Article 36, PCT

Article 36
Transmittal, Translation, and Communication, of the International Preliminary Examination Report
国際予備審査報告の送付、翻訳及び送達

(1)  The international preliminary examination report, together with the prescribed annexes, shall be transmitted to the applicant and to the International Bureau.
（１） 国際予備審査報告は、所定の附属書類とともに出願人及び国際事務局に送付する。

(2)(a)  The international preliminary examination report and its annexes shall be translated into the prescribed languages.
（２）（ａ） 国際予備審査報告及び附属書類は、所定の言語に翻訳する。

(b)  Any translation of the said report shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau, whereas any translation of the said annexes shall be prepared by the applicant.
（ｂ） 国際予備審査報告の翻訳文は、国際事務局により又はその責任において作成されるものとし、附属書類の翻訳文は、出願人が作成する。

(3)(a)  The international preliminary examination report, together with its translation (as prescribed) and its annexes (in the original language), shall be communicated by the International Bureau to each elected Office.
（３）（ａ） 国際予備審査報告は、所定の翻訳文及び原語の附属書類とともに、国際事務局が各選択官庁に送達する。

(b)  The prescribed translation of the annexes shall be transmitted within the prescribed time limit by the applicant to the elected Offices.
（ｂ） 附属書類の所定の翻訳文は、出願人が所定の期間内に選択官庁に送付する。

(4)  The provisions of Article 20(3) shall apply, mutatis mutandis, to copies of any document which is cited in the international preliminary examination report and which was not cited in the international search report.
（４） 第二十条（３）の規定は、国際予備審査報告に列記された文献であつて国際調査報告には列記されていないものの写しについて準用する。

 

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

 

装置を実現

EP3399212
[0003] Historically, wobble plate drive mechanisms have seemed a promising route toward a drive having a high gear ratio within a small volume.
以前から、転頭プレート駆動機構は、小型でギア比の高い駆動装置を実現するための有望な手法であると考えられてきた。

In a wobble plate drive, one of the gears, for example a rotor gear, nutates around the other gear, for example a stator gear.
転頭プレート駆動装置においては、ギアのうちの１つ、例えばロータギアが、別のギア、例えばステータギアの周囲に沿って章動する。

As used herein, the terms "nutate" or "nutation" mean a wobble, a sway, or a circular rocking motion.
本明細書において、「章動する」又は「章動」なる用語は、揺動（wobble）、揺れ（sway）、又は、円形ロッキング動（rocking motion）を意味する。

The rotor gear is typically supported by a shaft or fulcrum that keeps the gear teeth in alignment.
ロータギアは、通常、ギア歯のアライメントを維持するシャフト又は枢支軸によって支持される。

If the number of gear teeth on the rotor gear and the stator gear are different by one, then such a system would have a gear ratio equal to the number of teeth on the stator gear.
ロータギアの歯数とステータギアの歯数の差分が１である場合、そのシステムは、ステータギアの歯数に等しいギア比を有することになる。

[0004] In practice, efficient and effective wobble plate drive systems have proven to be elusive,
現実的には、効率的且つ効果的な転頭プレート駆動システムは、実現が困難であるとされてきた。

because the forces involved often lead to disengagement of the mechanism, binding, over-constraint by the fulcrum, or inefficiency due to friction, among others.
これは、システム内で働く力により、機構の係合離脱、食い込み（binding）、枢支軸による過拘束（over-constraint）、又は、摩擦による非効率などが、しばしば発生するからである。

US2018318890
[0055] While this disclosure has been described in terms of several preferred embodiments, there are alterations, modifications, permutations, and various substitute equivalents, which fall within the scope of this disclosure.
本開示は、幾つかの好ましい実施形態の観点から説明されてきたが、本開示の範囲内に入るものとして、代替形態、変更形態、置換形態、及び代わりとなる様々な等価形態がある。

It should also be noted that there are many alternative ways of implementing the methods and apparatuses of the present disclosure.
また、本開示の方法及び装置を実現するには多くの代替のやり方があることも、留意するべきである。

