Article 45, PCT

Article 45
Regional Patent Treaties
広域特許条約 

(1)  Any treaty providing for the grant of regional patents ("regional patent treaty"), and giving to all persons who, according to Article 9, are entitled to file international applications the right to file applications for such patents, may provide that international applications designating or electing a State party to both the regional patent treaty and the present Treaty may be filed as applications for such patents.
（１） 広域特許を与えることを定める条約（「広域特許条約」）であつて、第九条の規定に基づいて国際出願をする資格を有するすべての者に対し広域特許の出願をする資格を与えるものは、広域特許条約の締約国でありかつこの条約の締約国である国の指定又は選択を含む国際出願を広域特許の出願としてすることができることを定めることができる。

(2)  The national law of the said designated or elected State may provide that any designation or election of such State in the international application shall have the effect of an indication of the wish to obtain a regional patent under the regional patent treaty.
（２） （１）に規定する指定国又は選択国の国内法令は、国際出願における当該指定国又は当該選択国の指定又は選択を広域特許条約に基づく広域特許を受けることを希望する旨の表示とみなすことを定めることができる。
（＊指定または選択が、希望する旨の表示の効果を有すると）

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

電源内蔵

US2019319316
[0027] FIG. 3 depicts a multi-cell embodiment, each battery cell having an associated control unit and VOC sensor.
図３は、複数セルの実施形態を示し、各バッテリセルは関連付けられた制御ユニット及びＶＯＣセンサを有する。

[0028] In an embodiment, the VOC sensor 210 may be self-powered.
一実施形態では、ＶＯＣセンサ２１０は電源内蔵型であってもよい。

For example, battery cell 300 may be used to power the VOC sensor itself, since any detection of excessive emission levels of VOCs from the battery 300 will occur before the battery cell 300 reaches dangerous levels, and will need to be shut down.
例えば、バッテリ３００からの過剰な放出レベルのＶＯＣのあらゆる検出はバッテリセル３００が危険なレベルに達する前に生じることになり、そして、シャットダウンが必要となるようになるため、バッテリセル３００は、ＶＯＣセンサ自体に電力を供給するのに使用されてもよい。

EP3424469
[0091] An exemplary embodiment of the entire delivery system 10500 for the prosthesis 10300 is depicted in FIGS. 105 to 107 .
[0092] 人工器官１０３００のための送達システム１０５００全体の例示的な実施形態は、図１０５〜図１０７で表される。

In FIG. 105 , the delivery system is entirely self-contained and self-powered and includes the actively controllable stent lattice with an integral control system 10510. The prosthesis 10300 is in an expanded state and the graft material is in cross-section to show a rear half.
図１０５において、送達システムは、完全に自己内蔵型及び電源内蔵型であり、また、一体型制御システム１０５１０を有する能動的に制御可能なステント格子を含む。人工器官１０３００は、拡張状態であり、グラフト材料は、後ろ半分を示すために断面である。

An alternative to the integral control system 10510 is a wireless control device 10600 that wirelessly communicates 10610 control commands to the system.
一体型制御システム１０５１０の変形例は、制御コマンドをシステムに無線で通信１０６１０する、無線制御デバイス１０６００である。

Another alternative to the integral control system 10510 shown in FIG. 107 separates the control device 10700 with a cord 10710 for communicating control commands to the system.
図１０７で示される一体型制御システム１０５１０の別の変形例は、制御命令をシステムに通信するためのコード１０７１０によって、制御デバイス１０７００を分離する。

In this exemplary embodiment, the controls comprise four rocker switches 10712, 10714, 10716, 10718 arranged in a square, each of the switches having a forward position, a neutral central position, and a rearward position.
この例示的な実施形態において、制御器は、四角形で構成される４つのロッカースイッチ１０７１２、１０７１４、１０７１６、１０７１８を備え、スイッチのそれぞれは、前進位置、中立位置、及び後退位置を有する。

EP3496425
[0017] The amplifier 114 may be any circuit or standalone device that receives audio input signals of relatively small magnitude, and outputs similar audio signals of relatively larger magnitude.
増幅器１１４は、相対的に小さい大きさのオーディオ入力信号受け取って、相対的に大きい大きさの同様のオーディオ信号を出力する任意の回路またはスタンドアローン装置であってもよい。

Audio input signals may be received by the amplifier 114 and output on one or more connections to the headphones 116.
オーディオ入力信号を増幅器１１４が受け取って、１つ以上の接続上でヘッドホン１１６に出力してもよい。

The amplifier 114 may include capability to adjust volume, balance, and/or fade of the audio signals provided to the headphones 116.
増幅器１１４は、ヘッドホン１１６に与えられるオーディオ信号のボリューム、バランス、及び／またはフェードを調整する能力を含んでいてもよい。

In still other examples, the headphones 116 may include the amplifier 114, such that the headphones 116 are self-powered.
さらに他の例では、ヘッドホン１１６は増幅器１１４を含んで、ヘッドホン１１６が電源内蔵式となっていてもよい。

The headphones 116 may be in-ear or over-the-ear headphones suitable for use by one or more users.
ヘッドホン１１６は、１人以上のユーザが用いるのに適したインナーイヤーまたはオーバーイヤーヘッドホンであってもよい。

WO2008064464
The operation of the clamp 1104 is similar to the operation of the clamp 504 shown in Figure 4; however, the clamp 1104 includes additional transistors 1132 and 1136 configured as capacitor-plugged devices.
クランプ１１０４の動作は、図４に示すクランプ５０４の動作と同様である。しかしながら、クランプ１１０４は、キャパシタ内蔵装置として構成された付加的なトランジスタ１１３２と１１３６を備える。

