僕が前にも記事を引用させていただいている次のブログがあります。http://vogelgarten.blogspot.de/
ヨーロッパから、原発や放射能に関しての情報を伝えていただいている貴重なブログですが、ここにバンダジェフスキー博士が、半年前に来日して、講演したツアーの感想を述べられた話の翻訳がでています。読むといろんなことがよくわかります。彼が、日本や日本人に対して、放射能防御で、連帯を呼び掛ける力強いメッセージです。フランスの大きな反原発組織 Sortir du nucléaire （脱原発）2012年夏号に掲載されたインタビューです。
*************************以下全文和訳*************************
ベラルーシ国立ゴメリ大学医学部創設者であり、放射能による健康被害の発見者でもあるユーリー・バンダジェフスキー博士が日本から帰国した。福島原発事故から一年後、博士は日本に招かれて講演を行い、放射能防御をテーマにした医療養成セミナーを実現させた。ダヴィッド・シェーアンが博士にインタビューを行った。
日本滞在についてお話いただけますか？
12日間の滞在の間、私は10回の講演を夜行い、昼間は医師達と一緒にセミナーを行いました。これらのセミナーは、木下黄太氏による”放射能防御プロジェクト”の一環として行われました。木下氏は私を大変温かく迎えてくださり、日本滞在中常に付き添ってくださいました。木下氏はまた、我々の活動がより認知され、支持を受けることが出来るように国際的な同盟を築くことに賛成してくださっています。特に私の願いは、汚染地域で本当に起きていることをコントロールするための国際同盟を創設するために、近い将来キエフで国際会議を開くことです。もちろん”バンダジェフスキー友の会”もこのプロジェクトに参加します。
同盟についてもう少し詳しくお話いただけますか？
我々のホームページ http://chernobyl-today.org/ でご覧いただけるように日本の友人達は共同の仕事を続け、放射能被害に対する住民の健康を守る共同作業を行いたいと私達に書き送ってきてくれています。私達が創設しようとしている国際同盟は、もちろん科学的なデータを基盤に働くものです。
日本人は今回の事故に対してどのように反応しましたか？
日本人が政府の沈黙に対して行動を起こさなければいけないと理解したのは明らかです。何千もの日本人が自分達の未来、そして特に自分の子供たちの未来を心配しています。彼らはもっと情報を欲しがっており、信頼出来る情報を得るには政府は常に当てになるわけではないこともわかっています。例えば東京の住民達は力を合わせて、かなり精度の高いガイガーカウンターを入手することに成功しました。この機械は非常に高い線量を記録し、彼らは大変気を揉んでいます。その結果、多くの人々が東京を去り、家はずっと簡素でも、汚染の比較的少ない地方に移り住みました。滞在中、私は一年間放棄したままの家を見に戻ってきた家族にいくつも会いました。胸の張り裂けるような光景でした。
日本人達は反対運動を起こしたのでしょうか？
はい。私は滞在中に信じられない数の反対者を見ました。チェルノブイリ事故後のベラルーシ、ウクライナ、あるいはロシアでの汚染地帯の住民よりもずっと大きな運動を起こしています。日本人はとてもやさしく教養のある民族ですが、原発事故に対して怒っています。その上日本人は連帯感が強く、前進するためには力を合わせるしかないことをわかっています。これは非常に大切なことです。このような運動が、健康を守るために効果的なプログラムを実現させることを可能にしてくれると願っています。
何故政府は沈黙したままなのでしょう？
これは真のパラドックスです。日本は何千年と続いてきた文化を持ち、幾つかの分野においてはヨーロッパよりも進んでいます。強い経済力や在外邦人共同体の発達は、福島事故に対応するにあたって様々なことを可能にし得ると思うのです。例えば汚染していない食物の提供など。ところが原発事故に関する国民の情報は十分ではないことを私達は見てきました。チェルノブイリ事故の時と同じです。当時ソ連政府の中には強力な原発ロビーの存在があり、情報は封印されてしまいました。当時のソ連のような独裁体制下と、現在の日本のような現代民主主義体制下と、情報隠蔽のプロセスは酷似しています。
