Article 41, PCT

Article 41
Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices
選択官庁における請求の範囲、明細書及び図面の補正

(1)  The applicant shall be given the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings, before each elected Office within the prescribed time limit. No elected Office shall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such time limit has expired, except with the express consent of the applicant.
（１） 出願人は、各選択官庁において所定の期間内に請求の範囲、明細書及び図面について補正をする機会を与えられる。選択官庁は、出願人の明示の同意がない限り、その期間の満了前に特許を与えてはならず又は特許を拒絶してはならない。

(2)  The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed, unless the national law of the elected State permits them to go beyond the said disclosure.
（２） 補正は、出願時における国際出願の開示の範囲を超えてしてはならない。ただし、選択国の国内法令が認める場合は、この限りでない。

(3)  The amendments shall be in accordance with the national law of the elected State in all respects not provided for in this Treaty and the Regulations.
（３） 補正は、この条約及び規則に定めのないすべての点については、選択国の国内法令の定めるところによる。

(4)  Where an elected Office requires a translation of the international application, the amendments shall be in the language of the translation.
（４） 補正書は、選択官庁が国際出願の翻訳文の提出を要求する場合には、その翻訳文の言語で作成する。

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

 

両面電極

WO2017127539
[0056] In some embodiments, an electrode is a single- sided electrode, wherein a first surface of the current collector contains an active material.
 [0056]いくつかの実施形態では、電極は片面電極であり、集電体の第１の表面は活性材料を含む。

In some embodiments, an electrode is a double-sided electrode, wherein a first and an, opposing, second surface of the current collector contain an active material.
いくつかの実施形態では、電極は両面電極であり、集電体の第１の表面及び対向する第２の表面は活性材料を含む。

US2019123221
[0002] A solar cell including a semiconductor substrate has high photoelectric conversion efficiency.
半導体基板を用いた太陽電池は、光電変換効率が高く、

Such a solar cell has already been widely used as a photovoltaic power generation system.
既に太陽光発電システムとして広く実用化されている。

Many solar cells that are currently on the market
そして、実用化されている多くの太陽電池は、

are double-sided electrode type solar cells. To draw a current efficiently, a double-sided electrode type solar cell has two electrodes on both sides, i.e., the light receiving side for sunlight and the back side opposite to the light receiving side.
効率の良い電流の取り出しのため、太陽光を受光する受光面側及び受光面側とは反対面側の裏面側にそれぞれ電極を形成した両面電極型の太陽電池である。

More specifically, the double-sided electrode type solar cell has electrodes on both surfaces of a semiconductor substrate, respectively.
より具体的には、両面電極型の太陽電池は、半導体基板の両面にそれぞれ電極を備え、

With this configuration, when sunlight is incident on the light receiving surface, an electron-hole pair is created in the solar cell, and then a current is drawn through the electrodes on both surfaces.
受光面から太陽光を取り込み、内部で電子正孔対を生じさせ、両面の電極を通じて電流を取り出している。

特性の変化が

US9872633
The embodiment of FIG. 4A and FIG. 4B is similar to the embodiment of FIG. 1 except that electrical contacts are placed on the cannula and changes in conductive properties of the skin or interstitial fluid detected by the contacts are used to determine injection status of the cannula.
図４Ａおよび図４Ｂの実施形態は、電気的接点がカニューラに配置され、接点によって検知される皮膚または間質性液体の導電特性の変化が、カニューラの挿入状態を決定するのに用いられることを除いて、図１の実施形態と類似する。

As in the earlier embodiment, housing 108 (which could be part of a glucose monitoring on-body sensor, or an infusion set or pump) comprises a base 114 positioned against the user's skin 101 at a site where cannula 140 is to be inserted and cannula 140 is supported on hub 109.
先の実施形態と同様、ハウジング１０８（糖監視オンボディセンサまたは注入セットまたはポンプの部分であり得る）は、カニューラ１４０が挿入される部位において、使用者の皮膚１０１に配置される基部１１４を含み、カニューレ１４０は、ハブ１０９に支持される。

