teacup のロマンス言語関係者間で議論がかわされた「ケセラセラ」問題の発端から順を追って解説します（順番はちょっと違うかも。今 teacup が見られず、nyan さんちのコメント欄を追えないのであしからず）。
1）ケ～セラ～セラ～♪が仏語だと思っていた taki さんの発言。
追記1/3：太字の部分訂正しました。発端はnyanさんちの40を超えたコメント欄→「うるるん」なのでした。
2）私は、西語でも可能ではないか？と思った。
¿Qué será, será? ケ・セラ・セラ→「どうなるのかしら？」
注記1/27：このときは日本語の歌詞一行を見て、もし西語なら「どうなるのかしら？なるようになるわ」という歌詞になるなぁ～と思いました。
3）ネットで調べると「ケセラセラ」は西語だと言い張るサイトと、仏語だと言い張るサイトが見つかった。nyan さんもそれを発見。→ケセラセラ問題勃発
日本語版歌詞：ケ～セラ～セラ～♪なるように～なるわ～♪
英語版歌詞：Que sera sera♪
What(Whatever) will be, will be♪
★英語の歌詞を見たときから、
que sera, sera = whatever will be, will be
と対応しているという前提での討論になる。
4）What will be の what は関係代名詞だと思う、
というnyanさんの発言。
それじゃー西語だと、（注；関係代名詞にはアクセント符号がつかない）
Que será, será. なのかなぁ？と考えるが、どうもぴんと来ない。
注記1/28：この後"Whatever will be" までが主語（Ｓ）という意見（1/2）が出てますます混乱したあとの追記がこれです。↓
追伸1/5：ぴんとこなかったのは、後ろのwill be や sera が、語呂あわせみたいに意味なくついているようなイメージが頭から離れなかったせいだと、今朝気がつきました。かしこ。
★このへんで、Fra さんの意見も加味し、「ケセラセラ」は仏語だろうと内心結論を出す。しかし素朴な疑問はとまらない。
5）What will be? と What will be. の意味の違いを考える。
①↑疑問詞 ②↑関係代名詞 （nyan さんに聞く）
¿Qué será? と Que será. の違いも英語と同様なのだろうか？
③↑疑問詞 ④↑関係代名詞
②の和訳は状況によって変わりそうだけど、「何にせよ」「それが何であれ」「なんでもいいけど」→「なるようになれ」ということ？
追記1/5：→「なるように」だけのようです。
西語の場合、それが「何」なのか不定（架空だったり、まだ実現していないこと）の場合、未来形 será ではなく、接続法 sea を使うよなぁ？と考える。「なるようになれ」ならば sea lo que sea （接続法）という慣用句に相当するのでは？ しかし…
6）será lo que será （未来形）で「なるようになる」と和訳された歌も既に発見済みであった。
★あれ、未来形でもいいの？ という素朴な疑問を、誰か解決して～！
★もうひとつ、Que será será. という表現が西語で可能なのかどうかも教えて～！ ④↑関係代名詞
ラテブロから回っていらした、西語圏在住の方、西語ネイティブの友人・恋人・配偶者をお持ちの方、その他、西語が達者な方、お願いですから傍観してないでコメントしてやってくださいませ。
入門者のみなさま、正月早々混乱させるような記事ですみません（汗）。
仏語がわかる方がいらしたら、
★Que sera sera. の「ケ」が何で「セラ」が何なのか教えてくださいね！
追記1/5：フランスでも「ケセラセラ」とは言うがスペルが違うらしい、というウワサもあちこちで目にしました。
追記1/12：このスペルだと「クスラスラ」と発音されるというコトが判明しました。→takiさんの「岩波書店すごいぞ！」参照
6）の歌に関しては別アップします。→「ケ・セラ♪（歌詞）」
追記1/4：「まとめ」
お正月特別企画討論会（←いまさら名づけました。失礼）にご参加くださったみなさま、なりゆきを見守ってくださったみなさま、ありがとうございました。「ケセラセラ」は何語なの？という問題は、『広辞苑』に西語だと書いてあった！ちゃんちゃん！というところで打ち切らせていただきます。→詳細はトラックバックしてくださったtakiさんの「さすが広辞苑」で。
その後、メキシコでは「ケセラセラ」を「なんとかなるさ」風によく使うらしいというウワサ（出所不明ですみません）を目にし、メキシコとケセラセラ文化はぴったり～？と妙に納得したりしましたが、映画（1956年）の主題歌が世界的ブームになった以前からなのか、以後こぞって使うようになったのか、そのへんはやはり謎ですね。
言葉は生きています。どこかで生まれて広がっていくものなのですね。日本語だと思っていた「津波」が世界的な単語になっていたことも、私は最近知りました。