低量の被曝は問題なのでしょうか？
私達の研究では、低量の放射能、非常に低量の放射能でさえが、人体組織に取り込まれると、健康にとって大変大きなリスクを持つ要素であることを確認しています。それに対してウクライナ、ロシア、そしてベラルーシ政府は、閾値（しきいち）があると主張し、閾値以下ではまったく危険がないとしています。私達の研究はそれとは逆の結果を示しています。特に深刻なのはセシウム137です。脳も含めたすべての組織に侵入するからです。放射性セシウムは細胞エネルギーのバランスをかく乱します。そして人体組織にアンバランスを根付かされるのです。
つまり汚染地域に住む人々の健康は脅かされていると言うことですね？
残念ながらそう言うことです。子供達は心臓や血管の問題を起こしています。汚染地域に住む人々が放射性物質に汚染された食品を消費しているのならば（それは毎日起こっていることですが）、特に子供たちは絶対に医療検診を受け続けなければなりません。これは医者達にはよく知られている基本の病理プロセスです。このグラフを見れば何故子供たちが病気なのかわかるでしょう。
ゴメリ地方の解剖(1997-1998)を元にした人体組織へのセシウム137蓄積量
緑＝成人 赤＝子供
1.心筋 2.脳 3.肝臓 4.甲状腺 5.腎臓 6.脾臓 7.骨格筋 8.小腸
先ほど心臓と血管の問題の重要性を強調されましたが
そうなのです。放射能汚染にさらされると、子供の心臓・血管体系が障害を受けるリスクが高まり、成人してからの心臓病のベースとなります。このことは Yves Michel 社から出版した私の本にも説明したとおりです。またチェルノブイリの汚染地帯ではその他の癌性や非癌性の数々の病理が非常に広がっていることもわかっています。日本の汚染地帯に住む人々も放射能にさらされています。
現在されている仕事の内容を教えていただけますか？
汚染地帯に住む人々の健康問題を総合的に把握しようとしているところです。実際、人々の健康に関する決定的要素が慢性被曝である一方、その他の化学的、生物学的な要素もこの地域の人々健康を冒していると考えられます。放射性物質と化学的・生物的汚染物質との間の相互作用がもたらす結果については研究が不足しています。汚染地帯に住む人々の間に蔓延している免疫機能・内分泌機能の障害を引き起こしているものが何なのかをもっとよく理解したいと思っているのです。例えば、牛の飼育には、するまで牛の健康を維持するために抗生物質が多く使用されます。抗生物質を多量に吸収した牛肉を消費すると、その抗生物質は人体組織の中で、慢性被曝のために変容してしまった肝臓や免疫体系が原因で、さらに複雑な影響をもたらす可能性があります。科学と医学はこう言った疑問に関心を寄せ、もっと深い研究を進めていかなければなりません。
状況を進展させるために具体的に私達は何ができますか？
まずは客観的な情報へのアクセスが必要です。そしてその情報を得るには、様々な異なる汚染地域での住民の被曝量、食物の汚染量を測定し、伝達するための道具が必要です。このようなインフラ設備を設置するための知識は既に存在し、日本の人々にはそれを実現させる力があります。次には、そうした放射性物質の源を遮蔽するためにあらゆる手段を尽くさなければなりません。例えば肉や牛乳、チーズ、レタスなどの汚染食品は決して食べてはいけませんし、破棄しなければいけません。日本人の大きな利点は、非常に強力な社会組織のネットワーク力です。これは汚染地域に”清潔な食品”の供給を実施することを可能に出来るでしょう。汚染地域産の食品が論外であることは言うまでもありません。
日本に対して楽観的ですか？
状況は悲劇的ですが、日本人は社会的に非常によく組織されています。みなでよく考え、人の話によく耳を傾け、習得が速いです。特にセミナーでは医師達の聴講レベルや彼らが私にする質問のレベルの高さに驚きました。
===============================================
来週金曜夜開催
【10/26(金) 木下黄太 講演 IN 豊橋】
会場：豊橋商工会議所3階大会議室 豊橋市花田町字石塚42-1
