Article 33, PCT

Article 33
The International Preliminary Examination
国際予備審査 

(1)  The objective of the international preliminary examination is to formulate a preliminary and non-binding opinion on the questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable.
（１） 国際予備審査は、請求の範囲に記載されている発明が新規性を有するもの、進歩性を有するもの（自明のものではないもの）及び産業上の利用可能性を有するものと認められるかどうかの問題についての予備的なかつ拘束力のない見解を示すことを目的とする。

(2)  For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered novel if it is not anticipated by the prior art as defined in the Regulations.
（２） 国際予備審査に当たつては、請求の範囲に記載されている発明は、規則に定義する先行技術のうちに該当するものがない場合には、新規性を有するものとする。

(3)  For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the prior art as defined in the Regulations, it is not, at the prescribed relevant date, obvious to a person skilled in the art.
（３） 国際予備審査に当たつては、請求の範囲に記載されている発明は、所定の基準日に当該技術分野の専門家にとつて規則に定義する先行技術からみて自明のものではない場合には、進歩性を有するものとする。 

(4)  For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used (in the technological sense) in any kind of industry. "Industry" shall be understood in its broadest sense, as in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
（４） 国際予備審査に当たつては、請求の範囲に記載されている発明は、いずれかの産業の分野においてその発明の対象がその発明の性質に応じ技術的な意味において生産し又は使用することができるものである場合には、産業上の利用可能性を有するものとする。「産業」の語は、工業所有権の保護に関するパリ条約におけると同様に最も広義に解釈する。

(5)  The criteria described above merely serve the purposes of international preliminary examination. Any Contracting State may apply additional or different criteria for the purpose of deciding whether, in that State, the claimed invention is patentable or not.
（５） （１）から（４）までに規定する基準は、国際予備審査にのみ用いる。締約国は、請求の範囲に記載されている発明が自国において特許を受けることができる発明であるかどうかを決定するに当たつては、追加の又は異なる基準を適用することができる。

(6)  The international preliminary examination shall take into consideration all the documents cited in the international search report. It may take into consideration any additional documents considered to be relevant in the particular case.
（６） 国際予備審査に当たつては、国際調査報告に列記されたすべての文献を考慮に入れるものとし、更に、当該事案に関連があると認められる文献をも考慮に入れることができる。

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

反転表示

US9659069
At any time, the user can navigate within menu 202, for example by clicking up/down arrows on a keyboard, or by moving an on-screen cursor to a desired menu item 203.
例えばキーボード上で矢印をクリックアップ／ダウンしたり、スクリーン上のカーソルを動かすことにより、ユーザーはいつでもメニュー２０２内で所望のメニューアイテム２０３に動くことができる。

Referring now to FIG. 4, there is shown an example wherein the user has navigated to menu item 203A, which is a “Proxy password” menu item.
図４は、ユーザーが「プロキシパスワード」メニューアイテムである、メニューアイテム２０３Ａに進む例を示している。

Menu item 203A is displayed in inverse video, to show that it is currently highlighted or selected.
メニューアイテム２０３Ａは、現在ハイライトされている、または選択されていることを示すために、明暗の反転表示がされている。

One skilled in the art will recognize that any other distinctive visual technique can be used to indicate a highlighted or selected menu item 203A.
当業者であれば、ハイライトされた、または選択されたメニューアイテム２０３Ａを示すために、他の識別可能な視覚化技術を用いても良いことは分かるであろう。

WO2009114239
[0019] When elements 202 are being scrolled, one of the elements is highlighted to indicate which element is "selected".
要素２０２がスクロールされると、要素の１つが、いずれの要素が「選択されている」かを示すために反転表示される。

In one embodiment, a haptic effect is generated when each element of elements 202 is selected.
一実施形態では、触覚的効果は、要素２０２の各要素が選択されると生成される。

The haptic effect may be in the form of a "bump" "pop", "click", "tick", etc. through a predetermined combination of magnitude, frequency and duration.
触覚的効果は、大きさ、周波数、及び持続時間の所定の組合せによる「バンプ（bump:ドンという衝撃、こぶ）」、「ポップ（pop）」、「クリック」、「チック（tick）」等の形態であり得る。

However, as the scroll rate is increased, a constant magnitude haptic effect can feel like a constant "buzz" to the user and fail to provide meaningful information.
しかしながら、スクロール速度が上昇するにつれて、一定の大きさの触覚的効果は、ユーザには一定の「バズ音（buzz）」のように感じられ、有意な情報を提供することができない可能性がある。

Therefore, in one embodiment, the haptic effect volume/magnitude is decreased as the scroll rate increases, and vice versa.
したがって、一実施形態では、触覚的効果のボリューム／大きさは、スクロール速度が上昇するにつれて減少され、またその逆も同様である。

This keeps the overall "haptic energy" of the Ul interaction at a low and unobtrusive level.
これは、ＵＩ対話の全体的な「触覚的エネルギー」を低くて控えめなレベルに保つ。

WO2017215899
[00247] FIG. 10b shows an example if a multi-user-experience contains a 360°scene 200202 with a fixed spatial position 200204 of the virtual camera and only its orientation set by the users 200101.
図１０ｂは、マルチユーザ体験が、仮想カメラの固定空間位置２００２０４及びユーザ２００１０１によって設定されたその方位のみを有する３６０°シーン２００２０２を含有する例を示している。

In such an example, the virtual representations of the users 200101 may be placed at the positions 200205 in the 360° scene where the other users 200101 are currently looking.
そのような例では、ユーザ２００１０１の仮想表現は、他のユーザ２００１０１が現在見ている３６０°シーンの位置２００２０５に配置することができる。

The orientation of the avatars of the other users 200101 may face to the center of the sphere 200204.
他のユーザ２００１０１のアバターの方位は、球面の中心２００２０４に向くことができる。

The user 200204 may only see the users in his current field of view 200203 like with any other virtual content in the 360° scene.
ユーザ２００２０４は、３６０°シーン内のあらゆる他の仮想コンテンツのようなユーザの現在の視野２００２０３内のユーザだけを見ることができる。

If many users 200101 are looking at the same location, their avatars may all be at the same location 200205.
多くのユーザ２００１０１が同じ場所を見ている場合に、ユーザのアバターは全て、同じ場所２００２０５にすることができる。

To only show specific avatars and making the other avatars less present in the scene, the user can select the relevant avatars 200208, for example a single presenter 200206 who presents to a large audience, through a selection UI.
特定のアバターのみを表示してシーンに他のアバターを存在させないために、ユーザは、関連のアバター２００２０８、例えば、選択ＵＩを通じて多くの聴衆に提示する単一提示器２００２０６を選択することができる。

This selection UI can be for example a separate list 200207 or as another example he picks the target characters using a magnifier effect to separate them from the unwanted surrounding avatars.
この選択ＵＩは、例えば、個別のリスト２００２０７とすることができ、又は別の例としてユーザは、望ましくない周囲のアバターから分離するために拡大効果を使用してターゲットキャラクターを取り上げる。

In some examples, by default, if there is a large audience but only a very small subset of this audience 200208 has edit rights to the Holo, the experience happening in the subset can be selected 200208 as the default selection of highlighted users.
一部の例では、デフォルトにより、多くの聴衆であるがこの聴衆のごく小さい部分集合２００２０８だけがＨｏｌｏへの編集権を有する場合に、部分集合に発生する体験は、反転表示されたユーザのデフォルト選択として選択することができる２００２０８。

