ニュース翻訳 在留資格 「デジタルノマド」拡大へ制度案

出入国在留管理庁は， ITを活用してリモートで勤務する「デジタルノマド（遊牧民）」と呼ばれる外国人が長く日本で活動できるよう，一定の要件で，半年滞在可能な「特定活動」の在留資格を認める新制度案を公表した。

출입국재류관리청은 일정 요건을 충족하는 "디지털 노마드"라고 불리는 외국인이 IT 기술을 활용하여 원격으로 업무를 수행하면서 일본에서 더 오랫동안 활동할 수 있도록 6개월 체류 가능한 "특정 활동" 재류 자격을 인정하는 새로운 제도 방안을 발표했다.

国内での消費拡大などが狙いで，意見公募を実施し，年度内の制度化を目指す。

국내 소비 확대 등을 노리면서 의견 공모를 진행하고 연도 내 제도화를 목표로 한다.

デジタルノマドの外国人は現在，観光客らに付与され90日まで滞在できる「短期滞在」などの在留資格で入国している。

현재 디지털 노마드 외국인은 관광객 등에게 부여되여 최대 90일까지 체류할 수 있는 "단기 체류" 등의 재류 자격으로 입국하고 있다.

新制度は，日本への査証（ビザ）が免除され，租税条約を締結している49の国・地域に住み，年収が1000万円以上見込めることなどを要件に，特定活動の資格を付与し，

扶養する配偶者と子どもを伴うことも認める。

새로운 제도는, 일본 비자가 면제되고 조세 조약이 체결된 49개 국가 및 지역에 살며 연봉이 1억 엔 이상 예상되는 등의 조건을 충족하는 사람에 특정 활동 자격을 부여하고, 배우자와 자녀의 동반도 인정된다.

デジタルノマドビザを提供する国の数は新型コロナウイルスの流行にともなって急増し、世界中で数多くのリモートワーカーが自由な場所で独立して働くという考えを活用している。

코로나19 유행에 따라 디지털 노마드 비자를 제공하는 국가의 수가 급증하고 있으며, 전 세계의 많은 원격 근무자들이 자유로운 장소에서 독립적으로 일하는 개념을 활용하고 있다.

＊国は국가か，나라か。

世界デジタル競争力ランキングでは、日本は主要7カ国（G7）の諸国から大きく引き離され、2019年以降、9つ順位を下げて32位となった。

세계 디지털 경쟁력 랭킹에서 일본은 G7 나라들에서 크게 떼어놓이고 2019년 이후 9개 순위를 낮춰 32위로 떨어졌다.

近隣のアジア諸国と比較しても、シンガポールは第3位、韓国は第6位、台湾は第9位、香港は第10位、中国は第19位と、日本は大きく遅れをとっている。

일본은 근린 아시아 국가들과 비교해도, 싱가포르는 3위, 한국은 6위, 대만은 9위, 홍콩은 10위, 중국은 19위로 크게 뒤처져 있다.

韓国では，2023年1月からデジタルノマドビザの試験運用開始している。

한국은 2023년 1월부터 디지털 노마드 비자 시험 운용을 시작했다.

韓国の場合は，年収4000万ウォン以上の安定収入が必要で，滞在期間は最長2年間（更新可）である。

한국 디지털 노마드 비자 취득에는 연간 소득 4천만 원 이상의 안정적인 수입이 필요하여, 체류 기간은 최대 2년이다(갱신 가능).