Cannula 140 is provided with an insulating layer 115, and electrically conductive distal electrode 164 and proximal electrode 162 are positioned on insulating layer 115.
カニューラ１４０は、絶縁層１１５を備え、電気的に導電性の遠位電極１６４と近位電極１６２が、絶縁層１１５に配置される。

As seen in FIG. 4A, when cannula 140 is fully inserted in the subject's skin, electrodes 164 and 162 are both within an interstitial space having a generally defined conductivity due to the relatively high concentration of electrolytes in the interstitial fluid.
図４Ａに見られるように、カニューラ１４０が対象の皮膚に完全に挿入されるとき、電極１６４および１６２は、共に、間質液の電解質の比較的な高濃度のために一般的に明確にされた導電性を有する、間質空間内にある。

A current in sensor circuit 116 flows between the electrodes.
センサー回路１１６内の電流は、電極間を流れる。

If the cannula is not inserted fully, as in FIG. 4B, as when the plane of the skin is distorted due to tenting, for example, then the proximal electrode 162 will not enter the interstitial space 105, and conductivity between the electrodes 162, 164 will be affected in a predictable direction.
カニューラが、例えば、皮膚の表面が、図４Ｂにおけるように、テンティングによりゆがめられるときのように、完全に挿入されないなら、近位の電極１６２は、間質空間１０５に入らないであろうし、電極１６２、１６４間の導電性は、予測される方向に影響を受けるであろう。

Likewise, if the cannula is initially properly inserted but is then disturbed, a sudden change in conductivity will occur.
同様に、カニューラが、最初に正確に挿入され、その後に乱されたら、導電性の急速な変化が生じるであろう。

US2020049820
[0089] Initial DVE backscatter phase conjugate corrections may be pre-loaded in the system (e.g., stored to memory device 218), which may comprise separate initial SLM corrections for different common DVE conditions such as rain, fog, smoke, or dust.
初期のＤＶＥの後方錯乱の位相共役補正は、システム内にあらかじめ組み込まれ（例えばメモリ装置２１８内に記憶され）ていてよい。これは、雨や霧や煙や埃といった、種々の一般的なＤＶＥ条件に関する別個の初期ＳＬＭ補正を含んでいてよい。

These SLM corrections may incorporate a pre-learned database of different operational conditions using convolutional neural networks which model the optical transmission matrix.
これらのＳＬＭ補正は、最適な伝送マトリクスをモデリングする畳み込みニューラルネットワークを用いてあらかじめ学習された、種々の稼働条件のデータベースを組み込んでいてよい。

DVE backscatter corrections can be sampled in real time by measuring backscatter to a predetermined range that is known to be free of the target 114.
ＤＶＥ後方散乱補正は、標的物１１４がないことが分かっている所定の距離までの後方散乱を測定することによって、リアルタイムでサンプリングされ得る。

The DVE backscatter correction may be iterated from near ranges to distant ranges until a change in the property of the backscatter is detected that indicates that the DVE media 112 has changed.
ＤＶＥ後方散乱補正は、ＤＶＥ媒質１１２が変わったことを表す後方散乱特性の変化が検出されるまで、近距離から遠距離へと繰り返されてよい。

In certain aspects, the DVE backscatter correction sampling is bounded to space that is known from a prior terrain map to contain free space.
特定の態様では、ＤＶＥ後方散乱補正サンプリングは、以前の地形図から自由空間を含むことが分かっている空間に限られている。