In some examples, users with edit rights 200208 to the Holo they are in can change the scene permanently and all other users 200101 may see these changes automatically.
一部の例では、Ｈｏｌｏへの編集権を有するユーザ００２０８は、シーンを永続的に変更することができ、全ての他のユーザ２００１０１は、それらの変更を自動的に見ることができる。

Some examples may allow users to exchange textual information such as links and other textual content an optional chat box 200209.
一部の例は、ユーザがリンク及び他の文字コンテンツのような文字情報を任意のチャットボックス２００２０９で交換することを可能にする。

In such examples, users with the authority to post information can exchange this information in the system or by using a third party system.
そのような例では、情報を掲示する権限を有するユーザは、本発明のシステムで又は第三者システムを使用することによってこの情報を交換することができる。

WO2017015612
[0096] The food access control system 105 can also modulate the operation of a machine 160 that is communicatively coupled with the food access control system 105 according to the safety level data generated in the safety level processing module 135.食物アクセス制御システム１０５はまた、安全レベル処理モジュール１３５で発生された安全レベルデータに従って、食物アクセス制御システム１０５に通信的に結合された機械１６０の作動を調節することができる。

In some embodiments, the machine can be at least one of the user devices 102a, 102b, 102c, 102d.
一部の実施形態では、機械は、ユーザデバイス１０２ａ、１０２ｂ、１０２ｃ、１０２ｄのうちの少なくとも１つとすることができる。

In other embodiments, the machine can be different devices other than the user devices 102a, 102b, 102c, 102d, which can be communicatively coupled to the at least one or more user devices 102a, 102b, 102c, 102d.
他の実施形態では、機械は、少なくとも１又は２以上のユーザデバイス１０２ａ、１０２ｂ、１０２ｃ、１０２ｄに通信的に結合することができるユーザデバイス１０２ａ、１０２ｂ、１０２ｃ、１０２ｄ以外の異なるデバイスとすることができる。

For example, the machine 160 can be a vending machine with various food items.
例えば、機械１６０は、異なる食料品を販売する自動販売機とすることができる。

The food access control system 105 can configure the vending machine not to vend a food item that has low safety level to a person who attempts to use the vending machine to purchase the food item.
食物アクセス制御システム１０５は、自動販売機が自動販売機を使って食料品を購入しようにとする個人に低安全レベルを有する食料品を販売しないように構成することができる。

For another example, the machine 160 can be a self-order kiosk for food items.
別の例に対して、機械１６０は、食料品のセルフ注文キオスクとすることができる。

The food access control system 105 can configure the self-order kiosk not to display the food ingredient (e.g., mustard sauce for a hamburger, etc.) from the menu list,
食物アクセス制御システム１０５は、セルフ注文キオスクがメニューリストから食材（例えば、ハンバーガーのマスタードソース）を表示しないように

or prevent from checking out the order if the ordered food item contains food ingredient with low safety level.
又は注文された食料品が低安全レベルを有する食材を含有する場合に注文を受け入れないように構成することができる。

One of the self-order kiosks includes an online shopping or online order system (e.g., webpage, a mobile application, etc.) that displays warning signs or refuses to check out the user's orders when the user attempts to place, or places a food item with low safety level in the shopping cart of the online order system.
セルフ注文キオスクの１つは、ユーザがオンライン注文システムのショッピングカートに低安全レベルの食料品を入れようとするか又は入れた時に警告サインを表示するか又はユーザの注文の受付を拒否するオンラインショッピング又はオンライン注文システム（ウェブページ、モバイルアプリケーションなど）を含む。

In this scenario, the computer can label or mark the order of the food item in the shopping cart in a specific color (e.g., red text or highlighted, etc.),
このシナリオでは、コンピュータは、特定の色（例えば、赤の文字又は反転表示など）でショッピングカート内の食料品の注文にラベル付け又はマーク付けするか、

or attach a warning sign ("!" mark or "WARNING", "DANGER", etc.), or even refuse to place the food item in the shopping cart.
又は警告サイン（「！」マーク又は「警告」又は「危険」など）を添付するか、又はショッピングカートに食料品が入ることを拒否することができる。

WO2018156633
[0049] A visually scannable symbol attached to a patient, such as a barcode, can provide information to retrieve the identity of the patient and to retrieve an associated acquired medical image 414 or multiple associated acquired images.
患者に取り付けたバーコードなどの視覚的にスキャン可能なシンボルは、患者の身分（identity）を検索し、１つの関連する取得された医療画像４１４または複数の関連する取得された画像を検索するために、情報を提供する。

The patient orientation marker 422 can be used to ensure that the acquired medical image is oriented correctly with respect to the patient anatomy.
患者方位マーカ４２２は、取得された医療画像が患者の解剖学的組織に対して向けられているのを保証するために使用される。

The patient marker 420 and an image orientation marker 422 in the radiological image may be matched with markers in the acquired medical image
放射線画像内の患者マーカ４２０および画像方位マーカ４２２を取得された医療画像と一致させて、

to enable matching orientation of the acquired medical image with the patient orientation marker 422 on the patient anatomy.
患者の解剖学的組織上の患者方位マーカ４２２と取得された医療画像の方向を一致させる。

This avoids orientation or calibration errors when the acquired medical image 414 is aligned with the patient anatomy.
これにより、取得された医療画像４１４を患者の解剖学的組織と位置を合わせる際の、方位または較正エラーを回避することができる。

The image inversion tag 422 can be used to make sure the image is not inverted or flipped over when the alignment occurs.
画像反転タグ４２２を使用して位置合わせが行われる時に、画像が反転や、裏返らないようにする。

display ... inverted

に焦点を合わせ

WO2018236650
[0066] In the example of FIG. 19, key member 74 has laser-marked portions such as markings 96 that have been formed by laser light exposure.
図１９の例では、キー部材７４はレーザー光の露光により形成されたマーキング９６などのレーザーマーク付き部分を有する。

Laser light may be focused onto the surfaces of key member 74 and/or may be focused internally.
レーザー光はキー部材７４の表面に焦点を合わせてもよく、及び／又は内部に焦点を合わせてもよい。

When light is focused internally, laser markings such as markings 96 may be created without damaging the exterior surfaces of member 74 because the intensity of the light is lower on the exterior surfaces of member 74 than in the interior of member 74.
内部に光の焦点を合わせる場合、光の強度は部材７４の内側におけるよりも部材７４の外側表面においてより弱いため、部材７４の外側表面を損傷することなくマーキング９６などのレーザーマーキングが付けられてよい。

As a result, two-dimensional and/or three- dimensional internal structures can be formed from the laser markings (e.g., to form symbols, decorative trim, etc.).
その結果、二次元及び／又は三次元内部構造が、レーザーマーキングから形成することができる（例えば、シンボル、装飾的縁取り、等を形成するため）。

Light may be scattered from these laser-processed structures when backlight illumination is applied to key member 74.
キー部材７４にバックライト照明を当てたとき、これらのレーザー加工された構造から光が散乱されてもよい。

WO2015042054
[0070] In other embodiments valve motion, or lack thereof, may be inferred from measurement of a parameter related to overall engine operation. For example, lifting an exhaust valve loads the camshaft slightly slowing its rotation rate.
他の実施形態では、全体的なエンジン動作に関連するパラメータの測定から、弁運動、またはその欠如が推測されてもよい。例えば、排気弁を上昇させると、カム軸に負荷がかかり、その回転率が少し遅くなる。