The transistor 1132 functions as a capacitor and acts to pump additional charge into the node 1144 during off- switching of the transistor 104.
トランジスタ１１３２はキャパシタとして機能し、トランジスタ１０４がオフに切り替わっている間に、ノード１１４４に付加的な電荷を注入する。

The transistor 1136 also acts as a capacitor, and functions to sink additional charge from the node 1182 during off-switching of the transistor 108.
トランジスタ１１３６もキャパシタとして機能し、トランジスタ１０８がオフに切り替わっている間に、ノード１１８２から付加的な電荷を減らすという機能を果たす。

It will be understood that the transistors 1132 and 1136 need not be non-standard as the voltage drop across their plates should not get smaller than the threshold voltage of the transistor. 
トランジスタ１１３２と１１３６は、それらのプレート全体に渡る電圧の低下がトランジスタのしきい値電圧よりも小さくならないので、標準外である必要がないことが分かるだろう。

WO2018057062
[0026] Peripheral controller 104 may be configured to operate as a smart device with respect to one more components of the gaming cabinet 1 14,
周辺制御装置104自体に単一又は複数のソフトウェア／論理プログラムを実行させて、ゲーム筐体114の単一又は複数の内蔵装置をスマート装置（知的装置）として作動させ、

wherein the peripheral controller 104 itself executes one or more software /logical programs, controls and/or permits the operation of the printer 106 and/or validator 108 or otherwise attends to the operation of one or more functions provided by the system 100.
これにより、印刷装置106及び／若しくは鑑別装置108の動作を制御しかつ／又は容認し、又はシステム100が実行する単一又は複数の機能動作に別途対応させることができる。

In another embodiment, peripheral controller 104 may be configured to operate as a pass-through type device with respect to one or more components of the gaming cabinet 1 14, wherein the peripheral controller 104 essentially acts as a router or hub by which communications by and between gaming cabinet 1 14 components, such as EGM 102, printer 106 and validator 108, and external components are routed and directed.
電子ゲーム機102、印刷装置106、鑑別装置108及び複数の外部装置の間及びこれらを経て通信を行うルータ又はハブとして周辺制御装置104を本質的に作用させて、ゲーム筐体114の単一又は複数の内蔵装置をパススルー装置（受信する信号をそのまま送信する装置）として作動するように、別の実施の形態の周辺制御装置104を構成することができる。

In yet another embodiment, the peripheral controller 104 may not physically exist in a gaming cabinet 1 14. 
更に別の実施の形態では、ゲーム筐体114内に周辺制御装置104を物理的に配置する必要はない。

WO2015167907
[0084] Storage subsystem 808 may include removable media and/or built-in devices.
[0084]  記憶サブシステム８０８は、取り外し可能媒体および／または内蔵装置を含むことができる。

Storage subsystem 808 may include optical memory devices (e.g., CD, DVD, HD-DVD, Blu-Ray Disc, etc.),
記憶サブシステム８０８は、とりわけ、光学メモリ装置（例えば、CD、DVD、HD-DVD、Blu-Rayディスクなど）、

semiconductor memory devices (e.g., RAM, EPROM, EEPROM, etc.) and/or
半導体メモリ装置（例えば、RAM、EPROM、EEPROMなど）および／または

magnetic memory devices (e.g., hard disk drive, floppy disk drive, tape drive, MRAM, etc.), among others.
磁気メモリ装置（例えば、ハードディスクドライブ、フロッピーディスクドライブ、テープドライブ、MRAMなど）を含むことができる。

Storage subsystem 808 may include devices with one or more of the following characteristics: volatile, nonvolatile, dynamic, static, read/write, read-only, random access, sequential access, location addressable, file addressable, and content addressable.
記憶サブシステム８０８は、揮発性、不揮発性、動的、静的、読み書き両用、読出し専用、ランダムアクセス、逐次アクセス、場所でのアドレス指定可能、ファイルでのアドレス指定可能、および内容でのアドレス指定可能、の特質の１つまたは複数を持つ装置を含むことができる。

WO2014116794
The energy harvester is described below by way of a non-limiting example in the form of a power source for an implantable biomedical device, namely a pacemaker.
移植可能生物医学装置、すなわちペースメーカー、のための電源の形態での非限定的例としてエネルギハーベスタを以下に説明する。

The power requirement of pacemakers has been significantly reduced over the years, and one microwatt (1.0 μW) is a reasonable upper estimate of the power required by a modern pacemaker.
ペースメーカーの電力要件は何年にもわたって大幅に低減され、１マイクロワット（１．０μＷ）が近代のペースメーカーが要件とする電力の合理的な上限推定値である。

The size of a typical pacemaker is about 42 mm x 51 mm x 6 mm. In a typical pacemaker, the battery-based power source accounts for about 2/3 of the overall size of the pacemaker.
典型的なペースメーカーの大きさは約４２ｍｍ×５１ｍｍ×６ｍｍである。典型的なペースメーカーでは、電池ベースの電源がペースメーカーの全体の大きさの約２／３を占める。

The analyses described below were conducted to target a 50% size reduction for the power source, with 27 mm x 27 mm x 6 mm as the target maximum size of the energy harvester.
以下に記載する分析は、電源についての５０％のサイズ縮小を目標として行なわれ、エネルギハーベスタの目標最大サイズは２７ｍｍ×２７ｍｍ×６ｍｍであった。

