和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

Article 35, PCT

2020-05-17 17:53:48 | 条文

Article 35
The International Preliminary Examination Report
国際予備審査報告 

(1)  The international preliminary examination report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form.
(1) 国際予備審査報告は、所定の期間内に、所定の形式で作成する。

(2)  The international preliminary examination report shall not contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any national law. It shall state, subject to the provisions of paragraph (3), in relation to each claim, whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step (non-obviousness), and industrial applicability, as defined for the purposes of the international preliminary examination in Article 33(1) to (4). The statement shall be accompanied by the citation of the documents believed to support the stated conclusion with such explanations as the circumstances of the case may require. The statement shall also be accompanied by such other observations as the Regulations provide for.
(2) 国際予備審査報告には、請求の範囲に記載されている発明がいずれかの国内法令により特許を受けることができる発明であるかどうか又は特許を受けることができる発明であると思われるかどうかの問題についてのいかなる陳述をも記載してはならない。国際予備審査報告には、(3)の規定が適用される場合を除くほか、請求の範囲が国際予備審査に当たつての第三十三条(1)から(4)までに規定する新規性、進歩性(自明のものではないこと)及び産業上の利用可能性の基準に適合していると認められるかどうかを各請求の範囲について記述する。その記述には、その記述の結論を裏付けると認められる文献を列記するものとし、場合により必要な説明を付する。また、その記述には、規則に定める他の意見を付する。

(3)(a)  If, at the time of establishing the international preliminary examination report, the International Preliminary Examining Authority considers that any of the situations referred to in Article 34(4)(a) exists, that report shall state this opinion and the reasons therefor. It shall not contain any statement as provided in paragraph (2).
(3)(a) 国際予備審査機関は、国際予備審査報告の作成の際現に前条(4)(a)に規定するいずれかの事由があると認める場合には、国際予備審査報告にその旨の見解及びその根拠を記述する。国際予備審査報告には、(2)のいかなる記述もしてはならない。

(b)  If a situation under Article 34(4)(b) is found to exist, the international preliminary examination report shall, in relation to the claims in question, contain the statement as provided in subparagraph (a), whereas, in relation to the other claims, it shall contain the statement as provided in paragraph (2).
(b) 前条(4)(b)に規定する事情があると認められる場合には、国際予備審査報告には、同条(4)(b)にいう一部の請求の範囲については(a)の記述をするものとし、他の請求の範囲については(2)の記述をする。

 

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

悪性

2020-05-17 17:19:16 | 英語特許散策

WO2013036223
The bridges, controllers, and devices can have loadable firmware, support patch and update and may be connected to other buses or networks. Hence, the risk of exploit by rogue software, or other attack on the device is present. Embodiments thus may provide the ability to verify integrity of at least certain code that executes on the components via an external entity.

 上記ブリッジ、コントローラー、及びデバイスは、ロード可能なファームウェア、サポートパッチ、及び更新を有することができ、他のバス又はネットワークに接続することができる。そのため、デバイスに対する悪性(rogue)ソフトウェアによる悪用又は他の攻撃のリスクが存在する。したがって、実施形態は、外部のエンティティを介して構成要素上で実行される少なくとも或る特定のコードの整合性を検証する能力を提供することができる。