It is therefore intended that the following appended claims be interpreted as including all such alterations, modifications, permutations, and various substitute equivalents as fall within the true spirit and scope of the present disclosure.
したがって、以下の添付の特許請求の範囲は、本開示の真の趣旨及び範囲に入るものとして、このような代替形態、変更形態、置換形態、及び代わりとなる様々な等価形態の全てを含むと解釈されることを意図している。

WO2015138076
[0104] Example 42 is machine readable storage including machine-readable instructions, when executed, to implement a method or realize an apparatus as described in any of Examples 21-41.
例４２は、実行されると、例２１－４１のいずれかにおいて説明される方法を実施するか装置を実現するマシン読取可能な命令を含む、マシン読取可能ストレージである。

WO2014134345
[00197] The processes and logic flows described in this specification can be performed by one or more programmable processors executing one or more computer programs to perform functions by operating on input data and generating output.
この明細書に記載されるプロセスおよび論理の流れは、入力されたデータに対して動作することおよび出力を生成することによって機能を果たすように１つ以上のコンピュータプログラムを実行する１つ以上のプログラマブルプロセッサによって行なわれることができる。

The processes and logic flows can also be performed by, and apparatus can also be implemented as, special purpose logic circuitry, e.g., an FPGA (field programmable gate array) or an ASIC (application-specific integrated circuit).
プロセスおよび論理の流れは、たとえばＦＰＧＡ（フィールドプログラマブルゲートアレイ）またはＡＳＩＣ（特定用途向け集積回路）などの特殊目的の論理回路構成によって行なわれることもでき、かつ特殊目的の論理回路構成として装置を実現することもできる。

Processors suitable for the execution of a computer program may include, by way of example, both general and special purpose microprocessors, and any one or more processors of any kind of digital computer.
コンピュータプログラムの実行に好適なプロセッサは、一例として、汎用マイクロプロセッサおよび特殊目的マイクロプロセッサの両方、ならびに任意の種類のデジタルコンピュータの任意の１つ以上のプロセッサを含んでもよい。

Generally, a processor will receive instructions and data from a read-only memory or a random access memory or both.
一般的に、プロセッサは、読出専用メモリまたはランダムアクセスメモリまたはその両者から命令およびデータを受ける。

Generally, the elements of a computer are one or more processors for performing instructions and one or more memory devices for storing instructions and data.
 一般的に、コンピュータの要素は、命令を実行するための１つ以上のプロセッサと、命令およびデータを記憶するための１つ以上のメモリデバイスとである。

The techniques described herein may be implemented by a computer system configured to provide the functionality described.
本明細書中に記載される技術は、記載される機能性を提供するように構成されるコンピュータシステムによって実現されてもよい。

EP3396630
[0075] FIG. 9 is a block diagram of a system 101 including the scanner 100 and a computer system 900.
図９は、スキャナ１００およびコンピュータシステム９００を含むシステム１０１のブロック図である。

The computer system 900 can be used in some embodiments, e.g., for implementing the processor controlling the scanner 100.
コンピュータシステム９００は、例えばスキャナ１００を制御する処理装置を実現するために、いくつかの実施形態において使用可能である。

Computer system 900 may include one or more processors 902. Each processor 902 is connected to a communication infrastructure 906 (e.g., a communications bus, cross-over bar, or network).
コンピュータシステム９００は、１つ以上の処理装置９０２を含んでもよい。各処理装置９０２は、通信インフラストラクチャ９０６（例えば、通信バス、クロスオーバーバー、またはネットワーク）に接続される。

The processor 900 can be implemented as a central processing unit, an embedded processor or microcontroller, or an application-specific integrated circuit (ASIC).
処理装置９００は、中央演算部、埋込み型処理装置もしくはマイクロコントローラ、または特定用途向け集積回路（ＡＳＩＣ）として実装され得る。