The choice of biocompatible materials can be a major issue in designing implantable biomedical devices. The most commonly used piezoelectric materials (PZT) are composed of lead, which is toxic.
生体適合性材料の選択は、移植可能生物医学装置を設計する際の大きな課題となる可能性がある。最も一般的に用いられる圧電材料（ＰＺＴ）は有害な鉛からなる。

The batteries and the circuits of the pacemakers are typically encapsulated in a sealed case or housing made from titanium, which is a biocompatible material, to ensure that there is no contact between the interior of the body and the pacemaker batteries or circuits. 
 ペースメーカーの電池および回路は典型的に、体の内部とペースメーカーの電池または回路との間の接触がないのを確実にするように、生体適合性材料であるチタンから作られる封止ケースまたは筐体中に封入される。

Another design consideration is that the energy harvester should not impede the heart beating action. Direct attachment of the energy harvester or harvester-containing device to the exterior of the heart can mass load the heart and may be problematic.
別の設計の考慮点は、エネルギハーベスタが心拍行動を妨げてはならないことである。心臓の外側にエネルギハーベスタまたはハーベスタ内蔵装置を直接に装着すると、心臓に質量負荷を加える可能性があり、問題になることがある。

作用を及ぼす

EP2715284
[0070] Computing system 1103 may drive a display with graphical data to display a graphical user interface (GUI) .
コンピューティングシステム１１０３は、グラフィックデータでディスプレイを駆動して、グラフィックユーザインターフェイス（ＧＵＩ）を表示させる。

The GUI may be configured to receive touch input via touch I/O device 1101.
ＧＵＩは、タッチＩ／Ｏ装置１１０１を経てタッチ入力を受け取るように構成される。

Embodied as a touch screen, touch I/O device 1101 may display the GUI.
タッチスクリーンとして実施されて、タッチＩ／Ｏ装置１１０１は、ＧＵＩを表示する。

Alternatively, the GUI may be displayed on a display separate from touch I/O device 1101.
或いは又、ＧＵＩは、タッチＩ／Ｏ装置１１０１とは個別のディスプレイに表示されてもよい。

The GUI may include graphical elements displayed at particular locations within the interface.
ＧＵＩは、インターフェイス内の特定の位置に表示されるグラフィックエレメントを含む。

Graphical elements may include but are not limited to a variety of displayed virtual input devices including virtual scroll wheels, a virtual keyboard, virtual knobs, virtual buttons, any virtual UI, and the like.
グラフィックエレメントは、バーチャルスクロールホイール、バーチャルキーボード、バーチャルノブ、バーチャルボタン、バーチャルＵＩ、等を含む種々の表示されるバーチャル入力装置を含むが、それに限定されない。

A user may perform gestures at one or more particular locations on touch I/O device 1101 which may be associated with the graphical elements of the GUI.
ユーザは、ＧＵＩのグラフィックエレメントに関連したタッチＩ／Ｏ装置１１０１上の１つ以上の特定位置においてジェスチャーを遂行する。

In other embodiments, the user may perform gestures at one or more locations that are independent of the locations of graphical elements of the GUI.
他の実施形態では、ユーザは、ＧＵＩのグラフィックエレメントの位置とは独立した１つ以上の位置においてジェスチャーを遂行する。

Gestures performed on touch I/O device 1101 may directly or indirectly manipulate, control, modify, move, actuate, initiate or generally affect graphical elements such as cursors, icons, media files, lists, text, all or portions of images, or the like within the GUI.
タッチＩ／Ｏ装置１１０１上で遂行されるジェスチャーは、ＧＵＩ内のカーソル、アイコン、メディアファイル、リスト、テキスト、画像の全部又は一部分、等のグラフィックエレメントを直接的又は間接的に操作し、コントロールし、変更し、移動し、作動し、始動し、又はそれらに一般的に作用を及ぼす。

For instance, in the case of a touch screen, a user may directly interact with a graphical element by performing a gesture over the graphical element on the touch screen. 
例えば、タッチスクリーンの場合に、ユーザは、タッチスクリーンのグラフィックエレメント上でジェスチャーを遂行することによりグラフィックエレメントと直接相互作用する。

WO2012071197
[0025] In one embodiment, the control unit 22 may affect changes in the PHY 29 by writing to specific registers within the control registers 223.
１つの実施形態において、コントロールユニット２２は、コントロールレジスタ２２３内の特定のレジスタに書き込みすることによりＰＨＹ２９の変化に作用を及ぼす。

Similarly, when the MDLL 32 locks onto the Mem Clk f signal during training and generates the lock value, the control unit 22 may sample and store that value within one of the control registers 223.
同様に、ＭＤＬＬ３２がトレーニング中にＭｅｍ＿Ｃｌｋ＿ｆ信号にロックしそしてロック値を発生すると、コントロールユニット２２は、その値をサンプルして、１つのコントロールレジスタ２２３内に記憶する。

EP3434465
[0033] The dispersion may be affected using any suitable melt, solution, or powder based mixing process allowing sufficient shear rate, shear stress, and residence time to disperse the IOH at least partially on a nanometer scale.
ＩＯＨを少なくとも部分的にナノメートルスケールで分散させるのに十分なせん断速度、せん断応力、および滞留時間を可能にする、任意の好適な溶融物、溶液または粉末に基づく混合法を使用して、分散液に作用を及ぼすことができる。

The molding or forming of the polyamide formulation into fire resistant particles or veils can be carried out using any method known to those in the art.
ポリアミド配合物の耐火性粒子またはベールへの成形または加工は、当業者に知られている任意の方法を用いて行うことができる。

