ニュース翻訳 中国，重要鉱物の対米輸出禁止 2024年12月4日

【중국, 중요 광물의 대미 수출 금지】

中国商務省は３日、ガリウムやゲルマニウムなど一部重要鉱物の対米輸出を同日付で原則禁止すると発表した。

중국 상무부는 3일, 갈륨과 게르마늄 등 일부 중요 광물의 대미 수출을 이날부로 원칙적으로 금지한다고 발표했다.

米国による対中半導体輸出規制強化への対抗措置とみられる。

미국의 대중 반도체 수출 규제 강화에 대한 대응 조치로 보인다.

禁輸対象は半導体の材料となる鉱物が中心で、レアメタル（希少金属）のガリウムとゲルマニウム、アンチモンなど。

금수 대상은 반도체의 재료가 되는 광물이 중심이며, 희소 금속인 갈륨과 게르마늄, 안티몬 등이 포함된다.

リチウムイオン電池の材料となるグラファイト（黒鉛）の審査も厳格化し，その他の軍事転用可能な物質についても規制を強めた。

리튬 이온 배터리의 재료가 되는 흑연의 심사도 엄격해지며, 기타 군사 전용 가능한 물질에 대해서도 규제를 강화했다.

既に輸出規制を行っているが、米国に限り特に厳しくする構えだ。

이미 수출 규제를 시행하고 있지만, 미국에 한해 특히 엄격하게 할 방침이다.

商務省の報道官は談話で「米国は近年、輸出管理規制を乱用し、関連産品の対中輸出をむやみに制限してきた」と非難し，今回の措置について「国家の安全と利益を守るためだ」と説明した。

상무부 대변인은 담화에서 "미국은 최근 수출 관리 규제를 남용하여 관련 제품의 대중 수출을 무분별하게 제한해 왔다"고 비난하며, 이번 조치에 대해 "국가의 안전과 이익을 지키기 위한 것"이라고 설명했다.