Computer system 900 may include a display interface 922 that forwards graphics, text, and other data from the communication infrastructure 906 (or from a frame buffer, not shown) for display on the display unit 924 to a user.
コンピュータシステム９００は、表示部９２４でユーザに対して表示される、通信インフラストラクチャ９０６からの（または不図示のフレームバッファからの）図形、文字、その他のデータを送る表示インタフェース９２２を含んでもよい。

入射する

US6186937
The present invention is directed to a method of controlling the frequency of an optical source that defines an optical axis and that radiates an optical signal.
【０００８】本発明は、光軸を規定し光信号を放射する光源の周波数を制御する方法を対象とする。

The method comprises providing a Fabry-Perot etalon along the optical axis, the etalon having an incident surface upon which the optical signal impinges, and an exit surface through which an exit optical signal emerges.
本方法は、光軸に沿ってファブリ－ペロ・エタロンを設けるステップを備える。このエタロンは、光信号が入射する入射面と、射出光信号が射出する射出面とを有する。

A plurality of optical detectors are provided at the exit surface of the etalon at various positions relative to the optical axis.
エタロンの射出面において、光軸に対して様々な位置に、複数の光検出器を設ける。

Each of the plurality of optical detectors detects an exit optical signal having a different phase characteristic.
複数の光検出器の各々が、異なる位相特性を有する射出光信号を検出する。

An optical detector that detects a desired phase characteristic may then be selected.
このため、所望の位相特性を検出する光検出器を選択することができる。

WO2018152300
[0088] In accordance with embodiments described herein, BLU 24 further comprises an array of light emitting diodes (LEDs) 36 arranged along at least one edge surface (a light injection edge surface) of glass sheet 28, for example edge surface 34a.
本明細書に記載の実施形態によれば、ＢＬＵ  ２４は、ガラスシート２８の少なくとも１つの縁面（光入射縁面）、例えば縁面３４ａに沿って配置された発光ダイオード（ＬＥＤ）３６のアレイをさらに含む。

It should be noted that while the embodiment depicted in FIG. 1 shows a single edge surface 34a injected with light by LEDs 36, the claimed subject matter should not be so limited, as any one or more of the edges of an exemplary glass sheet 28 can be injected with light by LEDs 36.
 留意すべき点として、図１に示される実施形態は１つの縁面３４ａにＬＥＤ  ３６による光が入射するように示されているが、特許請求される主旨はそのように限定されるべきではなく、例示的なガラスシート２８の縁のうちの何れの１つ又は複数にもＬＥＤ  ３６により光を入射させることができるからである。

For example, in some embodiments, the edge surface 34a and its opposing edge surface 34c can both be injected with light by LEDs 36.
例えば、幾つかの実施形態おいて、縁面３４ａ及びその反対側の縁面３４ｃの両方にＬＥＤ  ３６により光が入射してよい。

Additional embodiments may inject light at edge surface 34b and its opposing edge surface 34d rather than, or in addition to, the edge surface 34a and/or its opposing edge surface 34c.
また別の実施形態は、光を縁面３４ａ及び／又はその反対側の縁面３４ｃではなく、又はそれに加えて縁面３４ｂ及びその反対側の縁面３４ｄに入射させてもよい。

The light injection surface(s) may be configured to scatter light within an angle less than 12.8 degrees full width half maximum (FWHM) in transmission.
光入射面は、光を透過率の半値全幅（ＦＷＨＭ）１２．８度未満の角度内で散乱させるように構成されてよい。

WO2017053309
[173] As noted above, anti-reflection coatings may be deposited on the substrate surface or on the metasurface side of a metalens.
上述したように、反射防止コーティングが基板面又はメタレンズのメタ面側上に堆積され得る。

With the foregoing in mind, another aspect of the present disclosure relates to metalenses that include a metasurface including an array of nanostructures, wherein an antireflective coating is deposited on a top surface of the nanostructures.
上述のことを念頭におくと、本開示の別の側面は、ナノ構造のアレイを含むメタ面を含むメタレンズに関し、ここで、反射防止コーティングがナノ構造の上面に堆積される。