The particles or veils can be added to a carbon fiber sheet (e.g., a prepreg sheet).
粒子またはベールは、炭素繊維シート（例えば、プリプレグシート）に添加することができる。

In some examples, particles may be core particles made using core shell technology.
ある例では、粒子はコアシェル技術を用いて製造されたコア粒子であってもよい。

In some such examples, a core of the particle may be a fire-retardant agent and a shell or coating may be a toughening agent.
いくつかのこのような例では、粒子のコアは耐火剤であってよく、シェルまたはコーティングは高靭性化剤であってよい。

In other such examples, the core includes a toughening agent and the outer shell or coating includes a fire-resistant agent.
他のこのような例では、コアは高靭性化剤を含み、外側シェルまたはコーティングは耐火剤を含む。

In example core particles, the core may be a liquid agent or a solid agent.
例示的コア粒子では、コアは液体剤または固体剤であってよい。

In some examples, the core particles or other formulated toughening agents may be mixed into a resin system of an epoxy matrix of the composite structures 100, 101, 103.
ある例では、コア粒子または他の処方された高靭性化剤は、複合構造体１００、１０１、１０３のエポキシマトリックスの樹脂系に混合されてよい。

WO2009064782
[0138] Some embodiments may allow CSAs to be notified, e.g., by email, popup, instant message, text, phone call, or other notification, if prices meet, exceed, or fall below a certain level.
幾つかの実施形態では、価格が所定のレベルに合致する、または所定のレベルを上回るか下回ると、例えばＥメール、ポップアップ、インスタントメッセージ、テキスト、テレフォンコールまたは他の通知方法によってＣＳＡに通知を行うことができる。

Other embodiments may support filtering prices, such that only a subset of prices will be viewable to a particular CSA.
別の実施形態では、特定のＣＳＡは価格のサブセットしか見ることができないように、価格のフィルタリングをサポートすることができる。

CSAs may have the ability to filter prices according to any criterion or criteria, and this may affect the display on the phone control panel or other user interface.
ＣＳＡは１つまたは複数の何らかの判定基準に従い価格をフィルタリングすることができ、これはコールコントロールパネルまたは他のユーザインタフェースにおける表示に作用を及ぼす。

US2017233289
[0027] A sealed structure comprises opposing glass substrates and a low melting temperature glass sealing layer formed at an interface between the substrates.
封止された構造体は、対向するガラス基板と、基板間の界面で形成された低融点のガラス封止層を含んでいる。

A laser is used to locally heat the sealing material as well as the substrates to affect the seal.
レーザーは、局所的に封止材および個々の基板を加熱して、封止部分に作用を及ぼすために用いることができる。

During sealing, the sealing material melts and re-solidifies to form the seal.
封止を行う間に、封止材を溶解し再凝固してシールを形成する。

In embodiments, material from one or both of the substrates also melts and re-solidifies in a region proximate the melted and re-solidified sealing material.
実施形態では、基板の一方または両方の基板の材料はまた、溶解し再凝固された封止材に近接する領域で溶解され再凝固される。

In such embodiments, the substrate material may constitute a portion of the sealed interface, resulting in a glass-to-glass weld.
そのような実施形態では、基板材が一部の封止界面を構成することで、ガラスとガラスの溶着部分が生じる。

WO2013169689
[0020] Immunosuppressant drugs are one group of analytes that is susceptible to being bound by endogeneous binding substances.
免疫抑制剤は、内因性結合物質と結合すると疑われる検体の１つの群である。

As mentioned above, immunosuppressant drugs are therapeutic drugs that are administered to transplant recipients in order to help prevent allograft rejection of non-self tissue.
前述のように免疫抑制薬剤は、非自己組織の同種異系移植拒絶の防止を補助するため、移植患者に対して投与される治療薬である。

Immunosuppressive drugs can be classified into four groups: glucocorticoids, cytostatics, antibodies, drugs acting on immunophilins, and other drugs such as interferons, opiates INF binding proteins, mycophenolate, FTY720 and the like.
免疫抑制剤は、４つの群に分類できる：グルココルチコイド、細胞増殖抑制剤、抗体、イムノフィリンに作用する薬剤、及びその他の薬剤、例えばインターフェロン、アヘン剤、ＩＮＦ結合タンパク質、マイコフェノレート、ＦＴＹ７２０などである。

A particular class of immunosuppressant drugs comprises those drugs that act on immunophilins.
免疫抑制剤の具体的な分類には、イムノフィリンに作用を及ぼす薬剤が含まれる。

Immunophilins are an example of high-affinity, specific binding proteins having physiological significance.
イムノフィリンは、生理学的な重要性を有する、親和性が高い特定の結合性タンパク質の例である。

Two distinct families of immunophilins are presently known:
イムノフィリンには２つの明確な系統があることが、現在知られている：

cyclophilins and macrophilins, the latter of which specifically bind, for example, tacrolimus or sirolimus.
それはシクロフィリンとマクロフィリンであり、後者は特別に結合された、例えばタクロリムス又はシロリムスである。