Thus the change in camshaft rotation speed may be used to verify motion of the exhaust valve. Similarly, the presence of a high pressure exhaust spring, indicative of a closed exhaust valve, loads the crankshaft.
それゆえ、排気弁の運動を検証するために、カム軸回転速度の変化が用いられてもよい。同様に、閉鎖された排気弁を指示する、高圧排気スプリングが存在すると、クランク軸に負荷がかかる。

Thus the change in crankshaft rotation speed may be used to verify motion of the exhaust valve.
それゆえ、排気弁の運動を検証するために、クランク軸回転速度の変化が用いられてもよい。

In particular comparison of the crankshaft rotation speed, acceleration, and/or jerk during and somewhat after an expected exhaust venting can be used to infer the presence of a high pressure exhaust spring.
具体的には、予想される排気排出の間、およびその少し後におけるクランク軸の回転速度、加速度、および／または躍度の比較を用いて、高圧排気スプリングの存在を推測することができる。

The impact of a high pressure exhaust spring on crankshaft rotation is greatest somewhat before and after TDC,
クランク軸の回転に対する高圧排気スプリングの影響はＴＤＣの少し前および後において最も大きくなる。

since the cylinder torque is highest here and thus measurements may focus on these regions of crankshaft angle.
なぜなら、シリンダトルクはここで最も高くなるからである。それゆえ、測定はクランク軸角のこれらの領域に焦点を合わせてもよい。

US2018228364
[0007] Emmetropia describes the state of clear vision where an object at infinity is in relatively sharp focus without the need for optical correction and with the crystalline lens relaxed.
正視は、無限遠の物体が、光学補正の必要性なく、かつ水晶体が弛緩した状態で相対的に鮮明に焦点が合っているはっきりした視覚の状態を説明する。

In normal or emmetropic adult eyes, light from both distant and close objects passing through the central or paraxial region of the aperture or pupil is focused by the crystalline lens inside the eye close to the retinal plane where the inverted image is sensed.
通常の、つまり正常視の大人の眼では、開口、つまり瞳孔の中央、つまり軸傍領域を通る遠くの物体及び近くの物体の両方からの光が、倒立像が感知される網膜平面近傍で眼の内側の水晶レンズによって集束される。

It is observed, however, that most normal eyes exhibit a positive longitudinal spherical aberration, generally in the region of about +0.5 Diopters (D) for a 5 mm aperture,
しかし、ほとんどの正常な眼は、概ね、５ｍｍの開口について約＋０．５ジオプター（Ｄ）の領域において、正の縦球面収差を呈することが観察され、

meaning that rays passing through the aperture or pupil at its periphery are focused +0.5 D in front of the retinal plane when the eye is focused to infinity.
つまり、開口瞳孔周辺にて開口、つまり、瞳孔を通る光線は、眼が無限遠に焦点を合わせているとき、網膜面の前で＋０．５Ｄ集束される。

As used herein the measure D is the dioptric power, defined as the reciprocal of the focal distance of a lens or optical system, in meters.
本明細書で使用するとき、尺度Ｄは、メートル単位のレンズ又は光学システムの焦点距離の反数と定義されるジオプトリー度数である。

WO2015191249
[0051] User 310 or some other operator of device 320 may provide a visual, touch, audio, inertial, pressure, stress, temperature or other input via GUI 324 (or other such interface mechanism of device 320) to indicate that user 310 is currently or imminently performing a prompted action.
[0051]  使用者３１０または誰か他のデバイス３２０の操作者は、使用者３１０が促された行為を現在行っているか、または間もなく行うことを示す、視覚、接触、音声、慣性、圧力、応力、温度、または他による入力を、ＧＵＩ３２４（またはデバイス３２０の他の同様のインターフェース機構）を介して提供することができる。

For example, device 320 may include a camera and eye tracking logic to determine a direction of viewing by user 310. User 310 may be successively prompted to focus at markings, objects and/or other items each a different respective distance from user 310.
例えば、デバイス３２０は、使用者３１０の目視の方向を判定するカメラおよび眼追跡ロジックを含むことができる。使用者３１０からそれぞれ異なる距離にある印、物体、および／または他の物に焦点を合わせるように、連続して使用者３１０を促すことができる。

One example of such items is represented by the illustrative book 350 at a distance dl, desktop computer 352 at a distance d2, door 354 at a distance d3, and a view 356 of a horizon distance d4 from user 310.
そのようなものの一例が、使用者３１０から距離ｄ１にある例示的な本３５０、距離ｄ２にあるデスクトップコンピュータ３５２、距離ｄ３にあるドア３５４、および地平線の距離ｄ４にある景色３５６によって表されている。

While user 310 is focusing on an item at a given distance, device 320 may signal EMD 312 to successively provide different accommodation levels at different times,
使用者３１０が所与の距離にあるものに焦点を合わせている間、デバイス３２０は、異なる時に異なる調節レベルを連続的に提供するようにＥＭＤ３１２に指示を出し、

while user 310 is prompted (by GUI 324 and/or an operator of device 320) to indicate a preferred one of the accommodation levels.
一方、使用者３１０は、それらの調節レベルのうち好ましい調節レベルを示すように（ＧＵＩ３２４および／またはデバイス３２０の操作者によって）促される。

A preferred accommodation level may be indicated by input provided via GUI 324 and then communicated to EMD 312.
好ましい調節レベルは、ＧＵＩ３２４を介して提供される入力によって示され、次いでＥＭＤ３１２に通信されることができる。

For example, a correspondence of the preferred accommodation level to the given distance (and/or a range of distances including that distance)
例えば、好ましい調節レベルと所与の距離（またはその距離を含む距離の範囲）との対応関係は、

may be determined by EMD 312 based on such input via GUI 324 and/or associated communications between EMD 312 and device 320.
ＧＵＩ３２４を介したそのような入力、および／またはＥＭＤ３１２とデバイス３２０との間の関連する通信に基づいて、ＥＭＤ３１２によって判定することができる。

WO2018111423
[0006] One embodiment disclosed is an imaging device.
開示している１つの実施形態は、画像化デバイスである。

The imaging device includes a plurality of transmitters including a first transmitter configured to generate a structured light pattern with a first depth of field at a first resolution and a second structured light pattern with a second depth of field at the first resolution,
画像化デバイスは、第１の解像度で第１の被写界深度を有する構造化された光パターンと第１の解像度で第２の被写界深度を有する第２の構造化された光パターンとを発生させるように構成されている第１の送信機を含む複数の送信機と、

wherein the second depth of field is wider than the first depth of field,

a receiver configured to focus within the first depth of field to receive the first structured light pattern and capture a first image representing the first structured light pattern
第１の被写界深度内に焦点を合わせて、第１の構造化された光パターンを受け取り、第１の構造化された光パターンを表す第１の画像を捕捉するように、

and to focus within the second depth of field to receive the second structured light pattern and capture a second image representing the second structured light pattern; and
および、第２の被写界深度内に焦点を合わせて、第２の構造化された光パターンを受け取り、第２の構造化された光パターンを表す第２の画像を捕捉するように構成されている受信機と、

an electronic hardware processor configured to generate a depth map of the scene based on the first image and the second image.
第１の画像と第２の画像とに基づいて、シーンの深度マップを発生させるように構成されている電子ハードウェアプロセッサとを含み、第２の被写界深度は、第１の被写界深度よりも広い。

WO2017112609
Fig, 5 is diagrammatic cross sectional view of a faceted gemstone illustrating a scanning method using a semi-parabolic mirror with a focal point at the surface of where the gem is placed, where OCT beam can then be scanned across the parabolic mirror.