EP2609538
[0149] Figure 12 illustrates an embodiment of this disclosure used to assess data objects on a mobile communication device. A mobile communication device 101 may first initiate a scan of a data object, such as in the case of a full system scan or when the data object is being executed or installed 1201. The recognition component evaluates application data for the data object (e.g., package name, hash of data object's content, unique identifier, content of data object) to determine if a definition accessible to the recognition component corresponds to the data object (block 1202). For example, as discussed above, the correspondence may include matching identifying information for the data object to data contained in a definition or matching the data object's content to sequences, patterns, or logic contained in a definition. If a definition corresponds to the data object, then the recognition component determines the corresponding assessment for the data object. In an embodiment, recognition component in block 1202 utilizes a data store of definition and assessment information. For example, as discussed above, the definitions stored on the mobile communication device may be pre-populated or populated when the mobile communication device receives (*現在形;完了形でもOK?)the definition and assessment information from server 151. In an embodiment, the definitions stored on the mobile communication device may be considered a cache, the cache functioning as described above. If the recognition component on the mobile communication device determines an assessment for the data object (block 1203), that assessment is processed to determine how to treat the data object (block 1204). For example, if the assessment indicates that the data object is malicious, then the mobile communication device may disallow the data object from being executed or prompt the device's user to uninstall the data object. If the recognition component on the mobile communication device does not determine an assessment for the data object (block 1203), then mobile communication device 101 transmits data object information such as application data (e.g., identifying information, content of the data object) to server 151 (block 1205). The server receives the data object information (block 1206), and a recognition component on server evaluates the data object information to determine if a definition accessible to the recognition component corresponds to the data object (block 1207). If a definition corresponds to the data object (block 1208), then server 151 determines an assessment for the data object and transmits it to mobile communication device (block 1209). If the recognition component does not determine a corresponding definition or assessment for the data object (block 1208), a decision component on the server analyzes the data object information (block 1210). If the decision component produces an assessment, then server 151 transmits the assessment to the mobile communication device (block 1209). If no assessment is produced by the decision component, then the server transmits an indication that the data object is unknown to the mobile communication device (block 1209). Mobile communication device 101 receives the assessment from the server (block 1211) and processes the assessment information to determine how to treat the data object (block 1204). In an embodiment, mobile communication device 101 adds information from the assessment received from server 151 to its local definition cache when it processes assessment information (block 1204). For example, the device may store information such as a disposition for the data object (e.g., "known good", "known bad", "malware", "spyware"), an identifier transmitted by server 151, and definition information generated by the device or transmitted by server 151 (e.g., hash of the data object's content, data object's package name).

図12において、モバイル通信機器のデータオブジェクトにアクセスするために使用される本発明の実施例を説明する。モバイル通信機器101はまず、フルシステムスキャンあるいはデータオブジェクトが実行中あるいはインストール中(ブロック1201)の場合のようにデータオブジェクトのスキャンを開始する。認識コンポーネントはデータオブジェクト用のアプリケーションデータを評価し(たとえば、パッケージネーム、データオブジェクトコンテンツのハッシュ、独自の識別子、データオブジェクトの内容)、認証コンポーネントにアクセス可能な定義がデータオブジェクトに対応するかどうか決定する(ブロック1202)。上記したように、例えば対応は、データオブジェクト用の認証情報を定義に含まれるデータに適合させること、あるいはデータオブジェクトコンテンツを定義に含まれるシーケンス、パターン、あるいはロジックに適合させることを含んでよい。定義がデータオブジェクトに対応すると、次に認証コンポーネントはデータオブジェクト用の対応評価を決定する。実施例では、ブロック1202の認識コンポーネントは定義及び評価情報の格納データを利用する。例えば、上記したように、モバイル通信機器がサーバー151から定義と評価情報を受信したときに、モバイル通信機器に格納された定義は事前生成あるいは生成される。実施例では、モバイル通信機器に格納された定義はキャッシュとみなされる。キャッシュは上記したように機能する。モバイル通信機器の認証コンポーネントがデータオブジェクト用の評価を決定する場合(ブロック1203)、その評価においてデータオブジェクトをどのように扱うかを決定する処理が行われる(ブロック1204)。例えば、評価でデータオブジェクトが悪意を持つと示唆された場合、モバイル通信機器はそのデータオブジェクトが実行されることを許可しないかあるいは機器のユーザーにそのデータオブジェクトをアンインストールするように促す。モバイル通信機器の認識コンポーネントがデータオブジェクト用の評価を決定しない場合(ブロック1203)、モバイル通信機器101は、アプリケーションデータ(たとえば、認証情報、データオブジェクトの内容)のようなデータオブジェクト情報をサーバー151に送信する(ブロック1205)。サーバーはデータオブジェクト情報を受信し(ブロック1206)、そしてサーバーの認識コンポーネントはデータオブジェクト情報を評価し、認識コンポーネントにアクセス可能な定義がデータオブジェクトに対応するかどうかを決定する(ブロック1207)。定義がデータオブジェクトに対応する場合(ブロック1208)、サーバー151はデータオブジェクト用の評価を決定し、その評価をモバイル通信機器に送信する(ブロック1209)。決定コンポーネントにより評価がなにもなされない場合は、サーバーはデータオブジェクトがモバイル通信機器に知られていないという指示を送信する(ブロック1209)。モバイル通信機器101はサーバーから評価を受信し(ブロック1211)、評価情報を処理してデータオブジェクトをどのように扱うか決定する(ブロック1204)。実施例では、評価情報を処理するときに、モバイル通信機器101は、サーバー151から受信した評価の情報をローカルな定義キャッシュに付け加える(ブロック1204)。例えば、機器はデータオブジェクト用の特徴(たとえば、「良性である」、「悪性である」、「マルウェア」、「スパイウェア」)、サーバーにより送信された識別子及び機器により生成されたあるいはサーバー151により送信された定義情報(たとえば、データオブジェクトコンテンツのハッシュ、データオブジェクトパッケージネーム)のような情報を格納する。

