和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

Article 19, PCT

2020-05-01 20:53:11 | 条文

Article 19
Amendment of the Claims Before the International Bureau
国際事務局に提出する請求の範囲の補正書 

(1)  The applicant shall, after having received the international search report, be entitled to one opportunity to amend the claims of the international application by filing amendments with the International Bureau within the prescribed time limit. He may, at the same time, file a brief statement, as provided in the Regulations, explaining the amendments and indicating any impact that such amendments might have on the description and the drawings.
(1) 出願人は、国際調査報告を受け取つた後、所定の期間内に国際事務局に補正書を提出することにより、国際出願の請求の範囲について一回に限り補正をすることができる。出願人は、同時に、補正並びにその補正が明細書及び図面に与えることのある影響につき、規則の定めるところにより簡単な説明書を提出することができる。

(2)  The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.
(2) 補正は、出願時における国際出願の開示の範囲を超えてしてはならない。

(3)  If the national law of any designated State permits amendments to go beyond the said disclosure, failure to comply with paragraph (2) shall have no consequence in that State.
(3) 指定国の国内法令が(2)の開示の範囲を超えてする補正を認めている場合には、(2)の規定に従わないことは、当該指定国においていかなる影響をも及ぼすものではない。

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Article 18, PCT

2020-05-01 20:50:23 | 条文

Article 18
The International Search Report
(1)  The international search report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form.
(1) 国際調査報告は、所定の期間内に、所定の形式で作成する。

(2)  The international search report shall, as soon as it has been established, be transmitted by the International Searching Authority to the applicant and the International Bureau.
(2) 国際調査報告は、作成の後速やかに、国際調査機関が出願人及び国際事務局に送付する。

(3)  The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be translated as provided in the Regulations. The translations shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau.
(3) 国際調査報告又は前条(2)(a)の宣言は、規則の定めるところによつて翻訳する。翻訳文は、国際事務局により又はその責任において作成される。

 

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

電場、腹、節

2020-05-01 18:27:09 | 英語特許散策

WO7724997(JP)
As shown in FIG. 13, in the fourth method, phase gratings 166a and 166b having a refractive index period (2a) that is twice the refractive index period a of photonic crystal 11 are disposed in contact with or close to the incident end face 11a and the outgoing end face 11b of the photonic crystal 11.
図13に示すように、第4の方法においては、フォトニック結晶11の入射側端面11a及び出射側端面11bに接触又は近接させて、フォトニック結晶11の屈折率周期aの2倍の屈折率周期(2a)を有する位相格子166a、166bが配置される。

At this time, the incident end and the outgoing end of the phase gratings 166a and 166b are perpendicular to the propagation direction (Z-axis direction).
このとき、位相格子166a、166bの入射端及び出射端は、伝播方向(Z軸方向)に対して垂直である。

When incident light 167a, which is a plane wave, is made incident perpendicularly on the phase grating 166a, it is possible to form an electric field pattern having nodes and antinodes by interference of positive first-order diffracted light and negative first-order diffracted light, as with the case of the third method (phase modulation of incident light by interference of plane waves) shown in FIG. 12.
この位相格子166aに垂直に平面波である入射光167aを入射させれば、+1次回折光と-1次回折光との干渉により、図12に示した、第3の方法(平面波の干渉による入射光の位相変調)の場合と同様の、のある電場パターンを形成することができる。

That is, the incident light 167a, which is a plane wave, becomes light 168a similar to the plane waves 153 and 154 in FIG. 12 by passing through the phase grating 166a.
すなわち、平面波である入射光167aは、位相格子166aを通過することにより、図12の平面波153、154と同様の光168aとなる。

In other words, two plane waves intersecting with each other at an incident angle satisfying the condition of Expression (1) above and having the same wavelength are generated.
つまり、上記式(1)の条件を満たす入射角で交差する2つの同一波長の平面波が生じる。

Therefore, when the photonic crystal 11 is disposed such that the high refractive index layers are located in the antinode portions, only propagation light due to the first band is generated.
そこで、の部分に高屈折率層がくるようにフォトニック結晶11を配置すれば、第1バンドによる伝播光のみが発生する。