US4243327
1. An apparatus for measuring thermal diffusivity of a sample material comprising:
a pulsed laser light source for providing a pulsed laser light beam directed to irradiate said sample material whose thermal diffusivity is to be measured, said pulsed laser light beam characteristics being chosen to cause formation of a thermal lens in said sample material;
a probe light beam source for providing a probe light beam directed to irradiate said thermal lens;
a probe light beam focusing lens located between said probe light beam source and said sample material, said focusing lens providing a converging/diverging beam with a focal point at a predetermined location with respect to said thermal lens thereby resulting in an intensity alteration of said probe light beam as a result of irradiating said thermal lens; and
means for detecting the intensity of at least a portion of said probe light beam after having irradiated said thermal lens during a portion of the dissipation time of said thermal lens, thereby providing an intensity versus time profile related to the thermal diffusivity of said sample material.

US8185301
In the illustrated embodiment, the processing unit 110 does not generate and/or colorize (or otherwise demark) representations 312 of traffic elements that fall outside designated ranges of distance, altitude difference, direction and so forth. For example, it does not generate representations for traffic elements that fall outside the angular field of view of a viewer from the designated perspective (though, it may generate and colorize representations for traffic elements within the angular field of view, but at distances beyond what can be seen by a normal-sighted pilot). Moreover, it does not colorize representations that fall inside that field of view, but that are at altitude differences of more than, say, 2500-3000 feet; distances of more than, say, 15-20 miles, and/or that fall outside a hypothetical cone of, say, 45° with a focal point at the host aircraft cockpit and aligned with that craft's flight path—all by way of example.

操作感

WO2013181153
[0004] This paper describes various embodiments that relate to methods and tools for producing anodization films.
本明細書は、陽極酸化膜を生産するための方法及びツールに関係する種々の実施形態について説明する。

Methods described are useful for providing protective anodization films on metal surfaces of electronic devices such as enclosures for mobile telephones and the like.
説明される方法は、携帯電話などのためのエンクロージャなど、電子デバイスの金属表面上に保護陽極酸化膜を提供するために有用である。

The anodization films can not only protect, but can also cosmetically enhance the look and feel of metal surfaces of electronic devices.
陽極酸化膜は、電子デバイスの金属表面を保護することができるだけでなく、それらの外観及び操作感の美観を向上させることもできる。

In some embodiments, methods include providing at least two adjacent anodization films on a metal surface.
いくつかの実施形態において、方法は、金属表面上に少なくとも２つの隣接する陽極酸化膜を提供することを含む。

The interface between the adjacent films is regular and uniform, resulting in an overall protective film on the metal surface which is aesthetically appealing and smooth.
隣接する膜の間のインタフェースは規則的かつ一様であり、その結果、金属表面上の全体的な保護膜が、審美的に魅力があり、滑らかになる。

In certain embodiments, the adjacent films are on angled regions of the metal surface.
特定の実施形態において、隣接する膜は、金属表面の角がある領域上にある。

In an electronic device, such angled regions can include, for example, a chamfered edge of the device.
電子デバイスにおいて、そのような角がある領域は、例えば、デバイスの面取りされた端縁を含むことができる。

In some embodiments, methods involve forming a transparent anodization film on an underlying metal that permits the underlying metal surface to be viewable.
いくつかの実施形態において、方法は、下にある金属上に、下にある金属表面を見ることが可能な透明な陽極酸化膜を形成することを含む。

The underlying metal can have surface features such as a highly reflective surface, textured surface or artwork, which can be viewable through the transparent anodization film.
下にある金属は、透明な陽極酸化膜を通して見ることができる、高反射性表面、テクスチャ加工された表面又はアートワークなどの表面特徴を有することができる。

US2011197197
[0003] To be competitive in a global market, a network-based marketplace that serves a large, world-wide community of users may find it beneficial to meet objectives of
世界的な市場において競争力を有するために、ユーザの広範かつ世界的なコミュニティを提供するネットワークベースの市場は、以下の目的を満たすことが有益であると見出す可能性がある。その目的とは、

(1) rapidly developing, modifying, testing, or deploying a large number of server-side applications such that rapidly-changing needs of the users are met,
（１）急速に変化するユーザのニーズを満たすように、数多くのサーバ側アプリケーションを、迅速に開発し、改変し、テストし、または展開すること、ならびに

(2) optimizing the server-side applications such that their deployment does not violate resource and performance constraints.
（２）アプリケーションの展開がリソースおよび性能の制約に相反しないように、サーバ側アプリケーションを最適化すること、である。

In one approach, the network-based marketplace may achieve its objective by employing a large-sized group of developers to code each server-side application by hand;
あるアプローチにおいては、ネットワークベースの市場は、各サーバ側アプリケーションを手動でコーディングするために、大人数の開発者グループを雇うことによってその目的を達成しうる。

however, such an approach may have various drawbacks, including producing applications that have a less consistent look-and-feel,
しかしながら、このようなアプローチは、種々の欠点を有しうる。その欠点とは、一貫性を欠く外観および操作感を有し、

take a longer time to develop, or are less efficient in terms of, for example, reuse of code, than applications produced using other approaches.
開発に長い時間のかかる、または、例えば、コードの再利用の観点から、他のアプローチを利用して生成されたアプリケーションよりも効率的ではないアプリケーションの生成を含む。

In another approach, the network-based marketplace may achieve its objectives by employing a small-sized group of developers to code applications that conform rigidly to a template;
別のアプローチにおいては、ネットワークベースの市場は、テンプレートに対して厳格に従うアプリケーションをコーディングするため、少人数の開発者グループを雇うことによってその目的を達成しうる。

however, such an approach would also have various drawbacks,
しかしながら、このようなアプローチもまた、種々の欠点を有しうる。

including producing applications that are more difficult to customize, consume more resources, or have slower performance than applications produced using other approaches.
 その欠点とは、カスタマイズが困難であり、より多くのリソースを消費し、または、他のアプローチを利用して生成されたアプリケーションと比較してより低速な性能を有するアプリケーションの生成を含む。

US9912824
In response to the user selection that identifies a selected workflow from among the registered workflow options, the methods herein automatically and dynamically create (using the computerized device) device-specific user interface screens that function similarly to the existing dynamic web form, but with the appropriate look and feel for an MFD user interface to make better use of the MFD user interface screen real estate.
登録されたワークフローオプションから選択されたワークフローを識別するユーザ選択に応答して、本発明の方法は、既存の動的ウェブフォームと同様でありながらも、ＭＦＤユーザインターフェース画面のサイズをより有効に活用するためにＭＦＤユーザインターフェースに対して適切な見た目と操作感を持って機能するデバイス固有ユーザインターフェース画面を、（コンピュータデバイスを使って）自動的かつ動的に作成する。