WO2007103864
TCP is the dominant traffic on the Internet and most DDoS attacks are based on TCP. Thus, the next step is to differentiate disparate TCP traffic. All TCP traffic is categorized into two groups according to the status of the connection establishment. Among all connection-established TCP traffic, embodiments of BTD attempt to identify the properties of a flow, whether it is benign or malicious, according to its behavior. A flow is defined as "benign" or "normal" if it responds to the control signal of the other endpoint of the same connection appropriately. On the contrary, "malicious" or "attack" flows are those that do not follow the TCP congestion control principle and act aggressively.

TCPはインターネット上の主要トラフィックであり、ほとんどのDDoS攻撃はTCPに基づいている。従って、次のステップでは、本質的に異なるTCPトラフィックを識別する。全てのTCPトラフィックは接続確立の状態によって2つのグループに分けられる。接続が確立している全てのTCPトラフィックについて、BTDの実施形態は、フローの特性、即ち良性悪性かを、その挙動に従って特定しようとする。同じ接続の他方のエンドポイントの制御信号に対して適切に応答すれば、フローは「良性」即ち「正常」であると定められる。これに対し、「悪性」即ち「攻撃」フローは、TCP輻輳制御の原則に従わず、攻撃的に振る舞う。

WO2014122662
Generally, unless specified otherwise, the term 'malicious characteristics' refer either to malicious code (i.e. set of instructions for execution), malicious behavior (i.e. actions/instructions which when performed separately are not necessarily malicious but when performed together in a particular fashion indicate malicious intent) or a combination of the two.

 通常、もし他の方法で指定されなかったならば、用語「悪意のある特性」はどちらかを悪性コード(つまり実行のための命令のセット)、悪意のある挙動(つまり、動作/命令、別々に行なわれた時、必ずしも悪意がない、しかし、特定の方法でともに行なわれた時に悪意のある意図を示す)又は2つの組合せを指す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

回路構成体

2020-05-17 14:25:13 | 英語特許散策

EP2720259
[0033] FIGURE 2 is a sectional view of a portion of a semiconductor integrated circuit structure avoiding contact related shorts to the substrate using side epitaxy in accordance with one embodiment of the present disclosure.
図2は本発明の1実施例に従って側部エピタキシー(side epitaxy)を使用して基板へのコンタクトに関連する短絡を回避する半導体集積回路構成体の一部の断面図である。

The integrated circuit structure 200 includes a substrate (e.g., a p-type region) 201 formed with a thin BOX layer 202 and STI regions 203.
集積回路構成体200は、薄いBOX層202とSTI領域203とが形成されている基板(例えば、P型領域)201を包含している。

