小悪魔

毎日録画して観ているスペインTVEのニュース（Telediario）では基本的に外国語は吹き替えが使われていますが、なぜかカタラン（カタルーニャ語）のみ字幕が入ります。その関連ニュースで以前から圧倒的に登場回数の多かった童顔のおっさん（元カタルーニャ州首相）は今ベルギーにいるようですが、最近その姓（Puigdemont）の日本語表記が気になって仕方がありません。国内のメディア（新聞、テレビ）は「プチデモン」や「プッチダモン」を使っているものの、綴りのどこを探しても「チ」の音は見当たらないし、現地のニュースに何度耳を傾けても私には「プイグデモン」あるいは「プイジデモン」としか聞こえません。（素直に読めば当然そうなりますが、こちらによると後者が正しい？）カタランに全く明るくない私は、もしかすると子音の "g" を「チ」と発音するのではないかとも考えましたが、そういう事実もなさそう。何にしても「プチデモン」だと「小悪魔」を連想してしまいますね（微笑）。