障害者サッカー映画3作品 Ｊスポーツで放映 日本語字幕の有無にご注意

障害者サッカードキュメンタリー映画の作品3本がＪスポーツ-2で放送されることになりました。有料チャンネルですが、ご覧になれるかたは是非どうぞ。
あるいは加入して是非どうぞ。
https://www.jsports.co.jp/

映画の前後に出演し、解説もします。
初回は7月に放送、8月以降再放送が何度かあります。

●印のついている回は、聞こえない、聞こえにくい方でもご覧いただけます。
但し、視聴方法によって字幕が出ない場合もあります。
詳しくは以下を読んでください。

初回放送
「プライドinブルー」（知的障がい者サッカー）
7月4日（土）深夜25時30分～
放送終了

●「アイ・コンタクト」（デフサッカー）
7月11日（土） 深夜1:00 - 
　映画本編は、口話、手話に対する日本語字幕がついたものが放送されます。字幕を選ぶ必要はありません。最初から映画に組み込まれています。
スカパー経由で視聴の場合のみ、映画前後のスタジオトーク部分に字幕放送。こちらは字幕を選ぶ必要があります。ケーブルTV経由で視聴の場合は字幕は付きません。

「蹴る」（電動車椅子サッカー） 
7月18日（土） 深夜1:30 - 
　初回放送は通常版での放映。
　映画前後のスタジオトーク部分も字幕はありません。

8月の再放送
●8月24日（月）14時～「プライドinブルー」（知的障がい者サッカー）
　スカパー経由でご覧の方は、本編、映画前後のスタジオトークに字幕放送有り。字幕を選ぶ必要があります。但しケーブルTV経由で視聴の場合は字幕は付きません。

●8月25日（火） 14時～「アイ・コンタクト」（デフサッカー）
初回放送と同じです。

●8月31日（月）13時～ 
「蹴る」（電動車椅子サッカー） 
映画本編に日本語字幕付き。字幕を選ぶ必要はありません。最初から映画に組み込まれています。
映画前後のスタジオトークに字幕放送有り。字幕を選ぶ必要があります。但しケーブルTV経由で視聴の場合は字幕は付きません。

9月以降の再放送
「プライドinブルー」「アイ・コンタクト」は、同じ方式で再放送されます。「蹴る」は日本語字幕版で放送、通常版での放送、の2パターンがあります。
通常版での放送の場合は、字幕はありません。

オンデマンドによる配信。
「プライドinブルー」「アイ・コンタクト」は配信されます。
「アイ・コンタクト」映画本編には日本語字幕が付いていますが、「プライドinブルー」本編、「プライドinブルー」「アイ・コンタクト」スタジオトーク分には字幕が付きません。

字幕が必要な方のためにまとめますと、
「プライドinブルー」
スカパー経由視聴の場合は、本編、スタジオトーク部分ともに常に字幕放送があります。字幕を選ぶ必要があります。
ケーブルテレビ経由、配信の場合は字幕が付きません。

「アイ・コンタクト」
映画本編には常に字幕が付いています。
映画本編の字幕は私の方で作ったものです。位置等も工夫しています。
スタジオトーク部分はスカパー経由視聴の場合は字幕放送があるが、それ以外の視聴、配信には字幕は付きません。

「蹴る」（電動車椅子サッカー） 
日本語字幕がつかない通常版と、字幕が付く日本語字幕版があります。
日本語字幕版は私の方で制作し最初から映画に組み込まれています。
位置等も工夫しています。
聞こえる人には通常版を、聞こえない聞こえにくい人には日本語字幕版を観てほしいという思いから、両方のバージョンで放送します。したがって放送日によって異なります。
但し日本語字幕版で放送する際、スカパー経由で視聴の場合は字幕付きですが、ケーブルテレビ経由の場合は字幕が付きません。

つまり「アイ・コンタクト」「蹴る」をケーブルテレビ経由で視聴した場合、映画には字幕が付いているが、スタジオトークには字幕が付いていないということがあります。
そういう場合は、ご連絡いただければスタジオトーク部分のテキストを中村から個人的にお送りします。但し、聞こえない聞こえにくい方に限ります。
連絡は、このブログ経由、あるいは映画「蹴る」公式HP　https://keru.pictures/末尾のお問合せ、Twitter  @kz_nakamura やFacebook等からご連絡ください。
中村の連絡先をご存知の方はそちらでも構いません。
本来は私がトークの時に手話をつければ良かったのですが…。失敗しました。すいません。
 
「蹴る」のDVDはまだ発売していませんが、今後発売はします。
何らかの特典映像も考えています。
「プライドinブルー」「アイ・コンタクト」はDVDも発売中です。