US10276006
As discussed earlier, in this example the electrical wire or strip 603 is utilized to detect the tamper; however, alternatively
前述のように、本実施例では、導電性ワイヤ又はストリップ６０３を用いてタンパリングを検知する。ただし、これに代えて、

the multi-layer probe 602 may not include an electrical wire or strip 603 an
多層プローブ６０２が、導電性ワイヤ又はストリップ６０３を含んでおらず、

may utilize at least one conductive layer within the multi-layer probe 602 that conducts the current 614 along the at least one conductive layer from the first end 608 of an electronic portion 610 to the second end 612 of the electronic portion 610.
電子部分６１０の第１端６０８から電子部分６１０の第２端６１２まで電流６１４を伝導する、多層プローブ６０２内の少なくとも１つの導電層を用いてもよい。

As such, the physical trigger 616 may be a deformation, damage, or break (i.e., a fissure) along the multi-layer probe 602 that has multiple layers of material without the electrical wire or strip 603.
この場合は、物理的トリガー６１６は、例えば、導電性ワイヤ又はストリップ６０３を含まない複数の層を有する多層プローブ６０２における、変形、損傷、又は破壊（すなわち亀裂）である。

As such, any tampering would result in the deformation, damaging, or breaking of the at least one conductive layer, the other non-conductive dielectric layers, or both that would change the electrical characteristics of the multi-layer probe 602 from the original predetermined electrical characteristics.
従って、タンパリングが発生すると、当該少なくとも１つの導電層、その他の非導電性誘電層、又はこれらの両方が変形、損傷又は破壊され、これにより、多層プローブ６０２の電気的特性が本来の所定の電気的特性から変化する。

This change in electrical characteristics may be detected by the electronic portion 610 of the WTD 600 and flagged as a tampering event indicative of the physical trigger 616.
この電気的特性の変化が、ＷＴＤ６００の電子部分６１０によって検知され、物理的トリガー６１６を示すタンパリング事象としてフラグされる。

In this alternative example, the physical trigger 616 may be a peeled off type of damage similar to the one described with regards to FIGS. 5C and 5D.
この代替例において、物理的トリガー６１６は、例えば、図５Ｃ及び５Ｄについて説明したものと同様の、剥離タイプの損傷である。

指示する指示情報

WO2008014066
[0016] The present invention also includes dosing regimens.
本発明は、また、投与レジメンを含む。

In one dosing regimen according to the present invention, the dosing regimen comprises one or more NFKB inhibiting compounds and instructional information that directs the administration of the one or more NFKB inhibiting compounds for the local treatment of pain.
本発明による一投与レジメンにおいて、該投与レジメンは、１つまたは複数のＮＦκＢ阻害化合物と、疼痛の局所的な処置のための１つまたは複数のＮＦκＢ阻害化合物の投与を指示する指示情報とを含む。

In certain embodiments of the dosing regimens, the one or more NFKB inhibiting compounds directed to be administered are selected from
投与レジメンのある実施形態において、投与を指示される１つまたは複数のＮＦκＢ阻害化合物は、

the group consisting of sulfasalazine, sulindac, clonidine, helenalin, wedelolactone, pyrollidinedithiocarbamate (PDTC),
スルファサラジン、スリンダク、クロニジン、ヘレナリン、ウェデロラクトン、ピロリジンジチオカルバメート（ＰＤＴＣ）、

Calbiochem^® IKK-2 inhibitor Vl, Calbiochem^® IKK inhibitor III (BMS-345541 ), and combinations thereof.
Ｃａｌｂｉｏｃｈｅｍ（登録商標）ＩＫＫ－２阻害剤ＶＩ、Ｃａｌｂｉｏｃｈｅｍ（登録商標）ＩＫＫ阻害剤ＩＩＩ（ＢＭＳ－３４５５４１）、およびこれらの組合せからなる群から選択される。

WO2006007133
Figures 3-5 are screen displays that can be shown on the monitor 14 and that further illustrate the logic above.
図３～図５は、モニタ１４に表示される画面を示し、これを用いて上述したロジックを更に説明する。

