 경비하고 있지만 한국 총영사관이 남성의 요구를 받아들여 한국에 이송할 경우 중국 정부와의 조정이 필요하게 될 것 같다.