The device-specific user interface screens are used in execution of the selected workflow, and the device-specific user interface screens comply with unique formatting requirements of the graphic user interface.
デバイス固有ユーザインターフェース画面は、選択されたワークフローの実行時に使用され、かつ、グラフィカルユーザインターフェースのユニークな（独自の）フォーマット基準に適合する。

Thus, the device-specific user interface screens have different formats for different multifunction devices, depending upon the requirement of the graphic user interface of the MFD.
従って、デバイス固有ユーザインターフェース画面は、ＭＦＤのグラフィカルユーザインターフェースの要件に応じて、様々な複合機に対して様々なフォーマットを有することができる。

For example, one MFD with a relatively large screen may be able to display 6 different workflow input fields on each screen (e.g., “Username,” “Password,” “Filename,” etc.)
例えば、相対的に大画面を有する一つのＭＦＤは、（例えば「ユーザ名」、「パスワード」、「ファイル名」などの）６種類のワークフロー入力フィールドを各画面にディスプレイすることができるが、

while another MFD with a smaller screen may only be able to display 3 fields on each screen (thus requiring twice as many user interface screens to collect the same workflow input from a user).
小画面を有する別のＭＦＤは各画面に３フィールドしかディスプレイすることができない（ことにて、ユーザから同じワークフロー入力を収集するためには２倍のユーザインターフェース画面数を必要とする）。

The computerized device generates different user interface screens dynamically for the different MFDs that collect input and execute the same arbitrary workflow, using “Next” and “Previous” buttons to allow the user to navigate from one user interface screen to another.
コンピュータデバイスは、ユーザが一つのユーザインターフェース画面から別のユーザインターフェース画面へナビゲートできるように、「次へ」ボタンと「前へ」ボタンを使って、入力を収集し、同じ任意のワークフローを実行する様々なＭＦＤに対して動的に様々なユーザインターフェース画面を生成する。

US2009177452
[0030] Also, although not specifically shown, user 20 and/or a data glove worn on the hand of user 20 can receive haptic feedback from haptic feedback system 16 (FIG. 1).
また、詳細に図示していないが、ユーザ２０、及び／又はユーザ２０の手に装着されるデータグローブは、触覚フィードバックシステム１６（図１）からの触覚フィードバックを受け取ることができる。

For example, haptic feedback system 16 may include any suitable force feedback mechanisms, such as the CyberGrasp™, CyberForce™, CyberTouch™, etc., which can operate in conjunction with a data glove.
たとえば、触覚フィードバックシステム１６は、ＣｙｂｅｒＧｒａｓｐ（商標）、ＣｙｂｅｒＦｏｒｃｅ（商標）、ＣｙｂｅｒＴｏｕｃｈ（商標）等のような任意の適切な力フィードバックメカニズムを備えることができる。

Particularly, haptic feedback system 16 may include various actuators for simulating the feel of the virtual tool as if it were an actual tool.
これらは、データグローブと連携して動作することができる。特に、触覚フィードバックシステム１６は、仮想道具があたかも実際の道具であるかのように該仮想道具の感触をシミュレートするための様々なアクチュエータを備えることができる。

Also, based on other characteristics of the virtual tool, such as weight, resilience, degrees of freedom, etc., haptic feedback system 16
また、触覚フィードバックシステム１６は、重さ、弾力性、自由度等のような仮想道具の他の特性に基づいて、

can provide the sensation of manipulating the virtual tool and provide sensory feedback based on how the tool interacts with the subject.
仮想道具の操作感覚を提供すると共に、道具がどのように対象物と相互作用するかに基づいて、感覚フィードバックを提供することができる。

Therefore, haptic feedback system 16, depending on the type of tool is being simulated, can provide the sensation of pressure, forces, tendency to resist movement, gravity, vibration, inertia, etc.
したがって、触覚フィードバックシステム１６は、シミュレートされている道具のタイプに依拠して、圧力、力、運動抵抗傾向、重力、振動、慣性等の感覚を提供することができる。

WO2013112485

[0022] FIG. 3 illustrates first and second beverage centers 22 located on the left and right sides of the beverage station 100.
図３は、飲料ステーション１００の左右に位置する第１および第２の飲料センター２２を示す。

Each beverage center 22 is located close to the adjacent isle of the aircraft to the maximize workflow.
各飲料センター２２は、作業の流れを最大化するために航空機通路に隣接している。

 

The beverage centers 22 are equipped with overhead lighting 40 to provide flight attendants with a visually accessible work area. A set of touch controls 31 above the cabinets 24 control the operation of the overhead lighting 40.
飲料センター２２は、フライトアテンダントが作業場を見やすくするためにオーバーヘッド・ライト４０を備える。キャビネット２４の上のタッチ式操作装置３１によりオーバーヘッド・ライト４０を操作する。

 

The cabinets 24 above the beverage centers 22 are sized to hold numerous coffee and tea cups 42 for passengers and provide an easily accessible storage location.
飲料センター２２の上のキャビネット２４は、乗客用の多数のコーヒーカップやティーカップ４２を収納するサイズを有し、かつ、取り扱いやすい収納場所となっている。

 

The cabinets 24 may be free of handles that interfere with the work space areas, and be at a level that is easily reached by flight attendants.
キャビネット２４は作業場の邪魔になるようなハンドルをもたず、フライトアテンダントが容易に届く高さに配置してもよい。

 

The counters 26 in front of the beverage centers 22 include drip trays 27, are adequate to support a full meal tray, allowing the flight attendants the ability to put a tray down while preparing a beverage.
しずく受け（drip tray）２７を有する飲料センター２２の前のカウンター２６は、食事トレイ全体を支えることができるので、フライトアテンダントは、飲料の準備中にそこにトレイを置いておくことができる。

 

In a preferred embodiment, touch controls 31 along the upper surface of the galley above the cabinet 24 include controls for each appliance in the beverage station 100.
好ましくは、キャビネット２４の上にあるギャレー上部面のタッチ式操作装置３１により、飲料ステーション１００にある電気機器を個別に制御できるとよい。

 

Dedicated touch screens 31 independently operate each appliance, and user interface screens 33 are customizable and upgradeable.
専用タッチスクリーン３１は個別に電気機器を制御し、ユーザインタフェース・スクリーン３３はカスタマイズおよびアップグレードが可能である。

 

Methods to provide a tactile feedback to the flight attendants in response to the actuation of the controls may include haptics or other display responses.
フライトアテンダントに操作感を与える方法としては、ハプティクス（触覚技術）や他の画面表示反応などが考えられる。

WO2012139026
[0028] The actual erasing and writing of the flash ROM can require a number of seconds and while the system is in SMM it is not responsive to other user programs.
フラッシュＲＯＭの実際の消去および書込は何秒かを必要とする可能性があり、またシステムは、ＳＭＭである間は他のユーザプログラムに応答しない。

So as to provide a better user experience when large updates are required, in one embodiment,
大規模なアップデートが必要とされるときにユーザの操作感を向上させるよう、一実施形態では、

the actual processing of the update may be broken into smaller portions by the mechanism of returning to the caller in main memory - either the variable update packager or the update program, with a flag indicating partial completion.
部分的完了を示すフラグとともにメインメモリ内の呼び出し元（変数アップデートパッケージャかアップデートプログラムのどちらか）に戻るメカニズムによって、アップデートの実際の処理をより小さい部分に分けてもよい。

This break in operation may potentially occur several times.
この動作時の分割は、場合によっては数回起こる。