A semiconductor (e.g., silicon) layer 204 is formed on the BOX layer 202 and,
半導体(例えば、シリコン)層204がBOX層202上に形成されており、且つ、

by side epitaxy, protrusions 205 are grown to extend past the edges of BOX layer 202 and overhang a portion of the STI regions 203.
側部エピタキシーによって、突出部205が成長されてBOX層202の端部を越えて延在しており且つSTI領域203の一部にオーバーハングしている。

Raised source/drain regions 206
隆起型ソース/ドレイン領域206を、

are formed on the semiconductor layer 204, including on the protrusions 205, adjacent a gate (including a gate electrode, a barrier layer and a gate insulator in the example of FIGURE 2 ) and the adjoining sidewall spacers 208 (illustrated in FIGURE 2 as including multiple layers).
 突出部205上を含んで半導体層204上に、ゲート(図2の例においては、ゲート電極と、バリア層と、ゲート絶縁体とを包含している)及びその隣の側壁スペーサ208(図2においては複数の層を包含するものとして例示されている)に隣接して、形成する。

US7781979
In yet another embodiment, a lighting apparatus similar to that shown in FIGS. 3 and 4, based on multiple series-connected LEDs,
更に他の実施例において、複数の直列接続されたLEDに基づく図3及び4に示したものと同様の照明装置は、

one or more controllable current paths connected in parallel with one or more of the series-connected LEDs,
該直列接続されたLEDの1以上に並列に接続される1以上の制御可能な電流経路

and a controller to control one or more of the controllable current paths,
及び斯かる制御可能な電流経路の1以上を制御するコントローラは、

may be implemented as one or more integrated circuits.
1以上の集積回路として実施化することができる。

Furthermore, integrated circuit implementations may be appropriately packaged for ease of installation, deployment, and/or use in any one of a number of applications, including those applications in which conventional operating voltages are readily available.
更に、集積回路構成体は、通常の作動電圧が容易に利用可能な用途を含めて、多数の用途のうちの如何なるものにおいても、設置、配備及び/又は使用の容易さのために適切にパッケージ化することができる。

///////

[0026] A given light source may be configured to generate electromagnetic radiation within the visible spectrum, outside the visible spectrum, or a combination of both.
[0023] 或る光源は、可視スペクトル内、可視スペクトル外又は両者の組み合わせで電磁放射を発生するように構成することができる。

Hence, the terms “light” and “radiation” are used interchangeably herein.
従って、"光"及び"放射"なる用語は、ここでは入れ換え可能に使用される。

Additionally, a light source may include as an integral component one or more filters (e.g., color filters), lenses, or other optical components.
更に、光源は、一体部品として、1以上のフィルタ(例えば、カラーフィルタ)、レンズ又は他の光学部品を含むことができる。

Also, it should be understood that light sources may be configured for a variety of applications, including, but not limited to, indication, display, and/or illumination.
また、光源は、これらに限定されるものではないが、指示、表示及び/又は照明を含む種々の用途のために構成することができる。

An “illumination source” is a light source that is particularly configured to generate radiation having a sufficient intensity to effectively illuminate an interior or exterior space.
"照明用光源"は、室内又は室外空間を効果的に照明するために十分な輝度を有する放射を発生するように特別に構成された光源である。

In this context, “sufficient intensity”
このような前後状況において、"十分な輝度"とは、

refers to sufficient radiant power in the visible spectrum generated in the space or environment (the unit “lumens” often is employed to represent the total light output from a light source in all directions, in terms of radiant power or “luminous flux”) to provide ambient illumination (i.e., light that may be perceived indirectly and that may be, for example, reflected off of one or more of a variety of intervening surfaces before being perceived in whole or in part).
周囲照明(即ち、間接的に知覚され、且つ、例えば全体として若しくは部分的に知覚される前に種々の介在する表面の1以上から反射され得る光)を提供するために空間又は環境内で発生される可視スペクトル内での十分な放射パワー(放射パワー及び"光束"の点では、光源から全方向への全光出力を表すために、しばしば、"ルーメン"なる単位が使用される)を指す。

