先日江連が書いた「字幕」について
いつから「字幕」がつくようになったでしょうか？
記憶にないですが・・・
小・中学時代、字幕がまだなく
よくみていたテレビ番組「金八先生」は
少し読み取れた口元から拾った言葉で
想像を働かせながらみていました。
後日に本やまんが本を購入し、内容を掴んだりしていました。
「ザ・ベストテン」もよくみていました。
読唇が少しはできていた私も、
この司会者の口元は全然読み取れませんでした。
かの有名な早口の人でしたからね。
今は字幕が当たり前になった感ですが、まだまだです。
全国版のニュースでは字幕がついているのに、
地域のニュースでは字幕がつかないことがしばしばあります。
地元だからこそ、なお詳しいことが知りたいものです。
パンダ相談員