For example, an antireflective coating may be deposited on the upper surface of each of the nanostructures 910 shown in FIGS. 9A, 9B, or 14.
例えば、反射防止コーティングが、図９Ａ，９Ｂ又は１４に示されたナノ構造９１０のそれぞれの上面に堆積される。

Use of the antireflective coating can reduce the reflection of either incoming or outgoing light, depending on which side of the substrate light enters.
反射防止コーティングの使用が、基板のどちら側で光が入射するかに依存して、到来又は出射する光のいずれかの反射を低減することができる。

This may also enhance transmission in the case of nanostructures that tend to operate as waveguides rather than resonators.
これは、共振器ではなく導波路として動作する傾向があるナノ構造の場合、透過率も高め得る。

Alternatively or additionally, highly reflective multi-layer coatings may also be useful to enhance the phase shift of the nanostructures through multiple passes without increasing cylinder height.
代替又は追加として、高反射多層コーティングが、円柱高さを増加させることなくマルチパスを通じてナノ構造の位相シフトを高めるためにも用いられ得る。

This can be another method to improve chromatic effects by allowing for multiple 2π phase shifts within a phase-jump as in the previous embodiment, but without greatly extending the length of the nanostructures.
これは、ナノ構造の長さを大きく延ばすことなく、先の実施形態のように位相ジャンプ内で２π位相シフトを許容することにより色効果を高める別の方法となり得る。

親機、子機

US2020011561
5. The VRF system of claim 1, wherein the plurality of outdoor VRF units comprise a master outdoor VRF unit and one or more slave outdoor VRF units, the master outdoor VRF unit configured to:
【請求項５】
前記複数の屋外ＶＲＦユニットは、親機屋外ＶＲＦユニットと、１つ以上の子機屋外ＶＲＦユニットとを含み、
前記親機屋外ＶＲＦユニットは、

identify the new value of the pressure setpoint at the master outdoor VRF unit;
前記親機屋外ＶＲＦユニットにおいて前記圧力セットポイントの前記新しい値を識別することと、

use the new value of the pressure setpoint to operate the master outdoor VRF unit; and
前記圧力セットポイントの前記新しい値を使用して前記親機屋外ＶＲＦユニットを動作させることと、

communicate the new value of the pressure setpoint from the master outdoor VRF unit to the one or more slave outdoor VRF units.
前記親機屋外ＶＲＦユニットから前記１つ以上の子機屋外ＶＲＦユニットへと前記圧力セットポイントの前記新しい値を通信することと
を行うべく構成される、請求項１のＶＲＦシステム。

WO2018111549
[0001] This disclosure relates generally to networking and more particularly relates to a mechanism for prioritized association between child devices and parent devices operating in a time slotted channel hopping IEEE 802.15.4 or IEEE 802.15.4e network.
本開示は一般的にネットワークに関し、子機と、ＩＥＥＥ８０２．１５．４またはＩＥＥＥ８０２．１５．４ｅのタイムスロットチャネルホッピングネットワークにおいて動作する親機との間の優先アソシエーションのための機構に特に関する。

Background

 

[0002] Systems and methods are provided for establishing prioritized association between child devices and parent devices operating in a time slotted channel hopping (TSCH) network.
【背景技術】
【０００２】
  子機とタイムスロットチャネルホッピング（ＴＳＣＨ）ネットワークにおいて動作する親機との間の優先アソシエーションの確立のためのシステムおよび方法が提供される。

 

Utility companies, home automation providers, industrial automation providers, scientific and environmental application providers, and other resource providers may communicate with endpoints via devices operating on a TSCH network, such as those defined by IEEE 802.15.4 and IEEE 802.15.4(e).
公益事業会社（utility company）、ホームオートメーションプロバイダ、産業オートメーションプロバイダ、科学および環境のアプリケーションプロバイダ、および他のリソースプロバイダは、ＴＳＣＨネットワーク、例えば、ＩＥＥＥ８０２．１５．４およびＩＥＥＥ８０２．１５．４（ｅ）によって定義されたＴＳＣＨネットワークにおいて動作する装置を介して端点と通信しえる。

