ニュース翻訳 韓国，キューバと国交樹立

韓国外交省は14日，キューバと国交を樹立したと発表した。

한국 외교부는 14일, 쿠바와 수교했다고 발표했다.

韓国外交省によると，両国の国連代表部が米ニューヨークで，大使レベルで外交関係を築くことで合意したという。

한국 외교부에 따르면, 양국의 유엔 대표부는 미국 뉴욕에서 대사 수준에서 외교 관계를 구축하기로 합의했다고 한다. 

韓国は，今後キューバ政府との間で，互いに常駐公館を開設することなど，国交正常化に伴う措置を協議する。

한국은 앞으로 쿠바 정부와 상호 주재공관을 설립하는 등, 국교 정상화에 따른 조치를 협의할 예정이다.

キューバはかねて北朝鮮と関係が深く，北朝鮮が反発する可能性がある。

쿠바는 미리 북한과 관계가 깊어, 북한이 반발할 가능성이 있다. 

이미と미리の違いは？

韓国にとってキューバは外交関係を樹立する193番目の国となった。

한국에게 쿠바는 외교 관계를 수립하는 193번째 국가가 되었다. 

韓国が中南米・カリブ地域で国交がなかったのはキューバだけだった。

한국이 중남미 및 카리브 지역에서 국교가 없었던 나라는 쿠바뿐이었다.

 

同省は声明で，国交の樹立がこの地域における外交の強化に向けた「重要な転換点になる」と強調し，「両国間の経済協力の拡大と韓国企業の進出支援に向けた制度的な基盤」になると述べ，期待感を示した。

한국 외교부는 성명에서 국교 수립이 이 지역에서 외교 강화를 위한 '중요한 전환점’이 될 것이라고 강조하여, '양국 간의 경제 협력 확대와 한국 기업의 진출 지원을 위한 제도적 기반’이 될 것이라고 기대감을 표했다. 

韓国とキューバは1959年のキューバ革命を機に断交し，朴槿恵政権下の2016年，当時の尹炳世外相がキューバを訪問し，国交樹立を求めていた。

한국과 쿠바는 1959년 쿠바 혁명을 계기로 단교하였고, 박근혜 정권하에서 2016년 당시의 윤병세 외교장관이 쿠바를 방문하여 수교를 요청하였다. 

聯合ニュースは両国が北朝鮮の反発や妨害を想定し，水面下で交渉したと伝えた。

연합뉴스는 양국이 북한의 반발이나 방해를 예상하고 물밑에서 협상했다고 전했다.