After receiving this partial completion flag, the caller suspends operation for some brief time period to allow other user programs to briefly execute and then reenters SMM with a continuation flag.
この部分的完了フラグの受信後、呼び出し元は短時間動作を中止して他のユーザプログラムが一時的に実行するのを可能にし、それから継続フラグでＳＭＭに再度入る。

In the case of the update program a visual progress indication on the user screen may be updated upon return to main memory.
アップデートプログラムの場合、メインメモリに戻る時に、ユーザスクリーン上の視覚的進行表示をアップデートしてもよい。

Upon reentry to SMM, the SMM firmware takes any steps required to make sure that the memory image of the update in progress was not modified during the suspension.
ＳＭＭに再度入ると、ＳＭＭファームウェアは、進行中のアップデートのメモリイメージが中止の間に変更されていないことを確認するため必要とされる何らかのステップをとる。

This optional step is omitted from Figures 1 and 2 only for clarity.
この任意のステップは、明確化のため、図１および図２から省く。

WO2012106821
[0035] FIG. 4B demonstrates that the logic 30 can also use the custom set of display parameters 60 to process one or more page click events 62 in a co-browsing session.
図５は、ロジック３０が表示パラメータ６０のカスタム・セットを使用して、共有ブラウジング・セッションにおける１つまたは複数のページ・クリック・イベント６２を処理することも可能であることを示している。

The page click events 62 might be reflected in a document object model (DOM) property used to render pages or other appropriate state characterization.
ページ・クリック・イベント６２は、ページをレンダリングするために使用される適切な文書オブジェクト・モデル（ＤＯＭ）のプロパティまたは他の適切な状態特性表示（state characterization）において反映されることが可能である。

In the illustrated example, the mobile browser 28 issues the click event 62 to the logic 30, which overrides a standard click animation response 64 having desktop header information with a click animation response 66 that includes mobile header information.
例示の例では、モバイル・ブラウザ２８は、クリック・イベント６２をロジック３０に発行し、ロジック３０がモバイル・ヘッダ情報を含むクリック・アニメーション応答６６で、デスクトップ・ヘッダ情報を有する標準的なクリック・アニメーション応答６４をオーバライドする。

As noted in the previous example, because the illustrated desktop browser 26 has handheld device viewing capability,
前述の例で言及したように、例示のデスクトップ・ブラウザ２６はハンドヘルド・デバイスの表示機能を有するので、

the click animation response 66 may have the same look and feel in both the desktop browser 26 and mobile browser 28.
クリック・アニメーション応答６６は、デスクトップ・ブラウザ２６とモバイル・ブラウザ２８の両方で同じ外観および操作感（lookand feel）を有することができる。

Other implementations in which the clients poll for updates from their peers as to link and click events, may also be used.
リンク・イベントおよびクリック・イベントに関してクライアントがそれらのピアからの更新をポーリングする他の実行を使用することもできる。

WO2012067811
[0051] Furthermore, the wheels 150 and 152 make firm contact with the backsides 170 and 172 of the teeth 144 and 146.
更に、前記車輪１５０および１５２は、前記務歯１４４および１４６の裏面１７０および１７２に強固に接触する。

As the slider 128 is pulled up, the right wheel 150 rotates about the hub 158 in a clockwise direction, while the left wheel 152 rotates about the hub 160 in a counterclockwise direction.
前記スライダー１２８が上に引っ張られる際に、前記右車輪１５０は前記ハブ１５８の周りで時計回りの方向に回転し、一方前記左車輪１５２は、前記ハブ１６０の周りで反時計回りの方向に回転する。

The wheels 150 and 152 complete the engagement of the teeth 144 and 146 and urge the engaged teeth 144 and 146 to exit out of the central opening 169 and out of the slider 128.
前記車輪１５０および１５２は、前記務歯１４４と前記務歯１４６との係合を達成させ、さらに係合務歯１４４および１４６が前記中央開口部１６９の外に出て、さらに前記スライダー１２８の外に出るのを促す。

The wheels 150 and 152 provide a "smooth" feedback to the wearer of the garment 110 as he or she pulls the pull tab 126 upward, which enhances operational feel of the zipper arrangement 100.
前記車輪１５０および１５２は、前記衣類１１０の着用者が前記引手１２６を上に引っ張る際に着用者に「滑らかさ」のフィードバックが提供され、これは前記ファスナー配置１００の操作感を高める。

WO2009177452
[0080] The additional force that can be needed to compress a fully sealed dome switch can be undesirable from a user perspective, i.e., it can generate an undesirable aesthetic feel to the device.
完全に封止されたドームスイッチを圧縮するのに必要となりうる、さらなる力は、ユーザの観点からすると好ましくないものとなりうる。

The apertures in the sealing mechanism can 218 allow the volume and hence the pressure within the dome switches 220 to remain relatively constant under compression.
すなわち、機器の好ましくない操作感を与えうる。封止機構２１８の開口は、圧縮中であってもドームスイッチ２２０の容積、ひいては圧力を比較的一定に保つことを可能にする。

Thus, the force to further actuate the touch pad may remain relatively constant during actuation of the touch pad, which can provide a more desirable aesthetic feel to a user of the touch pad.
 従って、タッチパッドの作動中、タッチパッドをさらに押し込むための力は比較的一定に保たれ、タッチパッドのユーザにより好ましい操作感を提供することが可能である。

WO2018160947
[0068] An inner surface of the piston 10a preferably contains a circular ridge or groove 17a, 17b for engaging a top portion of the spring 16a and holding it in place.
ピストン１０ａの内面は、好ましくは、ばね１６ａの上部に係合しかつそれを所定の位置に保持するための円形のリッジまたは溝１７ａ，１７ｂを有する。

Optionally, similar or different structure can likewise be provided in the cylinder 12a to hold the other end of the spring 16a.
選択的に、ばね１６ａの他方の端部を保持するために、類似のまたは異なる構造を同様にシリンダ１２ａに設けることができる。

It is contemplated that each piston 10a, 10b may utilize a single spring, or may utilize two or more springs to achieve a sufficient performance for the piston 10a movement within the cylinder 12a, or an operational feel of the treadle 20, or for other various reasons.
各ピストン１０ａ，１０ｂは、１つのばねを使用してもよいまたはシリンダ１２ａ内でのピストン１０ａの移動のための十分な性能を達成するために、ペダル２０の操作感覚を達成するためにまたはその他の様々な理由のために、２つ以上のばねを使用してもよい。

For example, as shown, each piston 10a, 10b may utilize a pair of springs 16a, 16b that are generally coaxially arranged within the piston 10a, 10b.
例えば、図示したように、各ピストン１０ａ，１０ｂは、ピストン１０ａ，１０ｂ内に概して同軸に配置された一対のばね１６ａ，１６ｂを使用してもよい。

The springs may be held inside the piston in various manners.
ばねは、様々な形式でピストン内に保持されてもよい。

In the shown examples, one spring with a relatively larger diameter may engage the inner diameter walls of the piston 10a, 10b,
図示した例では、比較的大きな直径を有する１つのばねがピストン１０ａ，１０ｂの内径壁に係合してもよいのに対し、

while the other spring with a relatively smaller diameter may engage the circular ridge or groove 17a, 17b which is located more towards the center of the piston 10a, 10b.
比較的小さな直径を有する別のばねが、よりピストン１０ａ，１０ｂの中央よりに配置された円形のリッジまたは溝１７ａ，１７ｂに係合してもよい。