///////////

[0031] The term “lighting fixture” is used herein to refer to an implementation or arrangement of one or more lighting units in a particular form factor, assembly, or package.
[0028] "照明器具"なる用語は、ここでは、特定のフォームファクタ、アセンブリ又はパッケージ内での1以上の照明ユニットの実施化又は配置を示すために使用されている。

The term “lighting unit” is used herein to refer to an apparatus including one or more light sources of same or different types.
"照明ユニット"なる用語は、ここでは、同一又は異なるタイプの1以上の光源を含む装置を示すために使用されている。

A given lighting unit may have any one of a variety of mounting arrangements for the light source(s), enclosure/housing arrangements and shapes, and/or electrical and mechanical connection configurations. 
或る照明ユニットは、種々の光源の取り付け装置、エンクロージャ/ハウジング装置及び形状、及び/又は電気的及び機械的接続構造の何れか1つを有し得る。

/////

[0099] FIG. 3 is a block diagram of an LED-based lighting apparatus 100 A including multiple series-connected LEDs, according to one embodiment of the present invention.
[0081] 図3は、本発明の一実施例による複数の直列接続されたLEDを含むLED型照明装置100Aのブロック図である。

In the apparatus of FIG. 3, multiple LEDs are connected nominally in series between a first node 108 A and a second node 108 B to which an operating voltage is applied (a power source 108 was generally discussed above in connection with FIG. 1) to form a series-connected “stack” of devices.
図3の装置において、複数のLEDは、作動電圧が印加される第1ノード108Aと第2ノード108Bとの間に名目的に直列に接続され(電源108は、図1に関連して一般的に説明した)、直列接続されたデバイスの"スタック"を形成している。

For purposes of the following discussion, the position of one or more LEDs in the “stack” of series-connected devices, relative to one of the two voltage potentials respectively applied to the first and second nodes, is referred to as the “height” in the “stack.”
下記の説明のために、直列接続されたデバイスの"スタック"における1以上のLEDの、上記第1及び第2ノードに各々印加される2つの電位の一方に対する位置は、該"スタック"における"高さ"と称する。

US7652379
Integrated circuit structures typically include a number of input/output (I/O) pads that facilitate electrical connection of the integrated circuit to external devices.
集積回路構成体は、典型的に、外部装置への集積回路の電気的接続を簡単化させる多数の入力/出力(I/O)パッドを包含している。

One widely used electrical connection technique is wire bonding,
1つの広く使用されている電気的接続技術はワイヤボンディングであり、

which involves thermosonically bonding a thin gold (Au) or copper (Cu) wire to the I/O pad (often referred to as a “bond pad”).
 それは薄い金(Au)又は銅(Cu)ワイヤをI/Oパッド(しばしば、「ボンドパッド」として呼称される)へ熱音波的にボンディングさせることが関与する。

WO02063656
For instance, the chemical monolayers and electronic junctions of the present invention may be used to make a wide variety of electronic devices and circuit elements, such as semi-conductors.
例えば、本発明の化学的単層および電子結合素子を用いて、多種多様な電子デバイスおよび回路素子、例えば半導体を作成することができる。

This may be done by applying or incorporating the present invention along with known microcircuitry constructions and arrangements,
これは、本発明を公知のマイクロ回路構成体および配列と共に適用または組み込むことにより、

and/or through the use of known construction techniques, such as vacuum deposition, metal sputtering and lithographic photoresist techniques.
ならびに/あるいは公知の構成体技術、例えば真空蒸着、金属スパッタリングおよびリソグラフィフォトレジスト(lithographic photoresist)技術を用いることにより、行うことができる。

WO2006081131
Figure 5 shows a further embodiment, similar to that shown in Figure 1,
図5は、図1に示すものと同様のさらなる態様を示し、

in which the first and second sampling blocks 4 and 6 co-operate to take an average of a signal applied to an input of the first channel.
ここで第1および第2のサンプリングブロック4、6は、協働して第1のチャネルの入力に与えられる信号の平均を取る。

