風邪ひいちゃった

Todavía no se me pasa la gripe.（まだ風邪が治らない）と言い続けているうちに、もう５月も終わり。。。あーれー、今月はやっと二度目の投稿ということになる。

風邪をひいたときの言い方には色々あるけど、TENER（持つ）を使うならコレ。
Tengo gripe.

ESTAR（BE動詞）を使うなら、これらが一般的かな～？
Estoy con gripe.
Estoy resfriado/a.

ある日、ペルー人がこう言っているのを聞いた。
Estoy agripado.
あ～、そういうのもアリなんだ～、と、さっそく試しに使いたくなった。
Estoy agripada.　（風邪ひいちゃったの）
ところが、アルゼンチン人にそう言ったら、
Ah, estás engripada.　（ああ、風邪をひいたんだね）
と言い直されてしまった。

辞書で調べたら、engriparse《南米》インフルエンザにかかる；風邪をひく、という再帰動詞があったので、engripado/a もアリだよな？と納得した。

ところがコロンビア人に聞いたら、agripado/a はわかるけど engripado/a はようわからん、と言う。お国によって風邪にも色々あるってことかいな。