It is further contemplated that the two or more springs 16a, 16b within each cylinder 12a, 12b may have the same spring constant, or different spring constants.
さらに、各シリンダ１２ａ，１２ｂ内の２つ以上のばね１６ａ，１６ｂは、同じばね定数または異なるばね定数を有してもよいと考えられる。

In this way, by exchanging the springs within each cylinder, the spring force can be readily customized.
このように、各シリンダ内のばねを交換することにより、ばね力を容易にカスタマイズすることができる。

部位に配置

WO2014059351
[0051] The catheter may be advanced into the deep ulnar vein using one or more visualization techniques (e.g., via fluoroscopy, ultrasound, combinations thereof, or the like).
１つまたは複数の可視化技術（例えば、蛍光透視法、超音波、それらの組み合わせなどを介する）を用いてカテーテルを深部尺骨静脈中に前進させてもよい。

In some variations, the catheter may be advanced over or along a guidewire which may be placed at the target fistula formation site via one or more of the vascular access sites described immediately above.
いくつかのバリエーションでは、すぐ上記に記載した１つまたは複数の血管アクセス部位を経て標的フィステル形成部位に配置し得るガイドワイヤ上またはそれに沿ってカテーテルを前進させてもよい。

EP2903544
FIG. 9 is a side view illustrating a method for deploying the expandable screw into the treatment site in the vertebra.
【図９】拡張可能なネジを椎骨の治療部位に配置する方法を示す側面図である。

WO2014182959
[0204] In a sixth step illustrated in anatomical structure 3208 of FIG 57F,
図５７Ｆの解剖学的構造３２０８に示される第６のステップでは、

drug and or embolization agents are injected using a syringe or other means
薬剤及び／又は塞栓物質が、シリンジなどの手段により、

from the proximal end of microcatheter 3104 through guidewire/injection port 354 of hub 52 (FIG 55),
マイクロカテーテル３１０４の近位端から注入され、ハブ５２（図５５）のガイドワイヤ／注入ポート３５４を通り、

longitudinally through guidewire injection lumen 334 (FIG 54), and out the distal end of catheter extension 307.
ガイドワイヤ／注入管腔３３４（図５４）内を長手方向に通り、カテーテル延長部３０７の遠位端から出る。

In this instance, embolic particles 3210 are carried by normal blood flow
この例では、塞栓粒子３２１０が、通常血流によって、

into distal right hepatic artery 3214, tumor capillaries 373, 375, 377 and 379, as illustrated by flow arrow 3212, and into hepatoenteric artery 374 in the direction indicated by flow arrow 376.
流れ矢印３２１２で示されるように、遠位右肝動脈３２１４、腫瘍毛細血管３７３、３７５、３７７、及び３７９の中まで搬送され、且つ、流れ矢印３７６で示される方向に肝腸動脈３７４の中まで搬送される。

Drug and/or embolization agents that travel through gastroenteric branch artery 374 or any other arterial branch distal to the distal tip of microcatheter 3104,
胃十二指腸分枝動脈３７４又は他の任意の、マイクロカテーテル３１０４の遠位先端より遠位にある動脈分枝を通って移動する薬剤及び／又は塞栓物質は、

by normal forward flow, are deposited at non-target sites, including parts of the liver and intestine. 
通常の順方向流によって、肝臓及び腸の一部を含む非標的部位に配置される。

EP2540774
[0027] The inorganic coating may be characterized as being tightly-adhered to the substrate.
無機質コーティングは基板に強固に接着されることを特徴とする。

Adhesion strength may be tested in accordance with ASTM D 3359 Method A.
接着強度は米国材料試験協会規格ＡＳＴＭ  Ｄ  ３３５９  Ｍｅｔｈｏｄ  Ａに従って試験されうる。

A tape with minimum peel strength 60 oz per inch (as tested per ASTM D 3359 Method A), is placed over the a X-scored marking per D 3359 Method A, pressed down and then pulled away abruptly.
（ＡＳＴＭ  Ｄ  ３３５９  Ｍｅｔｈｏｄ  Ａに従って試験）した１インチあたり６０オンスの最小剥離強度を有するテープを、Ｄ  ３３５９  Ｍｅｔｈｏｄ  Ａに従ってクロスカットした部位に配置し、押し付けた後に急激に引き剥がす。

The amount of material pulled off with the tape is compared with a standard to rate the adhesion.
テープによって剥離された材料の量を、接着力を評価する基準と比較する。

In these tests, the inorganic coatings tested showed very little if any removal and qualify as Class 5 of ASTM D 3359 Method A;
これらの試験で、対象となった無機質コーティングは剥離がきわめて少なく、ＡＳＴＭ  Ｄ  ３３５９  Ｍｅｔｈｏｄ  Ａのクラス５、

i.e., less than 5% of the inorganic coating is present on the pulled-away tape, and more typically less than 1%.
すなわち、剥離されたテープ上にある無機質コーティングの量が５％未満であること、またより典型的には１％未満であったことが特定されている。

In one embodiment, substantially no inorganic coating is present on the pulled-away tape.
一つの実施形態では、剥離されたテープ上に存在していた無機質コーティングはほとんどなかった。

US9995670
FIG. 1 is block diagram of a laser bond inspection system 100. Laser bond inspection system 100 includes a laser bond inspection device 110 configured to generate a laser beam 120.
図１は、レーザ接合検査システム１００を示すブロック図である。レーザ接合検査システム１００は、レーザビーム１２０を生成するよう構成されたレーザ接合検査装置１１０を含む。

Laser bond inspection system 100 also includes a thermochromatic energy-absorbing material 130 applied to an inspection site of a test article 140.
また、レーザ接合検査システム１００は、熱変色性エネルギー吸収材１３０を含み、これは、検査品１４０の検査部位に配置されている。

Test article 140 includes a first component 150 and a second component 160 joined by a bond 170.
検査品１４０は、接合部１７０で接合された第１部材１５０及び第２部材１６０を含む。

Thermochromatic energy-absorbing material 130 may include a homogeneously thermochromatic material.
熱変色性エネルギー吸収材１３０は、均質に熱変色性材料からなる。

In alternative embodiments, thermochromatic energy-absorbing material 130 may include an energy-absorbing material coated with a thermochromatic material,
別の実施形態では、熱変色性エネルギー吸収材１３０は、エネルギー吸収材に熱変色性材料を被覆したものであってもよく、

such that the coating layer is thermochromatic, but the energy-absorbing material is not.
 この場合、被覆層は熱変色性であるが、エネルギー吸収材は、熱変色性ではない。

EP3093691
[0001] A magnetic target and sensor array may be used to locate a hidden feature behind a non-magnetic wall.
磁気ターゲット及びセンサーアレイは、非磁性壁の背後に隠れた特徴部位の位置を特定するために使用されうる。

The magnetic target is placed at the feature behind the wall, and the sensor array is scanned over a front surface of the wall.
磁気ターゲットは壁の背後の特徴部位に配置され、壁の前面からセンサーアレイによるスキャンが行われる。

Flux lines from the magnetic target are sensed by the sensor array.
 磁気ターゲットからの磁束線がセンサーアレイによって検知される。