However an identical further circuit arrangement is formed using further blocks 4a and 6a to average a signal applied to a second channel, designated channel 2.
しかしながら、チャネル2として示されている第2のチャネルに与えられた信号を平均化するために、さらなるブロック4a、6aを用いて同一のさらなる回路構成体が形成される。

EP2963675
[0079] Although the ultrathin and wavy circuit designs described above provide unusually good mechanical properties, two additional optimizations provide further improvements.
[0171] 上述の超薄型の波状回路設計は、並外れて良好な機械的特性をもたらすが、2つの追加的な最適化によりさらなる改善がもたらされる。

Dominant failure modes observed at high applied strains (εappl- εpre> ∼10%) or degrees of bending (r < -0.05 mm) are (i) delamination of the device layers and/or (ii) fracture of the metal interconnects.
高い加えられる歪み(εappl−εpre>約10%)又は屈曲度(r<約0.05mm)で観察される主要な故障モードは、(i)デバイス層の剥がれ、及び/又は(ii)金属相互接続部の破砕である。

A design modification that addresses these failures involves the deposition of an encapsulating layer on top of the completed circuits.
これらの故障に対処する設計変更は、完成された回路の頂部上に封入層を堆積することを伴う。

Figure 4 illustrates a representative layout that includes a thin (-1.2 µm) layer of PI on top of an ultrathin Si-CMOS/PI circuit.
図4は、超薄型Si−CMOS/PI回路の頂部上のPIの薄(約1.2μm)層を含む代表的な層を図示する。

The resulting systems are extremely bendable, which we refer to as 'foldable', as demonstrated in the PI/Si-CMOS/PI circuit tightly wrapped over the edge of a microscope cover slip (thickness -100 µm) in Fig. 4A .
この結果的に得られるシステムは、図4Aにおける顕微鏡カバースリップの端部(厚さ約100μm)上に緊密に覆われたPI/Si−CMOS/PI回路において実証されるように、極度に屈曲可能であり、これを「折畳み可能な」と呼ぶ。

Even in this configuration, the inverters are operational and exhibit good electrical properties ( Fig. 12 ).
この構成においても、インバータは、作動可能であり、良好な電気的特性を呈する(図12)。

Such foldability is enabled by two primary effects of the top PI layer:
かかる折畳み可能性は、頂部のPI層の2つの主な効果、すなわち

(i) its good adhesion and encapsulation of the underlying layers prevents their delamination and
(i)その良好な接着及び下層の封入により剥がれが防止されることと、

(ii) it locates the metal interconnects at the neutral mechanical plane without moving this plane out of the silicon layers in other regions of the circuits ( Fig. 12 ).
(ii)回路の他の領域中のシリコン層から出てこの平面から移動することを伴わずにニュートラル機械平面にてそれが金属相互接続部を位置決めすることとによって可能となる(図12)。

Such designs can also be incorporated in stretchable, wavy configurations to enable stretchability/compressibility.
さらに、かかる設計は、伸張可能性/圧縮可能性を可能にするために、伸張可能な波状構成体に組み込むことが可能である。

The stretchable system presents, however, another challenge. As mentioned previously, the bendability of the Si-CMOS/PI/PDMS is influenced strongly by the thickness of the PDMS.
しかし、伸張可能なシステムは、別の問題をもたらす。先述のように、Si−CMOS/PI/PDMSの屈曲可能性は、PDMSの厚さに大きく影響される。

Systems that are both stretchable and highly bendable in this example require the use of thin PDMS.
この例において伸張可能でもあり非常に折畳み可能でもあるシステムは、薄いPDMSの使用を要する。

Relaxing the prestrain when using a thin PDMS substrate results in an unwanted, overall bowing of the system rather than the formation of wavy circuit structures.
薄いPDMS基板を使用する際の予備歪みの弛緩により、波状回路構成体の形成よりもむしろシステムの望ましくない全体的な反りがもたらされる。