http://www.toyohashi-cci.or.jp/gaiyo_bill/map.html
日時10/26(金)午後6時半開場 7時開演 8時半終了予定。
会費：無料（主催者意向のため。会場費用カンパ歓迎）。
脱原発の動きを政治的に強めている、昔からの友人(主催者側)からの依頼で急遽開催です。愛知県の豊橋では、1年振り、2回目の開催となります。
===============================================
ヘレン・カルディコット博士 一般講演 東京・徳島・岡山・京都 →東京講演受付終了。
京都も岡山も定員300人のところ、24時間で、既に6割を超える200人ほどの申し込みを頂いています。
注意＊参加会場によってお申込み方法が異なります。＊定員になり次第、受付終了となります。＊ご利用にならないお席を予備で確保されるのは他のお客様の御迷惑となりますので、ご遠慮ください。＊お振込みの際の手数料はご負担ください。＊追加講演は、博士のご都合でありませんので、ご了解ください。
11/17(土)東京一般講演 →東京講演は受付を終了。
18:00受付開始 19:00開演 21:00終了
会場：成城 成城ホール
※お申込日より３日以内に参加費をお振込みください。
※お振込み用紙を領収証とさせていただきます。
キャンセル
※お振込後のご返金は、承っておりません。代理参加にて、ご対応をお願いいたします。
お問い合わせ：frcsrjp@gmail.com (安友)
11/23(金・祝)徳島一般講演
日時:2012年11月23日（金・祝） 開場：18：00 開演:18:30 終了予定：20：30
場所:あわぎんホール（郷土文化会館）4Ｆ大会議室
徳島県徳島市藍場町2丁目14番地 TEL 088-622-8121
参加費:前売り1000円（当日1300円）高校生以下無料
申込方法:前売りチケット取扱い：平惣各店、小山助学館徳島駅前店
ネット予約フォーム：http://form1.fc2.com/form/?id=798772 （お振り込み完了で予約が確定します。）
定員:300席
保育:保育はありません。お子様が騒がしくされた場合は退室をお願いする場合がございます。
共催:放射能防御プロジェクト、ミツバチぶんぶん実行委員会、
コープ自然派脱原発実行委員会（予定）・さよなら原発徳島実行委員会（予定）
問い合わせ:caldicott.tokushima@gmail.com （柏木）
11/24(土)岡山一般講演
日時：2012年11月24日(土) 14:00～16:00 (開場13:30)
会場：岡山市勤労者福祉センター (体育集会室) 岡山市北区春日町5-6 TEL086-233-8311
地図 http://www.rdp-okayama.net/img/kinpuku-map.pdf
※駐車スペースが限られておりますので、お車でお越しの方は、市営鹿田町駐車場や周辺コインパーキングをご利用ください。
定員：300席
参加費：前売券1,200円 当日券1,500円
※前売券は、お申込日より３日以内に代金をお振込みください。
※事前のご入金が確認できない場合、当日券でのご入場となります。
※前売で満席の場合、当日券の販売は行ないません。
キャンセル
※お振込後のご返金は、承っておりません。代理参加で、ご対応をお願いいたします。
※お子様に関しても座席が必要な場合、金額は同じです。小学生以上や二人以上の幼児は席が必要です。
お申込み：http://form1.fc2.com/form/?id=798102
お問い合わせ：caldicott.okayama@gmail.com (中山)
11/25(日)京都一般講演
▽日時：１１月２５日（日） 開場：18：00 開演:18:30 終了予定：20：30
▽場所：ひと・まち交流館 京都 （大会議室）
京都市下京区西木屋町通上ノ口上る梅湊町83番地の1 （河原町五条下る東側）
TEL：075-354-8711
http://www.hitomachi-kyoto.jp/access.html
▽定員：３００席 （定員に達し次第、申込を締め切ります）
▽参加費：前売り １２００円／席（ゆうちょ銀行の指定口座へ振り込み）
