つぶやく日本語その２

今日の日本語です。

聴者職員と会話で。

 

「今日は来ていないね・・・」

「つまり・・・普通は来てるってこと？！ヒェ～」

その日本語は通じますが

手話で直訳「今日-来る-ない」表現すると

ニュアンスが通じませんね～！

あなたは手話どう表現するだろう～。

ろう者に通じる手話で！！

磨いていこう！

 

中村