The immunosuppressant drugs that act on immunophilin include, for example,
イムノフィリンに作用を及ぼす免疫抑制剤には例えば、

cyclosporin (including cyclosporin A, cyclosporin B, cyclosporin C, cyclosporin D, cyclosporin E, cyclosporin F, cyclosporin G,
シクロスポリン（シクロスポリンＡ、シクロスポリンＢ、シクロスポリンＣ、シクロスポリンＤ、シクロスポリンＥ、シクロスポリンＦ、シクロスポリンＧ、

cyclosporin H, cyclosporin I), tacrolimus (FK506, PROGRAF^®), sirolimus (rapamycin, RAPAMUNE^®), and everolimus (RAD, CERTICAN^®), for example.
 シクロスポリンＨ、シクロスポリンＩを含む）、タクロリムス（FK506、PROGRAF（登録商標））、シロリムス（ラパマイシン、RAPAMUNE（登録商標））、及びエベロリムス（RAD、CERTICAN（登録商標））が含まれる。

犠牲体

EP2261740
[0062] In order to address this problem a sacrificial unit 80 is provided upstream of the liquid containment system LCS in the liquid supply system 100.
この問題に対処するために、液体供給システム１００内の液体拘束システムＬＣＳの上流側に犠牲ユニット８０が提供されている。

In the sacrificial unit 80 at least one sacrificial body 85 is positioned.
犠牲ユニット８０の内部には少なくとも１つの犠牲体８５が配置されている。

The sacrificial body 85 is intended to dissolve in the immersion liquid thereby to reduce the activity of the immersion liquid with materials of the components to be protected in the projection system and/or of the substrate table and/or of the liquid containment system downstream.
犠牲体８５には、液浸液中に溶解し、それにより液浸液と保護すべき投影システムのコンポーネントの材料との作用、及び／又は液浸液と基板テーブルの材料の作用、及び／又は液浸液と下流側の液体拘束システムの材料との作用を小さくすることが意図されている。

周知する

US8543659
In some wireless systems, the network may not have information regarding the current status of the mobile device battery capacity which may be used by the network for decision making.
いくつかのワイヤレスシステムにおいて、ネットワークは、意思決定のためにネットワークによって使用され得る、モバイルデバイスのバッテリー容量の現在の状態に関する情報を有することはできない。

Such information may allow the network to determine the benefit of modifying current tradeoff settings based on, for example, how critical the battery consumption of a particular mobile device is at a particular time.
そのような情報は、ネットワークが、たとえば、特定の時間で特定のモバイルデバイスのバッテリー消費がいかにクリティカル（critical）であるかに基づいて、現在のトレードオフの設定を変更することのメリットを決定することを可能にすることができる。

For example, by knowing the current battery information of a mobile device, the network could manage the network resources more efficiently from the UE battery life viewpoint.
たとえば、モバイルデバイスの現在のバッテリー情報を周知することによって、ネットワークは、ＵＥのバッテリー寿命の観点からネットワークのリソースをより効率的に管理することができる。

Reporting of battery-related information may allow the wireless network to determine more optimally a tradeoff between UE battery consumption and end user quality of service perception, for example.
バッテリー関連情報の報告は、ワイヤレスネットワークが、ＵＥのバッテリー消費とエンドユーザのサービス品質の認識との間のトレードオフをより最適に決定することを可能にすることができる。

Specifically, in one example, reporting of battery-related information may allow the wireless network to engage in optional activities, such as MDT, with only those UEs whose battery level is deemed sufficient thus providing the optimal tradeoff mentioned above
具体的に、一例において、バッテリー関連情報の報告は、ワイヤレスネットワークが、上述の最適なトレードオフを提供するように、バッテリーレベルは十分だと思われるこれらのＵＥのみにＭＤＴのようなオプションの活動に従事させることを可能にすることができる。

WO2016133819
Figure 18 illustrates a starter pack of several poly-pack tissue cassettes 20 and a plastic over-shell 38 inside a poly overwrap 45 to acquaint consumers with this packaging format
図１８は、消費者にこの包装形態を周知するための、いくつかのポリパックティッシュカセット２０およびプラスチックオーバーシェル３８をポリ上包み４５に入れたスタータパックを示す。

US9485495
Embodiments relate to systems and methods of determining or setting configuration data in a stereoscopic camera.
実施形態は、立体カメラにおける構成データを決定または設定するシステムおよび方法に関する。

In one embodiment, the configuration data relates to the proper focal length of the two lenses of the stereoscopic camera.
一実施形態において、構成データは、立体カメラの２つのレンズの適切な焦点距離に関する。

In one embodiment, a first camera receives a first image from a scene and a second camera receives a second image of the same scene.
一実施形態において、第１のカメラはシーンから第１の画像を受信し、第２のカメラは同一のシーンの第２の画像を受信する。

A set of keypoints are determined from analysis of the first image.
キーポイントのセットは、第１の画像の分析から決定されている。

The keypoints, can be, for example, Keypoints may comprise any data structure which can be consistently replicated from a portion of an image and thereby permit unique identification of the image portion.
キーポイントは、たとえば、画像の一部から一貫して再現されることができる任意のデータ構造を含むことができ、これにより画像部分の固有の識別を許可する。

In some embodiments, a keypoint may comprise a plurality of pixels corresponding to a portion of an image.
いくつかの実施形態において、キーポイントは、画像の一部に対応する複数のピクセルを含むことができる。

The keypoint may be associated with a position in the image.
キーポイントは、画像における位置に関連付けられ得る。

After determining a keypoint in the first image, the system looks for a similar position in the second image.
第１の画像におけるキーポイントを決定した後、システムは、第２の画像において類似した位置を探す。

Once the similar position in the second image is identified, the system calculates the difference between the keypoints in the first image, and the corresponding position in the second image.
一度、第２の画像において類似した位置が識別されると、システムは、第１の画像におけるキーポイントと、第２の画像における対応する位置との間の違いを計算する。