When the photonic crystal 11 is disposed such that the low refractive index layers are located in the antinode portions, only propagation light due to the second band is generated.
また、の部分に低屈折率層がくるようにフォトニック結晶11を配置すれば、第2バンドによる伝播光のみが発生する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

弁の可動子

2020-05-01 11:51:33 | 英語特許散策

US2020018249
[0018] In one particularly advantageous refinement of the invention, a degree of wear W of the solenoid valve, which influences the mass flow dm/dt, is additionally evaluated from the temporal profile I(t) and/or U(t).
本発明の特に好適な実施態様によれば、経時変化I(t)および/またはU(t)から、追加的に、質量流量dm/dtに影響する、電磁弁の摩耗率Wが評価される。

The inventors have recognized that every closure that influences the mass flow dm/dt to a relevant degree also influences the armature movement of the solenoid valve.
発明者は、関連する周囲内の質量流量dm/dtに影響を与えるそれぞれの摩耗が電磁弁の可動子運動にも影響を与えることに気付いた。

The influence on the armature movement in turn generates characteristic current and voltage signals in the magnetic circuit that are able to be measured.
可動子運動に及ぼす影響は、磁気回路内の測定可能な特徴的な電流および電圧信号を生ぜしめる。

US2018320694
[0002] The present invention relates to a control arrangement for a mechanically controllable coolant pump for an internal combustion engine
本発明は、内燃機関の機械的に調整可能な冷却媒体ポンプのための調整ユニットであって、

having an adjustable control slide via which a throughflow cross-section of an annular gap between an outlet of a coolant pump impeller and a surrounding delivery duct is controllable,
冷却媒体ポンプ羽根車の出口と周囲の圧送通路との間の環状ギャップの通流横断面を調整することができる変位可能な調整スライダと、

a control pump via which a hydraulic pressure is adapted to be generated,
液圧を生ぜしめることができる調整ポンプと、

a first pressure chamber of the control slide which is formed on a first axial side of the control slide,
調整スライダの第1の軸方向側に形成された調整スライダの第1の圧力室と、

and an electromagnetic valve having two valve seats and three flow connections as well as a closing member 
2つの弁座および3つの流れ接続部ならびに閉鎖部材を備える電磁弁とが設けられており、

which is connected to an armature of the electromagnetic valve
閉鎖部材は、電磁弁の可動子に結合されて軸方向に可動であり、

and is adapted to be axially moved, wherein the first flow connection is fluidically connected to an outlet of the control pump
第1の流れ接続部は、調整ポンプの出口に流体接続されており、

and the second flow connection is fluidically connected to the first pressure chamber of the control slide.
第2の流れ接続部は、調整スライダの第1の圧力室に流体接続されているものに関する。

US2019249631(JP, Hitachi)
[0002] As a background art in the present technical field, there is a fuel injection valve described in PTL 1 (JP 2014-141924 A) below.
本技術分野の背景技術として、以下の特許文献1(特開2014-141924号公報)に記載されている燃料噴射弁がある。

PTL 1 discloses a configuration
この特許文献1には、

“including, to configure a fuel injection valve having a variable stroke mechanism, a valve body 106 slidably provided, a first movable element 107 cooperating with the valve body,
「ストローク可変機構を有する燃料噴射弁を構成するために、摺動可能に設けられた弁体106と、前記弁体と協働する第一の可動子107と、

an internally fixed iron core 100 provided at a position facing a second movable element 105,
第二の可動子105と対向する位置に設けられた内部固定鉄心と100、

an external fixed iron core 113, and a coil 115,
外部固定鉄心113と、コイル115とを備え、

in which a lift amount of the second movable element is set to be larger than a lift amount of the first movable element,
第二の可動子のリフト量が前記第一の可動子のリフト量より大きく設定し、

and a part of the second movable element protrudes into the first movable element, whereby large and small lifts are configured using a difference in magnetic attraction force generated between the first movable element 107 and the second movable element 105”.
 前記第二の可動子の一部が前記第一の可動子内へ突出させることにより、コイルに通電する電流によって第一の可動子107、第二の可動子105に発生する磁気吸引力の差を利用し、大小のリフトを構成させる。」

との構成が開示されている。

US2019257264(JP, Hitachi)
[0032] Next, a configuration and an operation of the fuel injection device will be described.
次に燃料噴射装置の構成と動作について説明する。

