今日の翻訳練習 24．11．３． 北朝鮮兵を待ち受ける戦場

最大約2万人のウクライナ軍がクルスク州に侵攻し、約1千平方キロの領土を確保している。

최대 약 2만여 명의 우크라이나 군이 쿠르스크주를 침공해 약 1천 평방킬로미터의 영토를 확보했다.

ロシア軍は、クルスク州のいくつかの集落を奪還したと発表したが、大きくは押し戻せていない状況である。

러시아군은 쿠르스크주 일부 정착촌을 탈환했다고 발표했지만, 크게 밀리지 않고 있는 상황이다.

ウクライナ軍も兵力に限界があるため、占領地域を拡大せず守りに入ったとみられる。

우크라이나군도 병력에 한계가 있어 점령 지역을 확대하지 않고 방어에 나선 것으로 보인다.

ロシアと北朝鮮の軍事同盟が深化しており、北朝鮮兵が実戦経験を積むための絶好の機会となっている。

러시아와 북한의 군사동맹이 심화되고 있어 북한군이 실전 경험을 쌓을 수 있는 좋은 기회가 되고 있다.

ウクライナ国防省の情報によれば、将官3人、将校500人を含む3千人がロシア東部に到着しており、特殊部隊・砲兵・工兵を含む1万2千人が派遣される予定である。

우크라이나 국방부 정보에 따르면 장군 3명, 장교 500명을 포함한 3천명이 러시아 동부에 도착했으며, 특수부대, 포병, 공병 등 1만2천명이 파견될 예정이다.

北朝鮮兵はロシア国内の訓練施設で3週間の訓練を受け、一部はすでにクルスク州に入り戦闘に加わると報じられている。

북한군은 러시아 내 훈련시설에서 3주간 훈련을 받고 일부는 이미 쿠르스크주에 들어가 전투에 투입된 것으로 알려졌다.

北朝鮮兵士は士気も高く、体力も強く，北朝鮮兵が戦闘に参加すればウクライナ軍にとって大きな脅威となるが、ロシア軍幹部は北朝鮮兵がドローン作戦に不慣れであると指摘している。

북한군은 사기도 높고 체력도 강해 북한군이 전투에 참여하면 우크라이나 군에 큰 위협이 될 수 있지만, 러시아군 간부는 북한군이 드론 작전에 익숙하지 않다고 지적하고 있다.

北朝鮮の派兵は東アジアの安全保障にも影響を与えると考えられ、韓国は北朝鮮兵捕虜の尋問要員の派遣を検討している。

북한의 파병은 동아시아 안보에도 영향을 미칠 것으로 보이며, 한국은 북한군 포로 심문 요원 파견을 검토하고 있다.

韓国はこれまで直接ウクライナへの武器援助は行ってこなかったが、戦車や自走砲などの武器を提供する可能性が出てきた。

한국은 지금까지 우크라이나에 직접 무기를 지원한 적은 없지만, 탱크와 자주포 등 무기를 제공할 가능성이 제기되고 있다.

北朝鮮兵士は，ウクライナ軍の後方地域において司令部や砲兵陣地、レーダーや通信所、兵站施設への襲撃や、精密誘導爆弾に対するレーザー誘導などの行動を行うことが予想される。

북한군은 우크라이나군의 후방지역에서 사령부나 포병진지, 레이더나 통신소, 물류시설에 대한 습격이나 정밀유도폭탄에 대한 레이저 유도 등의 행동을 할 것으로 예상된다.

北朝鮮兵士が実際に戦闘に参加する際、ロシア軍司令官の指揮下で運用されると見られる。

북한군이 실제 전투에 참여할 경우 러시아군 사령관의 지휘 하에 운용될 것으로 보인다.

ウクライナ情報筋によると、北朝鮮部隊は「K大隊」と呼ばれ、北朝鮮兵30人にロシアの将校3人、通訳1人が配置される。

우크라이나 소식통에 따르면 북한 부대는 'K대대'로 불리며, 북한군 30명에 러시아 장교 3명, 통역 1명이 배치될 것으로 알려졌다.

米戦争研究所は25年末から26年にかけ、ロシアが物資不足の状況に陥ると予測している。

미국 전쟁연구소는 25년 말에서 26년 사이 러시아가 물자 부족 상황에 빠질 것으로 예측하고 있다.

同時に、ウクライナ軍も投入できる兵力には限界があり，両軍の戦力限界が見え始める中で、今回の北朝鮮の派兵が一時的なものなのか、拡大していくのかが、戦況を左右する一つのファクターになるだろう。

동시에 우크라이나군도 투입할 수 있는 병력에는 한계가 있고, 양군의 전력 한계가 드러나기 시작하는 가운데 이번 북한군의 파병이 일시적인 것인지, 아니면 확대될 것인지가 전황을 좌우하는 하나의 요인이 될 것으로 보인다.