今年のオーガスタは花の開花時期がマスターズの開催と
最高にマッチして綺麗なオーガスタなのだけれど、
なんだか3日目にして、イマイチ楽しめなくなってきた
それにしてもスネデカーって、ゴルフゲームに出てくる
キャラそのものだな・・・
私が選択しないキャラ
週末は村上春樹の新作「色彩を持たない田崎つくると、彼の
巡礼の年」の話題で持ちきりだった。
こう話題になるたびに私の夢想は膨らむ
そうなのだ、村上春樹のデビュー作「風の歌を聴け」の
初版本、１刷を持っているので値上がりしないかと目論んでいるわけだ
で、調べてみるとこの本は結構、世の中に出回っており
ノーベル賞をとってもそんなに上がらないんじゃないかと
村上春樹御殿は無理か・・・
「巡礼」の物語と言えばカンタベリー。
暇な私はある日、例によってイングランドの列車路線図を眺めていたのだ。
うーんと先の旅行で「Rye」というケント州のベリベリ・キュートな町に滞在予定
なので、ロンドンから東南の路線図とニラメッコ。
そこに「カンタベリー」があり、行きたいリーズ城から電車で便利に行けそうだし、
そこからライまでも近い。
どのように効率よく回るか、数ヶ月悩み続けよう
うんで、カンタベリーと言えばチョーサーの「カンタベリー物語」。
しかし、そんなもん読んだ事がない事に気づき、読んどくかな～と。
長い物語なんだからさ、今ぐらいから読んでちょうどいいかな？
そんな話を友達としていたら彼女はこう訊いてきた。
「原書？？？」
うな馬鹿な(Ｔ▽Ｔ)誰に聞いてるのよ
彼女は授業でこれをやったらしく「大昔の英語だから難しいよ～」と。
私はシェークスピアくらいの時代かしら？と思っていたのだが、
それより１世紀くらい遡るのね
ふむふむ・・・彼女の話によれば、あのエリザベス1世の登場前の
英国は各地で色々な英語っぽい言語が使われていたそうで、
活版印刷の技術が登場し、統一の必要性が生じ、ロンドンの言葉を
基礎とし今の合理的な英語という言語が生まれてきたとか
なるほど明治維新後、日本でも東京弁と長州弁などを元に標準語が
出来たのと同じことか
英語の方がもっともっと違いがあったらしいけれど。
チラッと調べてみると、ドイツ語に似ていなくもない
そしてやはり文法はフランス語やイタリア語のような古典的な
言語の文法に近いのか
古典映画などを見ていると英国のアッパーな人達の話す英語が
フランス人の話す英語に聴こえる事があるのだけれど、（あくまで私には
）
なにかやはりその時代時代の歴史と言語ってーのは密接な関係に
あるんだろうな～。
などと考えながらアマゾンから届いた本をパラパラとめくる。
この日本語訳も十分に古い日本語で、この古い日本語でなければ
カンタベリーの良さはやはり出せないのだろうな～。
チョーサーはおそらくこの本を書くにあたり、選びに選んだ美しい音を
連ねたのだろうけれど、こんな極東の国の私達には伝わらないからな～。
そのような物語（tales）を上中下巻も読み通せる自信がなくなってきた
まあね、その当時の人々の日常を少しでも感じられるという点では
良いのかもね。
おそらく、中巻、下巻は開かれる事がないかも