This allows the system to determine the focal depth of the scene by knowing the disparity between the same keypoint positions in both frames, along with the positions of the stereoscopic lenses.
これは、システムに、立体レンズの位置に加えて、両方のフレームにおける同一のキーポイントの位置の間の視差を周知することでシーンの焦点深度を決定することを可能にする。

WO2015199835
[0034] In one embodiment, a security gateway appliance may employ the disclosed techniques to interact with both the home programmable devices and the recommendation engine.
１つの実施形態において、セキュリティゲートウェイ機器が、開示された技術を利用して、ホームプログラマブルデバイス及びレコメンドエンジンの両方と対話し得る。

In such an embodiment, the security gateway device may collect the information described in block 105-135 of FIG. 1, query the security service provider in block 140, then interact with the home devices to reconfigure them as in block 150.
そのような一実施形態において、セキュリティゲートウェイデバイスは、図１のブロック１０５～１３５で説明された情報を収集し、ブロック１４０でセキュリティサービスプロバイダに照会し、次に、ホームデバイスと対話して、ブロック１５０にあるようにそれらを再構成し得る。

Referring now to Figure 3 and network diagram 300, home 305 contains a plurality of networks 310 and employs a security gateway device or appliance 315 according to one embodiment. Mobile device 329 is illustrated as an example home programmable device.
ここで図３及びネットワーク図の３００を参照すると、１つの実施形態に従って、自宅３０５は、複数のネットワーク３１０を含み、セキュリティゲートウェイデバイス又は機器３１５を利用する。モバイルデバイス３２９は、例示的なホームプログラマブルデバイスとして図示されている。

Security gateway device 315 may attempt to protect the home devices and networks inside home 305 in a variety of ways,
セキュリティゲートウェイデバイス３１５は、自宅３０５内のホームデバイス及びネットワークを様々な方法で保護しようとし得る。

including setting security policies and promulgating security policies to the devices and networks protected by the security gateway device 315.
その方法には、セキュリティポリシーを設定すること、及びセキュリティゲートウェイデバイス３１５により保護されるデバイス及びネットワークにセキュリティポリシーを周知することが含まれる。

WO2006114386
Notwithstanding, conventional C&S products display date/time values only in respect to the time zone of the person performing the scheduling.
しかし、従来のＣ＆Ｓ製品は、スケジューリングを行っている人の時間帯についてだけ日付／時間の値を表示する。

In consequence, it can be difficult for the person scheduling an event to acquire an awareness of the typical available hours for all of the invitees to a meeting,
それ故、イベントのスケジューリングを行っている人にとって、会議へのすべての出席者に対して典型的な使用可能な時間を周知する（＊知る）ことが難しい場合が出てくる。

since the person scheduling the event must first know the locations and time zones of all of the invitees, and must second compute the overlapping time zones.
何故なら、イベントのスケジューリングを行っている人は、最初に、すべての出席者の場所および時間帯を知らなければならないし、また次に重なる時間帯を計算しなければならないからである。

While this computation can be somewhat convenient where only a small number of familiar time zones are involved, the computation can become intractable when dealing with large numbers of geographies, some of which may be unfamiliar.
この計算は、少数のよく知っている時間帯だけが関連する場合には、幾分便利な場合もあるが、そのうちのあるものがあまりよく知らない多数の地理的位置を扱う場合には、この計算は手に負えないものになる場合がある。

For example, scheduling a meeting with participants across three time zones within the United States and four time zones across Dublin, China, India, and Japan can be difficult with time/date values provided only in respect to the local time zone of the person scheduling the event.
例えば、米国内の３つの時間帯、およびダブリン、中国、インドおよび日本を横切る４つの時間帯を横切っての参加者との会議のスケジューリングは、イベントのスケジューリングを行っている人の地方の時間帯に関してだけ時間／日付の値を受け取っても難しい場合がある。

 

＊announce, disseminate, make known, inform, notify, report, broadcast

姿勢

WO2018053349
[0091] In the event of a power failure or system fault, the first ratchet brake assembly 1430 may engage its respective friction pad and cause the rotor to stop, as described above.
停電又はシステム障害の場合、第１のラチェットブレーキアセンブリ１４３０は、上記のように、それぞれの摩擦パッドに係合してロータを停止させてもよい。

Additionally, the second ratchet brake assembly 1440 may further engage its respective friction pad and provide supplemental force (to cooperate with the first ratchet brake assembly 1430 to stop the rotor, or to help maintain the static position of the rotor after it is already stopped).
加えて、第２のラチェットブレーキアセンブリ１４４０は更に、そのそれぞれの摩擦パッドに係合して補助力を提供してもよい（第１のラチェットブレーキアセンブリ１４３０と協働してロータを停止させるか、又はロータがすでに停止している場合、ロータの静止位置を維持することを助けるために）。

If the rotor needs to be movable after the first ratchet brake assembly stops the rotor (e.g., for manually reposing the robotic arm, backdriving, etc.),
第１のラチェットブレーキアセンブリがロータを停止させた後にロータが可動である必要がある場合（例えば、ロボットアームの姿勢を手動で再決定する、バックドライブするなどのために）、

the first ratchet brake assembly 1430 may disengage from the stopped rotor (e.g., deactivating and re-engaging its magnetic latch), leaving the second ratchet brake assembly 1440 engaged.
第１のラチェットブレーキアセンブリ１４３０を停止したロータから係合解除し、第２のラチェットブレーキアセンブリ１４４０を係合したままにしてもよい。