Figure 3 shows an initial display screen that is invoked and in which plural digital photos 56 from the storage medium 18 can be displayed on the monitor 14.
図３は、呼び出される初期のディスプレイ画面を示しており、ここでは、記憶媒体１８からの複数のデジタル写真５６がモニタ１４に表示されている。

While Figure 3 shows a single row of photos for clarity, it is to be understood that a matrix of photos may be presented.
図３では、図面を明瞭にするために、デジタル写真を一列で示しているが、行列形式でデジタル写真を表示してもよい。

Additional photos can be displayed by

manipulating the arrows 34 on the remote control device 32 to move a screen cursor through the matrix of thumbnail images, including to thumbnails on previous and next pages of photos,
リモートコントローラ３２上の矢印キーを操作して、デジタル写真の前のページ及び次のページを含むサムネイル画像のマトリクスを介してスクリーンカーソルを移動させることによって、

or to page- scroll arrows 58 (which are associated with a scroll bar 60) and scrolling through the photos.
又はページスクロール矢印５８（スクロールバー６０を操作する）を用いてデジタル写真をスクロールすること

によって、更なるデジタル写真を表示することができる。

Instructions 62 can also be provided, instructing the viewer how to return to the previous page, move to the next page, etc.
また、前のページに戻る操作及び次のページ等に移行する操作をユーザに指示する指示情報６２を表示してもよい。

When the disclosure below refers to a viewer selecting an object, it is to be understood that this means, in non-limiting implementations,
以下の説明において、ユーザがオブジェクトを選択するとは、以下に限定されるわけではないが、

that the viewer manipulates the arrows 34 on the remote control device 32 to position a screen cursor over the object to be selected, and then manipulates the selector button 36 to select the object.
ユーザがリモートコントローラ３２の矢印キー３４を操作し、スクリーンカーソルを選択したいオブジェクトに重ね、選択ボタン３６を押圧操作してオブジェクトを選択することを意味する。

積層セラミックコンデンサ

WO2017100073
[0002] Electrical component packages
電子部品パッケージは、

exist with an over molded single active device, such as integrated circuits, in the form of

leadless chip carrier (LCCC), plastic leaded chip carrier (PLCC),
リードレスチップキャリア（ＬＣＣＣ）、プラスチックリード付きチップキャリア（ＰＬＣＣ）、

transistor outline such as TO-220, ball grid arrays (BGA),
ＴＯ－２２０等のトランジスタアウトライン、ボールグリッドアレイ（ＢＧＡ），

quad flat package (QFP), single in-line package (SIP), dual in-line packaging (DIP), etc.
クワッドフラットパッケージ（ＱＦＰ），シングルインラインパッケージ（ＳＩＰ），デュアルインラインパッケージ（ＤＩＰ）等の形で、

集積回路のようなオーバーモールドされた単一のアクティブデバイスと共に存在する。

More specifically, capacitor packages exist for multilayered ceramic capacitor (MLCC) components in the form of axial leaded packages with a single MLCC component, and radial leaded packages with a single MLCC component.
より具体的には、コンデンサパッケージは積層セラミックコンデンサ（ＭＬＣＣ）として単一のＭＬＣＣを備えたアキシャルリード付きパッケージ及び単一のＭＬＣＣを備えたラジアルリード付きパッケージの形で存在する。

Axial and radial MLCC component packages have a limited capacitance based on the maximum geometry of a single MLCC with the capability of meeting the form factor requirements of existing package designs.
アキシャル及びラジアルＭＬＣＣパッケージは既存のパッケージデザインのフォームファクタ要件を満たすことのできる単一ＭＬＣＣの最大外形に基づく限界容量を有する。

Other capacitor packages comprising multiple capacitors exist in the form of MLCC component stacks.
多様なコンデンサを含む他のコンデンサパッケージはＭＬＣＣスタックの形状で存在する。

These MLCC stack packages contain multiple MLCC's of the same size and value capacitors with leads attached to the end of the external terminations of the MLCC.
これらＭＬＣＣスタックパッケージはＭＬＣＣの外部終端の端部に付けられたリードを備えた多数の同一サイズ及び容量のコンデンサのＭＬＣＣを含んでいる。