これからは言葉のグローバル化もますます進み、国籍不明？世界的単語？も増えていくことでしょう。
実はまだまだ続くケセラセラ→「ケセラセラ完結編」
1）ケ～セラ～セラ～♪が仏語だと思っていた taki さんの発言。
追記1/3：太字の部分訂正しました。発端はnyanさんちの40を超えたコメント欄→「うるるん」なのでした。
2）私は、西語でも可能ではないか？と思った。
¿Qué será, será? ケ・セラ・セラ→「どうなるのかしら？」
注記1/27：このときは日本語の歌詞一行を見て、もし西語なら「どうなるのかしら？なるようになるわ」という歌詞になるなぁ～と思いました。
3）ネットで調べると「ケセラセラ」は西語だと言い張るサイトと、仏語だと言い張るサイトが見つかった。nyan さんもそれを発見。→ケセラセラ問題勃発
日本語版歌詞：ケ～セラ～セラ～♪なるように～なるわ～♪
英語版歌詞：Que sera sera♪
What(Whatever) will be, will be♪
★英語の歌詞を見たときから、
que sera, sera = whatever will be, will be
と対応しているという前提での討論になる。
4）What will be の what は関係代名詞だと思う、
というnyanさんの発言。
それじゃー西語だと、（注；関係代名詞にはアクセント符号がつかない）
Que será, será. なのかなぁ？と考えるが、どうもぴんと来ない。
注記1/28：この後"Whatever will be" までが主語（Ｓ）という意見（1/2）が出てますます混乱したあとの追記がこれです。↓
追伸1/5：ぴんとこなかったのは、後ろのwill be や sera が、語呂あわせみたいに意味なくついているようなイメージが頭から離れなかったせいだと、今朝気がつきました。かしこ。
★このへんで、Fra さんの意見も加味し、「ケセラセラ」は仏語だろうと内心結論を出す。しかし素朴な疑問はとまらない。
5）What will be? と What will be. の意味の違いを考える。
①↑疑問詞 ②↑関係代名詞 （nyan さんに聞く）
¿Qué será? と Que será. の違いも英語と同様なのだろうか？
③↑疑問詞 ④↑関係代名詞
②の和訳は状況によって変わりそうだけど、「何にせよ」「それが何であれ」「なんでもいいけど」→「なるようになれ」ということ？
追記1/5：→「なるように」だけのようです。
西語の場合、それが「何」なのか不定（架空だったり、まだ実現していないこと）の場合、未来形 será ではなく、接続法 sea を使うよなぁ？と考える。「なるようになれ」ならば sea lo que sea （接続法）という慣用句に相当するのでは？ しかし…
6）será lo que será （未来形）で「なるようになる」と和訳された歌も既に発見済みであった。
★あれ、未来形でもいいの？ という素朴な疑問を、誰か解決して～！
★もうひとつ、Que será será. という表現が西語で可能なのかどうかも教えて～！ ④↑関係代名詞
ラテブロから回っていらした、西語圏在住の方、西語ネイティブの友人・恋人・配偶者をお持ちの方、その他、西語が達者な方、お願いですから傍観してないでコメントしてやってくださいませ。
入門者のみなさま、正月早々混乱させるような記事ですみません（汗）。
仏語がわかる方がいらしたら、
★Que sera sera. の「ケ」が何で「セラ」が何なのか教えてくださいね！
追記1/5：フランスでも「ケセラセラ」とは言うがスペルが違うらしい、というウワサもあちこちで目にしました。
追記1/12：このスペルだと「クスラスラ」と発音されるというコトが判明しました。→takiさんの「岩波書店すごいぞ！」参照
6）の歌に関しては別アップします。→「ケ・セラ♪（歌詞）」
追記1/4：「まとめ」
お正月特別企画討論会（←いまさら名づけました。失礼）にご参加くださったみなさま、なりゆきを見守ってくださったみなさま、ありがとうございました。「ケセラセラ」は何語なの？という問題は、『広辞苑』に西語だと書いてあった！ちゃんちゃん！というところで打ち切らせていただきます。→詳細はトラックバックしてくださったtakiさんの「さすが広辞苑」で。
その後、メキシコでは「ケセラセラ」を「なんとかなるさ」風によく使うらしいというウワサ（出所不明ですみません）を目にし、メキシコとケセラセラ文化はぴったり～？と妙に納得したりしましたが、映画（1956年）の主題歌が世界的ブームになった以前からなのか、以後こぞって使うようになったのか、そのへんはやはり謎ですね。
言葉は生きています。どこかで生まれて広がっていくものなのですね。日本語だと思っていた「津波」が世界的な単語になっていたことも、私は最近知りました。
これからは言葉のグローバル化もますます進み、国籍不明？世界的単語？も増えていくことでしょう。
実はまだまだ続くケセラセラ→「ケセラセラ完結編」