WO2013116661
[00116] In some embodiments, a plurality of optical devices may be used to compensate for the orientation of a tube placed in a tube holder.
所定の実施形態において、複数の光学デバイスが、管ホルダに入れられた管の向きを補うために使用される。

For example, multiple optical devices can be provided in a tube holder such that more than one line of sight is available for viewing a barcode.
例えば、バーコードを視認するための視線が複数利用可能となるように、複数の光学デバイスが管ホルダに設けられる。

In some embodiments, multiple lenses can be provided in a tube holder to provide multiple optical inputs for viewing a tube.
所定の実施形態において、管ホルダに複数のレンズが設けられ、管を視認するための光学入力を複数生成する。

In some embodiments, multiple image sensors are placed in the receiving portion of the tube holder to allow viewing of a barcode at multiple points in the tube holder.
所定の実施形態において、複数のイメージセンサが管ホルダの受像部位に配置され、管ホルダ内の複数の位置でバーコードを視認できるようにする。

The arrangement can include 3 to 8 or more imaging devices in an array, such as a one-dimensional array that surrounds the tube in a ring-like fashion.
この配置には、リングのような形で管を取り囲む一次元アレイなどのアレイ状にした３個～８個以上のイメージデバイスを含み得る。

Accordingly, a substantial portion of the barcode can be read regardless of the initial orientation of the sample tube when it is placed in the tube holder.
これにより、バーコードの主要部分は、試料管が管ホルダに入れられたときの最初の向きに関係なく読み取ることができる。

複数の光を

US2020113485
[0067] In one configuration, the alert system may be configured to
一構成において、アラートシステムは、

provide a first alert 132 if one or more of the MMG output signals 38 is indicative of the occurrence of an artificially induced neuromuscular response,
ＭＭＧ出力信号３８のうちの１つ以上が人工的に誘発された神経筋応答の発生を示す場合に、第１のアラート１３２を提供し、

and provide a second alert 134 if the plurality of the buffered MMG output signals are collectively indicative of the occurrence of an artificially induced neuromuscular response.
複数のバッファリングされたＭＭＧ出力信号がまとめて人工的に誘発された神経筋応答の発生を示す場合に、第２のアラート１３４を提供するように構成されることができる。

The first alert 132 may be, for example, be a light that is illuminated on the particular sensor 34 that sensed the induced response.
第１のアラート１３２は例えば、誘発された応答を検知した特定のセンサ３４に照射される光であることができる。

Likewise, the second alert 134 may be, for example, illuminating a plurality of lights across all of the sensors 34 (i.e., to indicate collective detection).
同様に、第２のアラート１３４は例えば、センサ３４の全てにわたって、複数の光を照明することができる（即ち、まとめての検出を示す）。

WO2016094849
[0091] At 904, the UAV's signal processor module 310 may analyze the collected images to determine the presence of one or more objects.
９０４において、ＵＡＶの信号プロセッサモジュール３１０は、収集された画像を分析して、１つまたは複数の物体の存在を判定してもよい。

For example, the image may contain a plurality of lights representing the detected object's navigational lights or anti-collision lights.
たとえば、画像は、検出物体の航空灯または衝突防止灯を表す複数の光を含有してもよい。

US10211681
During the operation of the system 2602, one or more indicators 2618
システム２６０２の動作中、１つまたは複数のインジケータ２６１８を、

may be used to display or signal the status of the system using visual or audio indicators such as lights, graphic or video displays and sounds.
光、グラフィックまたはビデオディスプレイおよびサウンドなどの視覚的または聴覚的なインジケータを使って、システムの状態を表示または信号で知らせるために使用することができる。

When FOD is detected, for example, one or more lights may be activated to indicate to a user that possible debris may be located near the resonators.
ＦＯＤが検出されると、例えば、共振器の近くにデブリの存在する可能性があることをユーザに示すために、１つまたは複数の光を起動させることができる。

In some embodiments the system may also signal the system and FOD/LOD status to external systems and components.
いくつかの実施形態において、システムはシステムおよびＦＯＤ／ＬＯＤの状態を外部システムおよび部品に信号で知らせることができる。

An indication of the system status may be transmitted to a vehicle, for example.
システム状態の表示は、例えば、車両に送信することができる。

WO10211681
[0108] Making reference to Figure 8B, an IR positioning emitter tile 850 sits at each corner of the operative or clinical stage.
図８Ｂを参照すると、ＩＲ位置決めエミッタタイル８５０は、動作可能なステージ又は臨床ステージの各隅部に据えられる。

The diagram is an example of four unique tiles. When using the mounted positioning beacons, the pattern will be different.
同図は、４つの独自のタイルの例を示している。搭載された位置決めビーコンを使用するとき、パターンが異なるであろう。

These tiles contain a number of infrared emitters 852, usually five individual emitters, arranged in a specific pattern.
これらのタイルは、多数の赤外線エミッタ８５２を包含しており、通常は、特定パターンに配置された５つの個々のエミッタを包含する。

Each tile contains a different pattern of the five IR emitters. As the operator moves the x-ray emitter around the stage, the IR positioning camera captures and analyses the IR emissions from the tiles.
各タイルは、異なるパターンの５つのＩＲエミッタを包含する。オペレータがステージの周辺でＸ線エミッタを移動させる際、ＩＲ位置決めカメラは、タイルからＩＲ射出を撮影及び解析する。

Because each tile has a unique pattern, the camera is able to determine its exact position in relation to the table.
各タイルが独自のパターンを有するため、カメラは、テーブルとの関連でその正確な位置を判定することができる。

Additionally, because each tile has a unique pattern of multiple lights, the system can determine the exact position from the tile in XYZ space.
さらに、各タイルが独自のパターンの複数の光を有するため、システムは、ＸＹＺ空間におけるタイルから正確な位置を判定することができる。

EP2401800
[0050] Further, interface 801 of FIGS. 7 and 8 may further be configured to convey information related to a charging status of one or more electronic devices positioned within the charging region of the charging devices.
さらに、図７および図８のインターフェース８０１は、充電デバイスの充電領域内に配置された１つまたは複数の電子デバイスの充電ステータスに関係する情報を伝達するようにさらに構成され得る。

For example, according to one exemplary embodiment, interface 801 may be configured to
たとえば、例示的な一実施形態によれば、インターフェース８０１は、

display one or more lights in display elements positioned proximate a device identifier (e.g.. "Camera"), in a distinguishable pattern to indicate whether an associated electronic device 820 within the charging region of charging device is being charged.
関連する電子デバイス８２０が充電デバイスの充電領域内で充電されているかどうか示すための区別可能なパターンで、デバイス識別子（たとえば、「カメラ」）に近接して配置された表示要素中に１つまたは複数の光を表示するように構成され得る。

In addition, interface 801 may be configured to display one or more lights in another distinguishable pattern to indicate that an associated electronic device 820 within a charging region of charging device is fully charged.
さらに、インターフェース８０１は、充電デバイスの充電領域内で関連する電子デバイス８２０が完全に充電されたことを示すための別の区別可能なパターンで１つまたは複数の光を表示するように構成され得る。

Furthermore, for example, interface 801 may be configured to display one or more continuous lights associated with a device identifier to indicate that the electronic device is fully charged.
さらに、たとえば、インターフェース８０１は、電子デバイスが完全に充電されたことを示すために、デバイス識別子に関連する１つまたは複数の連続光を表示するように構成され得る。