The total capacitance of stacked capacitor packages can only be a multiple of the particular component used for the stack.
コンデンサスタックパッケージの合計の容量はスタックに使われている特定の部品の倍数となる。

WO2017014918

[0015] An embodiment of the invention is
本発明の実施形態は、

a method of forming an electronic component comprising

 

alternately applying layers of:

any dielectric paste, dielectric material or any mixture of precursors disclosed elsewhere herein, and

a metal-containing electrode paste onto a substrate to form a laminar stack;
基材上に、本書のいずれかに開示された、いずれかの誘電体ペースト、誘電体材料又は前駆体のいずれかの混合物の層、及び金属含有電極ペーストの層を交互に塗布（適用）して薄層積層体（laminar stack）を形成する工程と；

 

cutting the laminar stack to a predetermined shape;
薄層積層体を所定の形状に切断する工程と；

 

separating the cut stack from the substrate; and
切断した積層体を基材から分離する工程と；

 

firing the stack to density the metal in the electrode paste and sinter the dielectric paste,
積層体を焼成して、電極ペースト中の金属を緻密化すると共に、誘電体ペーストを焼結する工程と、を含み、

 

wherein the internal electrode layer and the dielectric layer each have a layer thickness.
内部電極層及び誘電体層が、それぞれ、層の厚さを有する、

 

電子部品を形成する方法である。

 

[0029] The configuration of multilayer ceramic capacitors is well known in the art.
積層セラミックコンデンサの構成は、当該技術分野において周知である。

 

With reference to FIG. 1 , an exemplary structure of a multilayer ceramic chip capacitor 1 is shown.
図１には、積層セラミックチップコンデンサ１の例示的な構造が図示されている。

 

External electrodes 4 of the capacitor 1 are disposed on side surfaces of the capacitor chip 1 and in electrical connection with internal electrode layers 3.
コンデンサ１の外部電極４は、コンデンサチップ１の側面に配置され、内部電極層３と電気的に接続されている。

The capacitor chip 1 has a plurality of alternately stacked dielectric layers 2.
コンデンサチップ１は、交互に積層された複数の誘電体層２を有する。

 

The shape of the capacitor chip 1 is not critical although it is often rectangular shaped.
コンデンサチップ１は長方形に成形されることが多いが、その形状は重要ではない。

 

Also, the size is not critical and the chip may have appropriate dimensions in accordance with a particular application, typically in the range of 1 .0 to 5.6 mm x 0.5 to 5.0 mm x 0,5 to 1 .9mm.
また、サイズも重要ではなく、チップは個々の用途に合わせて適切な寸法を有することができ、一般的には１．０～５．６ｍｍ×０．５～５．０ｍｍ×０．５～１．９ｍｍの範囲である。

 

The internal electrode layers 3 are stacked such that at opposite ends they are alternately exposed at opposite side surfaces of the chip 1 .
内部電極層３は、両端において、内部電極層３がチップ１の両側面に交互に露出するように積層される。

 

That is, the internal electrode layers 3 of one group are exposed at one side surface of the chip 1 and the internal electrode layers 3 of another group are exposed at the opposite side surface of the chip 1 .
すなわち、一方のグループの内部電極層３はチップ１の一方の側面に露出され、他方のグループの内部電極層３はチップ１の反対側の側面に露出される。

 

One external electrode 4 is applied to one side surface of the capacitor chip 1 in electrical contact with the internal electrode layers 3 of the one group,
一方の外部電極４はコンデンサチップ１の一方の側面に適用され、一方のグループの内部電極層３と電気的に接続され、

 

and the other external electrode 4 is applied to the opposite side surface of the chip 1 in electrical contact with the internal electrode layers 3 of the other group.
他方の外部電極４はチップ１の反対側の側面に適用され、他方のグループの内部電極層３と電気的に接続される。