 

Parent devices (e.g., electric meters, routers) are connected via a TSCH network.
親機（例えば、電気計器、ルータ）はＴＳＣＨネットワークを介して接続されている。

 

Parent devices are also referred to herein as parent nodes or TSCH nodes.
ここでは、親機は親ノードまたはＴＳＣＨノードとも呼ばれる。

 

Child devices are endpoint nodes that are used to monitor and/or manage consumption of resources (e.g., electricity, heat, water, other utilities, as well as other types of resources).
子機はリソース（例えば、電力、熱、水、他のユーティリティ、および他の種類のリソース）の使用量の監視および／または管理に利用される端点ノードである。

 

In some aspects, child devices (also referred to herein as "child nodes") can be Intemet-Of-Things (IoT) enabled devices that can be used in smart power grid and smart home technologies.
 特定の態様において、子機（ここでは「子ノード」とも呼ばれる）はモノのインターネット（Internet of Things、ＩｏＴ）の機能を有する装置であってもよく、当該装置はスマート電力網（smart power grid）およびスマートホーム技術に利用されうる。

 

Child devices are utilized as endpoints in TSCH networks and communicate messages on power consumption readings and other resource information with the parent devices.
子機は、ＴＳＣＨネットワークの端点として利用され、電力使用量の読み取りおよび他のリソース情報についてのメッセージを親機と通信する。

 

In other aspects, child devices can be mobile devices that are passing through the coverage area for one or more parent devices in the TSCH network.
他の態様において、子機はモバイル装置であってもよく、当該モバイル装置はＴＳＣＨネットワークにおいて１つ以上の親機のカバーレッジエリアを通過する。

WO2013161361
[00129] The main issues that need to be addressed by the bootstrapping process are: determining the role of the node, i.e.,
ブートストラップ処理で対処が必要な主な事項は、ノードの役割を決定すること、すなわち

discovering if the node is the gateway node; ensuring that no inter-node connections are established between nodes (parent-child relationship), before the parent is able to reach cloud service and provide general Internet access to Wi-Fi clients;
ノードがゲートウェイノードかどうかを発見すること；親機がクラウドサービスに到達でき一般的なインターネットアクセスをＷｉ－Ｆｉクライアントに提供できるようになるまでは、ノード間接続（親機－子機の関係）が決して確立されないようにすること；

and ensuring that every node will have a single path data path connection to the gateway node.
 及びどのノードもゲートウェイノードへの単一経路のデータ経路接続を有することを保証すること、である。

[00133] When a Wi-Fi node senses（＊現在形；完了形でもOK?）the Wi-Fi network with predefined SSID, it tries to connect to it, using Wi-Fi Protected Access (WPA)-Enterprise mode Wi-Fi protected access protocol (step 559).
Ｗｉ－Ｆｉノードは、既定のＳＳＩＤでＷｉ－Ｆｉネットワークを検知すると、Ｗｉ－Ｆｉ  Ｐｒｏｔｅｃｔｅｄ  Ａｃｃｅｓｓ（ＷＰＡ）－ＥｎｇｅｒｐｒｉｓｅモードのＷｉ－Ｆｉ保護アクセスプロトコルを用いてそれに接続しようとする（ステップ５５９）。

The parent access point 14 (which the Wi-Fi node connects to over Wi-Fi) first checks if the Wi-Fi node is in network whitelist (list is provided by the cloud service 504) (step 560).
親機アクセスポイント１４（当該Ｗｉ－ＦｉノードがＷｉ－Ｆｉで接続している）はまず、そのＷｉ－Ｆｉノードがネットワークホワイトリスト（リストはクラウドサービス５０４により提供される）に載っているかどうかをチェックする（ステップ５６０）。

