韓国メディアに見る擬態語・擬音語 011 시끌시끌

①　창원 S-BRT 개통 전부터 ‘시끌시끌’（경남일보24.2.22）

〔昌原市のバス高速輸送システム，開業前からざわつく〕

＊昌原市のBRT建設プロジェクトは，開業前からその有効性が疑問視され，事業をめぐって前市と現市の間で責任のなすり合いが起きているBRTは「Bus Rapid Transit」の略で，日本語では「バス高速輸送システム」と呼ばれている。

BRTは路面電車とバスの良いとこ取りをしたような交通システムで，鉄道よりも建設費が安く，導入しやすいが，専用レーンの整備が必要。

②　반발에 탈당도 불사, 대표실 점거까지…민주 공천 '시끌시끌'（경남네이트 뉴스, 24.2.24）

〔反発による離党も辞さない構え，代表室占拠まで…民主党公選，「ざわつく」

＊民主党の一部の候補者が，公選過程が不透明であると批判し，反発による離党も辞さない構えを見せている。

＊탈당：離党〈脫黨〉

＊불사：辞さないこと〈不辭〉

③ "중장년으로 군대 만들자고?"…'시니어 아미'에 시끌시끌（뉴스1, 24.2.3）

〔「中高年で軍隊を作ろう？…「シニアアーミー」に議論沸騰〕

＊深刻化する兵力不足問題への解決策として，中高年層で構成される「シニアアーミー」構想が，その実現可能性や必要性について議論を呼んでいる。

………………………………………………………………………………………

MEMO　

시끌시끌：やかましいようす，騒々しいようす，もめているようす，わいわい，がやがや