Since the second ratchet brake assembly 1440 has a lower torque, it may be overcome with manual force.
第２のラチェットブレーキアセンブリ１４４０はより低いトルクを有するので、手動の力によって克服され得る。

Furthermore, although FIGS. 14B and 14C depict the second ratchet brake assembly (clutch brake) as being more distal relative to the rotor than the first ratchet brake assembly (arresting brake),
更に、図１４Ｂ及び図１４Ｃは、第２のラチェットブレーキアセンブリ（クラッチブレーキ）を、第１のラチェットブレーキアセンブリ（拘束ブレーキ）よりもロータに対してより遠位にあるとして描いているが、

alternatively the first ratchet brake assembly (arresting brake) may be more distal than the second ratchet brake assembly (clutch brake).
あるいは第１のラチェットブレーキアセンブリ（拘束ブレーキ）が、第２のラチェットブレーキアセンブリ（クラッチブレーキ）より遠位にあってもよい。

WO2018052796
In another aspect, a method includes determining an optimality score based on a pose of a remotely controllable arm of a surgical system.
他の態様では、方法が、手術システムの遠隔制御可能なアームの姿勢に基づいて最適性スコアを決定するステップを含む。

The method further includes generating a human-perceptible indication to direct a manual repositioning of a base of the remotely controllable arm such that the optimality score is greater than a threshold score.
方法は、最適性スコアが閾値スコアよりも大きいように、遠隔制御可能なアームのベースの手動再位置決め指示するために、人間知覚可能な表示を精製するステップを更に含む。

The method also includes controlling, based on a remote operator input, movement of the remotely controllable arm to perform a surgical operation while the optimality score is greater than the threshold score.
 方法は、遠隔オペレータ入力に基づいて、最適性スコアが閾値スコアよりも大きい間に外科手術を行うよう、遠隔制御可能なアームの動きを制御するステップも含む。

US10035269
In accordance with a further aspect of the present disclosure, a method of aligning a robotic arm with an end-effector is provided.
本開示の更なる一態様によれば、エンドエフェクタに対してロボットアームを位置合わせするための方法が提供される。

The method may include providing a spherical tool having a spherical end portion and a distal base portion that is releasably coupled to the end-effector, providing a receiver having a plurality of arms, a plurality of indicators and
当該方法は、球状端部、及びエンドエフェクタに着脱可能に接続された遠位ベース部を有する球状ツールを用意し、複数のアーム、複数のインジケータ、及び、

a proximal base portion that is releasably coupled to the robotic arm,
ロボットアームに着脱可能に接続された近位ベース部を有する受け部を用意し、

adjusting a pose of the robotic arm relative to the end-effector until the indicators indicate proper alignment,
インジケータが適切な位置合わせを示すまで、エンドエフェクタに対してロボットアームの姿勢を調節し、

and programming the pose of the robotic arm when the indicators indicate proper alignment.
インジケータが適切な位置合わせを示す場合、ロボットアームの姿勢をプログラムする、ことを含みうる。

WO2014145471
[0060] Beyond the scope of model building, small errors in pose estimation for the Mobile Base and Manipulator are also of significant concern for the planning and execution of Surface Coverage maneuvers.
又、モデル構築の範囲を超えて、可動基部及びマニピュレータの姿勢推定における小さな誤差も、表面カバレッジ操作の計画及び実行における大きな懸念事項である。

That is, the standoff and orthogonality requirements of surface processing require that the end effector be maneuvered very close to the target surface,
即ち、表面加工のスタンドオフ及び直交性の要件は、エンドエフェクタがターゲット表面に対して非常に近接した状態で操作されることを必要としており、

and inaccuracies in the pose of the arm relative to the surface could lead to any number of problems, including unintended contact with the surface, non-optimal coating removal, or over-burn.
且つ、表面との関係におけるアームの姿勢における不正確性は、意図せぬ表面との接触、最適ではないコーティング除去、又は過燃焼を含むいくつかの問題をもたらしうるであろう。

As such, immediately prior to planning and executing Surface Coverage commands,
従って、表面カバレッジコマンドの計画及び実行の直前に、

the pose of the mobile base is refined by taking several scans of the target surface area to be processed and applying the same scan- matching techniques described above.
 可動基部の姿勢は、加工対象であるターゲット表面エリアのいくつかのスキャンを取得すると共に上述の同一のスキャン－マッチング法を適用することにより、リファインされる。

thickness in a/the range of、範囲の冠詞

Googleサーチ全体/rudwig/Google Advanced Patent Search/当ブログ（非JP）

thickness in a range of: 2.78M/1/65,400/1

thickness in the range of: 8.22M/51/119,000/1

移譲

EP3000035
[0057] The service instantiating module 602 may also, at least in some embodiments, instantiate a message pipelining service.
[0057]  サービス・インスタンス化モジュール６０２は、少なくともある実施形態では、メッセージ・パイプライニング・サービス(message pipelining service)もインスタンス化することができる。

The message pipelining service may be configured to receive messages in a message pipeline that are to be handled in specified order.
メッセージ・パイプライニング・サービスは、指定された順序で処理されることになっているメッセージをメッセージ・パイプラインにおいて受信するように構成することができる。

The message pipelining service may publish the received messages and subscribe to the results of that message.
 メッセージ・パイプライニング・サービスは、受信したメッセージを発行し、そのメッセージの結果にサブスクライブする。