If the Wi-Fi node is not in the list of allowed devices, the parent access point 14 will drop client connection. If the Wi-Fi node is in the list of devices allowed to connect to this Wi- Fi network, its credentials are transmitted by the parent access point 14 to the authentication service 502.
そのＷｉ－Ｆｉノードが許可されたデバイスのリストに載っていなければ、親機アクセスポイント１４はクライアント接続を切断する。そのＷｉ－ＦｉノードがこのＷｉ－Ｆｉネットワークへの接続が許可されたデバイスのリストに載っていれば、その認証情報が親機アクセスポイント１４によって認証サービス５０２に送信される。

There, the connecting device credentials are verified.
ここで、接続しているデバイスの認証情報が確認される。

Authentication results are shared back to the parent access point 14 using the Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) protocol.
認証結果は、Ｒｅｍｏｔｅ  Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ  Ｄｉａｌ－Ｉｎ  Ｕｓｅｒ  Ｓｅｒｖｉｃｅ（ＲＡＤＩＵＳ）プロトコルを用いて親機アクセスポイント１４に戻され共有される。

In case of successful authentication, the Wi-Fi node is allowed to connect to parent access point 14, whereas in case of failed authentication, the Wi-Fi node is blacklisted and denied a connection.
認証が成功した場合、Ｗｉ－Ｆｉノードは親機アクセスポイント１４への接続を許可されるが、認証が失敗した場合、Ｗｉ－Ｆｉノードはブラックリストに載せられ、接続を拒否される。

Once allowed to connect, the Wi-Fi node receives the settings that were provided by the cloud service 504 to the gateway node (step 561).
接続が許可されると、Ｗｉ－Ｆｉノードはクラウドサービス５０４によってゲートウェイノードに提供された設定を受信する（ステップ５６１）。

EP2961209
[0017] During a pairing, one of the devices is considered as the master device.
ペアリングにおいて、一方のデバイスがマスタ・デバイス（親機）と見なされる。

The master device is in charge of:
 マスタ・デバイスは、

generating the pattern to be displayed on either of the master or slave device screen only or on the both screen;
・マスタ・デバイスのスクリーンとスレーブ・デバイス（子機）のスクリーンのいずれか一方のみに、あるいは、両方のスクリーンに表示されるパターンを生成すること、

communicating the screen pattern to the slave device;
・そのスクリーン・パターンをスレーブ・デバイスに伝えること、

collecting feedback information from the slave device;
・スレーブ・デバイスからフィードバック情報を収集すること、および、

analyzing this information to check the conformance of the user actions to the required traces.
・この情報を分析して、ユーザ・アクション（ユーザ操作）が必要なトレースに適合しているかを検査すること、
を担当する。

WO2013006234
In a variation of the system 100, at least a portion of the avatars may be devices separate from the patient interface devices 101 .
システム１００の一変形では、アバタの少なくとも一部は、患者インタフェース装置１０１とは別の装置であってもよい。

In such a variation, the avatars may act as parent devices controlling one or more child patient interface devices.
このような一変形では、アバタは、１以上の子機である患者インタフェース装置を制御する親機として機能してもよい。

Fig. 1 C illustrates such a configuration where avatar 1 16 is a stand-alone device communicatively interconnected to patient interface device 101 a' and 101 b'.
図１Ｃでは、アバタ１１６がスタンドアローン装置であり、患者インタフェース装置１０１ａ’および１０１ｂ’に通信可能に相互接続する構成を例示する。

Communications to the patient interface device gateway 104 would be managed by the avatar 1 16 which may be interconnected to the network 102.
患者インタフェース装置ゲートウェイ１０４との通信はアバタ１１６によって管理され、アバタ１１６はネットワーク１０２に相互接続してもよい。

Using the logic 1 15, the avatar 1 16 may generate patient-specific guidance data set 109a and patient-specific guidance data set 109b based on data within the database 1 14,
ロジック１１５を用いて、アバタ１１６は、患者固有のガイダンスデータセット１０９ａおよび患者固有のガイダンスデータセット１０９ｂをデータベース１１４内のデータに基づいて生成してもよく、

and then transfer the patient-specific guidance data set 109a and patient-specific guidance data set 109b to the patient interface devices 101a' and 101 b', respectively.
次に、患者固有のガイダンスデータセット１０９ａおよび患者固有のガイダンスデータセット１０９ｂを患者インタフェース装置１０１ａ’および１０１ｂ’それぞれに転送してもよい。

