みどりの日～小さな森の物語～

今日は「みどりの日」で、五月晴れでしたが、風が爽やかというよりは、強風が昨晩から続いて止みません。

先日の「みどりの風コンサート」より、ウェールズ民謡「とねりこの森」は、ちょっと切ない小さな森の物語。ヴィオラ・ダ・ガンバの木のような音と、ハープの風のような音で、まさに五月の歌です。
歌詞を追うごとに、昔この森でどんな物語があったのかが分かってきます。ちょっぴり反戦の歌でもあります。

「とねりこの森」ウェールズ民謡　"The Ash Grove" Welsh folk song


　　　「とねりこの森」　　　ウェールズ民謡

　１．ここは小さな森なのです　トネリコなど生えてます
　　　
　　　もとは小さな城跡だけれど　面影すらもうないのです
　　　　
　　　街を離れてここに来れば　私もあなたも打ち解けて
　　　
　　　まるで小さな子供達のように　華やぐ日もあるのです

　２．すると小さなそよ風が吹いて　話しかけるのは何故かしら？

　　　誓いもむなしく　再び会えずに　別れた二人の物語

　　　聞けばかすかな鐘の音のように　震える日もあるのです

　３．ここは小さな森なのです　トネリコなど生えてます

　　　たとえ小さな喜びのときも　戦の嘆きは忘れずに

　　　森は幾年変わらぬ言葉で　風と光とないまぜて

　　　揺れる五月の若緑のように　囁く日もあるのです