当日 １５００円／席
▽申込：下記事項を明記し、電子メールでお申し込みください。
（１）氏名（漢字）
（２）氏名フリガナ（カタカナ）・・・入金照合のとき間違いを防ぐため、かならずフリガナを書いてください。
（３）住所・・・通帳で振り込まれる場合、通帳の住所と同じであることを必ずご確認下さい（下記☆をご参照下さい）
（４）電話番号・・・日中確実に連絡がとれる電話番号をお知らせください。
（５）申し込みの席数
電子メール送付先アドレス kackyf1125@yahoo.co.jp
電子メールの件名は、「カルディコット京都一般講演申込」としてください。
このメールアドレスは、申込受付専用です。
お問い合わせは、下記★のアドレスにメールしてください。
☆参加費の振り込み：
（１）電子メールでお申し込み頂いた方に対して、事務局より、受付番号とゆうちょ銀行の口座番号・口座名を
メールご連絡いたしますので、1週間以内に指定された口座にお振り込みください。
ゆうちょ銀行のご通帳をつかって振り込まれると、手数料は無料で電信送金されます。
現金での振り込みや、他の金融機関からの振り込みの場合は、手数料がかかり、かつ入金の確認に数日を要することがあり ます。
ご注意：通帳で振り込みされる場合、「通帳」の氏名・住所と、「申込メール」の氏名・住所が異なっていると、入金の照合がで きません。「申し込みメール」に記載された氏名・住所と、「ご通帳」の氏名・住所が同じであることをご確認のうえ、お振り込みください。
（２）事前にいただいた申込メールとお振り込み内容を照合した上で、事務局より入金確認通知をメールで差し上げますの で、当日はそのメールを会場受付でご呈示ください（当日会場での受付をスムーズに進めるため、ご協力をお願いいたします）。
なお、振り込みされたときのATMの「ご利用明細票」も、念のため当日会場へご持参ください。
（３）お申込から1週間経過しても振り込みが確認できないときは、キャンセル扱いとさせていただきます。
（４）振り込まれた後でのキャンセルによる返金は致しかねますので、ご了解ください。
▽幼児保育：小さなお子さんをお連れの方のために、当日講演会の間、会場施設の別室で幼児保育を行います。
（１）保育対象：満２歳以上の未就学児（お子様の安全確保のため、２歳未満および小学校に就学されているお子様の保育は 致しかねます。ご了承ください。）
（２）保育人数：１２人（申込み先着順）
（３）保育費用：１２００円／人
（４）保育の申込：講演会申込メール（上記【５】参照）に、幼児保育希望の旨と、保育人数および年齢をあわせてお書き添えく ださい。
（５）費用支払い：保育の費用は、当日会場受付で現金にて直接お支払いください。
★問い合わせ先：
みんなのカルテ京都カルディコットの会／放射能防御プロジェクト（近畿）事務局 藪本
メール：sp9q7h99@aria.ocn.ne.jp
==============================================
東京会場変更予定。
◎11/18(日)東京医師＆専門家向けセミナー 9時半から15時半(受付9時より) 定員140席予定
東京・御茶ノ水にある会場に変更調整中。(本日か明日に詳細場所を出します。)
申し込みが定員を大きく上回り、全部で122人の申し込み。会場変更の作業中、御茶ノ水で折衝。140人規模の会場(この場合、残席は18席になります)。詳細は、本日か明日にお伝えします。その場合も申し込み順の対応になりますので、参加希望の方は、申し込み手続きは、早めに行って下さい。
◎11/25(日)京都医師＆専門家向けセミナー 9時半から15時半(受付9時より) 定員120席
京都府中小企業会館 京都市右京区西院東中水町１７番地（西大路五条下ル東側）
アクセス http://www.chusyo-kaikan.jp/access.html
現在91人申込みの為、残席は29席となります。
セミナーの受け付けは→http://www.frcsrus.org/japan「みんなのカルテ」(主催)のトップページより。詳細内容も上記参照下さい。医療関係者優先ではありますが、意識のある一般の方の参加は歓迎いたします。