WO2011070479
Among the functions that are mandatory for good operation in a wireless network is the maintenance of correct communication, which makes it possible to ensure at any time that a resource-restricted device is linked to a router, also called proxy, which forwards messages on its behalf.
無線ネットワークの良好なオペレーションのために必須の機能の中でも、リソース制限された装置が、代わりとしてメッセージを転送するルータ、いわゆるプロキシにリンクされることをいつでも保証することを可能にする正しい通信のメンテナンスがある。

In existing implementations therefore, a parent-child relationship is established between a device, generally resource-restricted, and its parent router. The child end device addresses all its communication to the parent for being forwarded to its final destination.
従って、既存の実行において、親－子関係が、一般にリソース制限された装置とその親ルータとの間で確立される。子機端末装置は、その最終の宛先へ転送されるため全ての通信を親機へアドレスする。

However, especially in case of energy-harvesting device, this relationship creates a single point of failure in the network, because if the parent link is broken, communication from the end device can not be successfully performed anymore.
しかしながら、特にエネルギー収集装置の場合、この関係は、親リンクが壊れた場合、端末装置からの通信がもはや上手く実施できないので、ネットワークの故障の単一のポイントを作る。

US2007183338
[0029] FIG. 3 illustrates frequency hopping on a time-frequency plane 300 for one piconet in a 79-hop Bluetooth system.
図3は、79ホップのBluetoothシステムにおける１つのピコネットについての時間周波数平面300上の周波数ホッピングを示す。

The piconet includes a master device and up to 7 actively communicating slave devices.
コネットは、1つのマスターデバイス（親機）と、活発に通信する7つまでのスレーブデバイス（子機）を含む。

The piconet is associated with a unique hopping sequence that is generated based on a pseudo-random algorithm defined by Bluetooth and with a unique address for the master device.
ピピコネットは、Bluetoothによって定義される擬似ランダムアルゴリズムに基づいて生成される特有のホッピングシーケンス(hopping sequence)と、マスターデバイスの特有のアドレスとによって関連づけられる。

The hopping sequence indicates a specific Bluetooth RF channel to use in each time slot.
ホッピングシーケンスは、各タイムスロットにおいて使用すべき1つの特定のBluetooth RFチャネルを指示する。

Since each time slot is 625 [mu]s, the Bluetooth RF channel used for transmission changes at a rate of 1600 times per second.
各タイムスロットは625μsであるから、送信のために使用されるBluetooth RFチャネルは毎秒1600回の割合で変化する。

The hopping sequence is designed to be random, to not show repetitive patterns over a short time interval, to hop equally across the Bluetooth RF channels over a short time interval, and to repeat over a very long time period.
ホッピングシーケンスは、ランダムになるように、短い時間インターバルで繰り返しパターンを示さないように、短い時間インターバルでBluetooth RFチャネルにわたって均等にホップするように、そして非常に長い時間期間で繰り返すように設計されている。

WO2006107662
The functionality in the stack 300 can be implemented, in part, by a unique namespace developed for the set-top box environment.
スタック３００内の機能は、一部分において、セットトップボックス環境のために開発された独特な名前空間によって実装されることができる。

At its base, the namespace provides a shell, ABC__Co.TV.Lite. Shell, from which additional functionality can be appended in hierarchical fashion.
その名前空間の基底において、名前空間は、そのシェルから追加的な機能が階層的なやり方で付加されることができるシェル、ＡＢＣ＿Ｃｏ．ＴＶ．Ｌｉｔｅ．Ｓｈｅｌｌを提供する。

Child functionality in the hierarchy can rely on the tools provided by parent functionality through inheritance.
 階層内の子機能は、継承によって親機能により提供されるツールを利用することができる。