Mele Kalikimaka!

うう、昨夜は年賀状書きに忙殺されて、全然更新できませんでした
宛名まで印刷し終わったらもう明け方。
思い返せば今までの人生、定期テストも入試も発表会準備も大学のレポートもこないだの卒論も全～～部、前日に必死こいて取り繕ってまいりましたっけ。

あ、「メレカリキマカ」はハワイ語で "Merry Christmas" のことです。
こうして並べると英語の音をハワイ語に持って来たことが推察できますが、日本語の「メリークリスマス」の音ともだいぶ違ってて面白いですね。
特に、英語では子音のみだった部分にどんな母音を入れるかの法則とか、日本語とハワイ語を比べるとすごく楽しそう…（←言語フェチ魔人降臨）
こんどハワイ語の先生に訊いてみようっと