手話単語表現で、「新しい」＋「薬」・・・

すっかり秋らしくなりましたね～
朝夕の気温差が激しいです！
服の調節を十分にしないとね

話しは変わりまして
昨日知ったばかりの出来事ですｆ(^^；)

仕事の休みを頂き、病院に行きました。

「新しい」＋「薬」＋「出します」の
手話単語表現を見て
「お～！治りが良くなるな」と喜びました…

でも、「新薬を出しましょう」ではなく
「新しい薬を出しましょう」という日本語。
それは、新しく発売された薬を出すのではなく、
これまで出している薬に、さらに別の薬をプラスするという
意味でした。
え～！！勘違いしちゃいましたｆ(^^；)

「新しい薬」という言葉の意味を今日知ったけど、
それをそのまま「新しい」+「薬」と手話単語表現されると
意味がズレてしまいますね～ｆ(^^；)
どっかで似た内容の本を読んだことあるような・・・
通訳するときは気をつけようね。
よろしくお願いしますm(＿＿)m

中村でした