For instance, if the message was a machine command (e.g. for machine 610), the message pipelining service would be subscribed to and would receive the results of what happened as a result of that command.
例えば、メッセージが機械コマンド（例えば、機械６１０に対する）である場合、メッセージ・パイプライニング・サービスはそのコマンドにサブスクライブし、このコマンドの結果として発生したことの結果を受信する。

These message results may then be added as input arguments for each subsequently received message in the pipeline.
これらのメッセージ結果は、次いで、パイプラインにおいて以後受信するメッセージ毎に、入力引数として追加することができる。

The message pipelining service determines that the last message in the message pipeline has been received, and
メッセージ・パイプライニング・サービスは、メッセージ・パイプラインにおける最後のメッセージを受信したと判断し、

then publishes the results of the message pipeline to the subscribers 607. In this manner, a calling service can delegate any intermediate steps to the pipeline service.
次いでメッセージ・パイプラインの結果をサブスクライバ６０７に発行する。このように、コールする側のサービス(calling service)が、任意の中間ステップをパイプライン・サービスに移譲することができる。

WO2017131878
Offloading the processing and storage functions to an external device has several benefits.
処理機能及び記憶機能を外部デバイスにオフロード（移譲）することには、幾つかの利点がある。

First, the power consumption of the device is reduced. Accordingly, a battery may not be needed since a capacitor bank, piezoelectric springs, or the like may provide sufficient power to transmit the output signals.
第１に、デバイスの電力消費が低減される。したがって、コンデンサバンク（ｃａｐａｃｉｔｏｒ  ｂａｎｋ：コンデンサ群またはコンデンサ集合体）や圧電バネなどが出力信号を送信するのに十分な電力を供給しうるので、バッテリは不要なこともある。

Additionally, reducing the complexity of the electronic circuitry by removing unneeded components provides a more reliable and less expensive device.
 加えて、不要な構成要素を除去することによって電子回路の複雑性を低減することにより、より信頼性が高くより安価なデバイスが提供される。

WO2018213415
[0064] Although the digital assistant shown in FIG. 1 includes both a client-side portion (e.g., DA client 102) and a server-side portion (e.g., DA server 106), in some examples, the functions of a digital assistant are implemented as a standalone application installed on a user device.
図１に示すデジタルアシスタントは、クライアント側部分（例えば、ＤＡクライアント１０２）及びサーバ側部分（例えば、ＤＡサーバ１０６）の両方を含むことができるが、いくつかの実施例では、デジタルアシスタントの機能は、ユーザデバイス上にインストールされるスタンドアロンアプリケーションとして実装されてもよい。

In addition, the divisions of functionalities between the client and server portions of the digital assistant can vary in different implementations.
加えて、デジタルアシスタントのクライアント部分とサーバ部分との間の機能の分配は、異なる実装によって変化することができる。

For instance, in some examples, the DA client is a thin-client that provides only user-facing input and output processing functions, and delegates all other functionalities of the digital assistant to a backend server.
例えば、いくつかの実施例では、ＤＡクライアントは、ユーザ直面入力及び出力処理機能のみを提供し、デジタルアシスタントの全ての他の機能をバックエンドサーバに移譲するシンクライアントとすることができる。

WO2010077850
In one embodiment, hardware monitors to monitor memory access operations are utilized for conflict detection, such as detection of invalidating memory accesses that may require an abort of a transaction.
一実施形態において、メモリアクセスオペレーションを監視するハードウェア監視部が、トランザクションの中止を要求する場合がある無効メモリアクセス検出のような、競合検出に用いられる。

Regardless of how the association of hardware monitors or attributes are implemented, as discussed in more detail herein,
どのようにハードウェア監視又は属性の関連付けが実装されているかに関わらず、以下に詳細に説明するように、

access states of monitors may be utilized by conflict detection logic, firmware, software, or a combination thereof, to detect potential memory access conflicts.
監視部のアクセス状態が競合検出ロジック、ファームウェア、ソフトウェア、又はこれらの組み合わせにより使用され、潜在的なメモリアクセス競合を検出してもよい。

To illustrate, assume a read hardware monitor associated with a data item held in cache 150 indicates the data item has been previously loaded by a transaction,
例示のため、キャッシュ１５０に保持されるデータ項目と関連付けられる読み出しハードウェア監視部が、データ項目がトランザクションによって予めロードされたことを示し、

and subsequently, a request by another thread to write the data item is received by cache control logic for cache 150.
その後、別のスレッドによるデータ項目の書き込み要求が、キャッシュ１５０のキャッシュ制御ロジックによって受信されたとする。

Based on the write request and the current state of the read monitor, i.e. transactionally loaded, the conflict logic, which in one embodiment is included with or coupled to the cache control logic, detects the potential conflict.
書き込み要求、及び読み出し監視部の現在の状態、すなわちトランザクション的ロードに基づいて、一実施形態ではキャッシュ制御ロジックに含まれる又は接続される競合ロジックが、潜在的な競合を検出する。

In response to the potential conflict, any number of actions may be taken in hardware, software, or a combination thereof.
潜在的な競合に応答して、ハードウェア、ソフトウェア、又はこれらの組み合わせにおいて、１以上のアクションを取ってもよい。

An example, discussed in more detail in reference to Figure 2, includes setting a bit in a status register or setting a flag in response to the conflict, and transferring control to a handler to handle the potential conflict responsive to setting the bit or the flag.
図２を参照して、状態レジスタにビットを設定し、又は競合に応答してフラグを設定し、ビット又はフラグの設定に応答して潜在的な競合を扱うハンドラに制御を移譲することを含む例を詳細に説明する。