操作面

WO2017007637
[0045] As shown in FIG. 6 A, a visual marker 125 A, such as, for example, a matrix barcode, or two-dimensional barcode, or QR code, may be displayed on or rendered on a display 105 of the handheld electronic device 102.
図６Ａに示されるように、たとえばマトリックスバーコード、または２次元バーコード、またはＱＲコードなどの視覚マーカー１２５Ａが、ハンドヘルド電子装置１０２のディスプレイ１０５上に表示またはレンダリングされてもよい。

In this example implementation, the visual marker 125 A is rendered at the upper left corner of the display 105 of the handheld electronic device 102, with the user holding the handheld electronic device 102 in his right hand, so that the user's hand does not obstruct or impede a view of the visual marker 125A.
この例示的な実装例において、視覚マーカー１２５Ａは、視覚マーカー１２５Ａの観察をユーザの手が遮断または妨害しないよう、ユーザがハンドヘルド電子装置１０２を右手で持っている状態で、ハンドヘルド電子装置１０２のディスプレイ１０５の左上の角でレンダリングされている。

The marker 125 A rendered on the display 105 of the handheld electronic device 102 in this manner may be moved to a different location on the display screen to accommodate, for example, grasping of the handheld electronic device 102 with a different hand, or in a different orientation, or other such user preferences.
このようにしてハンドヘルド電子装置１０２のディスプレイ１０５上にレンダリングされたマーカー１２５Ａは、たとえば、ハンドヘルド電子装置１０２が異なる手でもしくは異なる向きで把持される場合に合わせて、またはその他のこのようなユーザ設定に合わせて、ディスプレイ画面上の別の場所に移動させてもよい。

This arrangement may allow for visual tracking of the handheld electronic device 102 by the camera 180of the HMD 100, while not relying on space in a case or bezel of the handheld electronic device 102 to accommodate components for generating, affixing, or otherwise displaying the visual markers.
この構成により、視覚マーカーを生成する、貼り付ける、または表示するための構成要素を収容するハンドヘルド電子装置１０２のケースまたはベゼルの空間に依拠することなく、ＨＭＤ１００のカメラ１８０によってハンドヘルド電子装置１０２の視覚的な追跡を行なうことができる。

This arrangement may also allow the display 105 and/or other manipulation surfaces of the handheld electronic device 102 to extend essentially to the outer edges of the front face of the handheld electronic device 102,
また、この構成により、ハンドヘルド電子装置１０２のディスプレイ１０５および／またはその他の操作面を、ハンドヘルド電子装置１０２の前面の外縁まで実質的に拡大することができ、

essentially eliminating the need for a bezel, expanding the usable surface area of the device 102 and improving the utility of the device 102.
実質的にベゼルは不要になり、装置１０２の有効表面積を拡大して装置１０２の実用性を改善することができる。

WO2008073289
According to some embodiments, an interactive touch-free method for operating curved surfaces, especially image-display screens, may be provided. A certain gap (e.g. 5- 10 cm) may be maintained between the operating surface and the operator.
いくつかの具現化例によると、特に画像－表示スクリーンである、カーブのある表面を操作するための、双方向タッチフリー方法が提供される。所定のギャップ（例えば、５乃至１０ｃｍ）が操作面とオペレータとの間に維持される。

For example, system 10 may include a transparent/translucent barrier (e.g. a plastic or acrylic panel) between the display surface 102 (Fig. 4) and a user of the system.
例えば、装置１０は、前記表示面１０２（図４）と装置のユーザとの間に透明／半透明のバリア（例えば、プラスチック又はアクリルパネル）を備える。

Sensors 12,14 may be located behind the barrier, may be located in front of the barrier, or may have some other location.
センサ１２，１４は、前記バリアの背後に配置されるか、前記バリアの前部に配置されるか、或いは他の配置であってもよい。