This response occurs due to the very low bending stiffness of thin PDMS, which in turn results from the combined effects of its small thickness and extremely low modulus compared to the PI/Si-CMOS/PI.
この応答は、薄いPDMSの非常に低い曲げ剛性によって生じ、さらにこれは、PI/Si−CMOS/PIと比較してその薄い厚さ及び極度に低い弾性率の効果の組合せからもたらされる。

Neutral mechanical plane concepts that involve the addition of a compensating layer of PDMS on top of the PI/Si-CMOS/PI/PDMS system, can avoid this problem.
PI/Si−CMOS/PI/PDMSシステムの頂部上へのPDMSの補償層の追加を伴うニュートラル機械平面コンセプトにより、この問題を回避することが可能となる。

Figure 4B illustrates this type of fully optimized, dual neutral mechanical plane layout (i.e. PDMS/PI/Si-CMOS/PI/PDMS), and its ability to be stretched and bent.
図4Bは、このタイプの完全に最適化されたデュアルニュートラル機械平面レイアウト(すなわちPDMS/PI/Si−CMOS/PI/PDMS)と、その伸張及び屈曲される能力とを図示する。

The optical micrographs at the bottom left and right of Fig. 4B illustrate the various configurations observed under extreme twisting and stretching of this system.
図4Bの左下及び右下の光学顕微鏡写真は、このシステムの極度のねじれ及び伸張下において観察される様々な構成を図示する。

US2020404803(JP)
[0006] A circuit assembly described in the present specification includes:
【0006】
  本明細書に記載された回路構成体は、

a substrate that is provided with a thermally conductive portion that has thermal conductivity and passes through the substrate in the plate-thickness direction thereof, and that includes an electrically conductive path;
熱伝導性を有する伝熱部が板厚方向に貫通して形成され、かつ、導電路を有する基板と、

US10893603(JP)
The invention relates to a circuit substrate having a heat dissipation member, a heat dissipation circuit structure body having the circuit substrate, and a manufacturing method thereof.
【0001】
  本発明は、放熱部材を有する回路基板、これを用いた放熱回路構成体、及びその製造方法に関するものである。

US10777346(JP)
[0003] A circuit assembly in which a circuit board and a heat dissipation plate that dissipates the heat generated in the circuit board to the outside overlap each other is known.
【0002】
  従来より、回路基板と当該回路基板の熱を外部に放熱する放熱板とが重ねられた回路構成体が知られている。

US10187027
[0002] The invention relates to an integrated circuit arrangement for a microphone, preferably a micro-electro-mechanical systems microphone (MEMS microphone),
【0001】
  本発明はマイクロフォン、好ましくは微小機械システムのマイクロフォン(MEMSマイクロフォン)用の集積回路構成体に関し、

and a microphone system comprising the integrated circuit arrangement and the microphone.
この集積回路を備えるマイクロフォンシステムに関し、そしてこのマイクロフォンに関する。

Furthermore, the invention relates to a method for adjusting one or more circuit parameters of the microphone system.
さらに本発明は、このマイクロフォンシステムの1つ以上の回路パラメータを調整するための方法に関する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

重合基板

2020-05-17 11:19:08 | 英語特許散策

EP1877863
The experimental examples of sacrificial layer preparation employed the following procedure:
犠牲層調製の実験的実施例は、以下の手順を使用した。

The PAA purchased as a 25 % (w/v) solution in water was neutralized with saturated solution of NaOH until reaching a pH of 7.5 with a pH indicator band test, and then diluted to the appropriate concentration.
水中の25%(w/v)溶液として購入したPAAは、pHインジケータバンドテストを用いて7.5のpHに達するまで、NaOHの飽和溶液で中和され、次に、適切な濃度に稀釈された。

The dextran solution was prepared by mixing the appropriate amounts of dextran and water in a vial; complete dissolution of dextran was obtained by placing the vial in a bath of hot water (90-95 <0>C).
デキストラン溶液は、適切なデキストランと水をバイアルで混合して調製され、デキストランの完全溶解は、バイアルを温水浴(90~95℃)に設置して得た。

