私のCDのタイトルは「My Favorite Things」です。カタカナ表記をすると、「マイ・フェイバリット・シングズ」。訳すと、「私のお気に入り」。でも、「マイ・フェイバリット・シングス」と表記されることが多いです。ここで英語の勉強。「Things」の発音は、にごる「ズ」の発音だと何の疑問もなく思っていましたが、「そこはスでしょ?」と言う人も多いので、高校時代の参考書を出してきて調べてみました。それによると、
(1) t, p, k(無声音)の後はs(ス)と発音
(2) s, x, ch, sh の後のesはi:z(イーズ)と発音
注1 oの後はズと発音 例)potatoes
注2 esでもズと発音するものもある 例)studies
(3) その他はz(ズ)と発音
Thingの語尾は(3)のその他に当たるから複数の発音はz(ズ)が正解。
それなら、なぜ「シングス」と書かれるのか?
英語で濁る音が2回続くのは、日本人には発音が難しいからではないでしょうか?というのが私の考え。
でもいろいろ突き詰めれば「Things」の「Th」は舌を出して発音するので、「ティングズ」とするべきか・・・う~ん。やはり英語発音をカタカナに直すのは難しいので・・・
私のファーストアルバム、「My Favorite Things」よろしくお願いします!!