The fuel injection device in FIG. 1 is a normally-closed electromagnetic fuel injection device.
図1における燃料噴射装置は、通常閉弁型の電磁式燃料噴射装置である。

In a state in which a coil 105 is not energized, a valve body 114 is biased by a spring 110, is tightly in contact with a valve seat 118, and is in a closed state.
コイル105に通電されていない状態では、弁体114はスプリング110によって付勢され、弁座118に密着し閉状態となっている。

In this closed state, a movable element 102 is made to be in contact with the valve body 114 tightly by a zero-length spring 112, and there is a gap between the movable element 102 and a magnetic core 107 in a state in which the valve body 114 is closed.
この閉状態において可動子102は、ゼロスプリング112によって、弁体114に密着させられ、弁体114が閉じた状態で可動子102と磁気コア107との間に空隙を有している。

Fuel is supplied from an upper part of the fuel injection device and the fuel is sealed by the valve seat 118.
燃料は燃料噴射装置の上部より供給され、弁座118で燃料をシールしている。

When the valve is closed, the valve body 114 is pushed in a closed direction by an action of force by the spring 110 and force by fuel pressure.
閉弁時には、スプリング110による力および燃料圧力による力が弁体114に作用し、閉方向に押されている。

WO2017218899(JP, Mitsubishi)
[0002] FIG. 7 is a sectional view showing an example of a conventional fuel injection valve.
図7は従来の燃料噴射弁の一例を示す断面図である。

As shown in FIG. 7, a conventional fuel injection valve 1 is configured such that
従来の燃料噴射弁1は、図7に示すように、

a valve body 8 serving as a movable element that forms a valve mechanism is composed of an armature 9 and a valve portion 11;
弁機構を形成する可動子である弁体8は、アマチュア9と弁部11から構成され、

the valve body 8 is pressed to a valve seat 10 by a spring 13 when the valve is closed;
閉弁時は弁体8がスプリング13によって弁座10に押圧されており、

a magnetic field generated by a coil 2 generates magnetic suction force that suctions the armature 9 to a core 3 side when an electrode terminal 7 is energized; and thus, the valve body 8 is moved to the core 3 side
電極ターミナル7に通電されると、コイル2が発生する磁界がアマチュア9をコア3側へ吸引する磁気吸引力を発生させることで弁体8がコア3側に移動し、

to generate a gap between the valve portion 11 and the valve seat 10, that is, the valve is opened and fuel flows.
弁部11と弁座10に隙間が生じ、即ち、開弁し、燃料が流れる構成となっている。

US2013025571(JP, Toyota)
[0232] The electromagnetic drive device 120 includes a mover 129 which is fastened to the second stem 55c. The mover 129 is arranged between the upper core 121 and the lower core 122.
電磁駆動装置120は、第2ステム55cに固定されている可動子129を含む。可動子129は、上側コア121と下側コア122との間に配置されている。

The mover 129 is formed by a magnetic substance. The exhaust valve 8 moves in the direction which is shown by the arrow 201.
可動子129は、磁性体で形成されている。排気弁8は、矢印201に示す向きに移動する。

In the state where the upper coil 123 and the lower coil 124 are not electrified, the exhaust valve 8 closes due to the biasing force of the valve spring 51.
上側コイル123および下側コイル124に通電されていない状態では、排気弁8は、バルブスプリング51の付勢力により閉じている。

When opening the exhaust valve 8, the lower coil 124 is electrified and the lower core 122 is magnetized.
排気弁8を開くときには、下側コイル124に通電して下側コア122を励磁する。

The mover 129 is pulled to the lower core 122.
可動子129が下側コア122に引き寄せられる。

The second stem 55c moves toward the combustion chamber side, whereby the exhaust valve 8 can be opened.
第2ステム55cが燃焼室の側に向かって移動することにより排気弁8を開くことができる。

Note that, the electromagnetic drive device is not limited to the above. Any electromagnetic drive device which enables an on-off valve to be operated by magnetic force may be employed.
なお、電磁駆動装置は、上記の形態に限られず、磁力により開閉弁の開閉を行なうことができる任意の電磁駆動装置を採用することができる。

 

*armature: the movable part of an electromagnetic device (Merriam-Webster)

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。