The silicon wafers were immersed in 5 % aqueous solution of HCl for 5 minutes, rinsed with deionized water and dried with a stream of nitrogen gas.
シリコンウェハを、5%のHCl水溶液に5分間浸漬し、脱イオン水で洗浄して、窒素ガス流で乾燥させた。

The surface of the polymeric substrates, such as the PET substrate, was rendered hydrophilic by a brief exposure in oxygen plasma (30 s, 18 W).
PET基板などの重合基板の表面は、酸素プラズマに短時間曝露して(30s,18W)親水性にした。

Both of these treatments improved the wettability of the aqueous solutions of PAA and dextran on the substrates.
これらの処理は、両方、PAA水溶液および基板上のデキストランの湿潤性を向上した。

US2019273063(JP)
[0030] In the bonding system 1, two sheets of wafers WU and WL as substrates are bonded, for example, as shown in FIG. 3.
接合システム1では、図3に示すように例えば2枚の基板としてのウェハW、Wを接合する。

Hereinafter, a wafer placed at an upper side is referred to as “upper wafer WU” as a first substrate, and a wafer placed at a lower side is referred to as “lower wafer WL” as a second substrate.
以下、上側に配置されるウェハを、第1の基板としての「上ウェハW」といい、下側に配置されるウェハを、第2の基板としての「下ウェハW」という。

Further, in surfaces of the upper wafer WU, a bonding surface to be bonded is referred to as “front surface WU1,” and a surface opposite to the front surface WU1 is referred to as “rear surface WU2.”
また、上ウェハWが接合される接合面を「表面WU1」といい、当該表面WU1と反対側の面を「裏面WU2」という。

Likewise, in surfaces of the lower wafer WL, a bonding surface to be bonded is referred to as “front surface WL1,” and a surface opposite to the front surface WL1 is referred to as “rear surface WL2.”
同様に、下ウェハWが接合される接合面を「表面WL1」といい、当該表面WL1と反対側の面を「裏面WL2」という。

In the bonding system 1, a combined wafer WT as a combined substrate is formed by bonding the upper wafer WU and the lower wafer WL.
そして、接合システム1では、上ウェハWと下ウェハWを接合して、重合基板としての重合ウェハWを形成する。

WO2013004301
[0006] In one aspect, a method of processing a flexible substrate is provided.
一態様では、フレキシブル基板を処理する方法が提供される。

The method includes providing a flexible substrate having a polymerized surface; emitting an electron beam; exposing the polymerized surface to the electron beam;
この方法は、重合面を有するフレキシブル基板を用意すること、電子ビームを放出すること、重合面を電子ビームに曝すこと、

modifying the polymerized surface by the exposure to the electron beam; and depositing a barrier layer on the modified surface.
電子ビームに曝すことによって重合面を改変すること、および改変面にバリア層を堆積することを含む。

[0014] It is assumed that the perceived effect is a combination of various partial effects of the electron treatment:
認められる効果は、電子処理の様々な部分的効果の組合せであることが想定される。

By directing the electron beam on the polymer substrate, the surface roughness of the substrate is decreased.
電子ビームを重合基板上に向けることによって、基板の表面粗さが低減される。

Further, the electron structure of the film surface is altered by the impacting electrons, e.g. excited,
さらに、衝突電子によってフィルム表面の電子構造が変えられ、例えば励起され、

such that the adhesion between the plastic film surface and the subsequently applied coating is changed with the result of improved barrier properties against water vapor and oxygen.
その結果、プラスチックフィルム表面と後で施されるコーティングとの間の接着性が変化し、水蒸気および酸素に対するバリア特性が改善されることになる。

Furthermore, bonds in the surface of the polymer film are broken up, such that the nature of the bonding between a subsequent coating and the film is altered, respectively improved.
 さらに、ポリマーフィルムの表面の結合が破壊され、その結果、後のコーティングとフィルムの間の結合の性質が変わり、それぞれ改善されることになる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。