捻れの話

今年に入って新聞やテレビのニュースで見聞きしない日はないといっても過言ではない国のことをLindaは「ウクラニア」（もちろん変換されない）と言います。最初耳にした時は言い間違いだと思いましたが、スペインTVEのニュースでもそうでした。で、ヨーロッパ系言語のいくつかを調べたところ・・・・・

"Ukraine"（英独仏）、"Ucrania"（西）、"Ucrânia"（葡）で、日本語の発音に最も近そうなのは "Ucraina" のイタリア語（ルーマニア語も）でした。どうしてイベリア半島で突如捻れて（"~ina" → "~nia" と子音が移動して）しまったのかが謎です。さらにスペインの一部自治州の公用語は "Ucraïna"（カタルーニャ語）、"Ucraína"（ガリシア語）、"Ukraina"（バスク語）といずれもそのまま（"na" で終わる）だったので、いわゆる「カスティーリャ語」が余計奇異に映ります。

ついでですが、今世間を騒がせているのとは別の宗教団体の名称について。輸血拒否で新聞沙汰になり、我が家にも時々勧誘に来るキリスト教系宗派のことをLindaは「ヘオバ」と呼んでいます。これまた（ローマ字で綴ると）"Ehoba" → "Heoba" と冒頭２文字が入れ替わっているように聞こえるのですが、要は "Jehovah"（イスラエルの神の名）の最初の音節を日本語では（ドイツ語と同じく）ヤ行で読むのに対し、スペイン語（Jehová）では "ｊ" がハ行になり、さらに "ｈ" を発音しないためです。