世界の民族衣装Kidsファッションショーでは
カラフルな民族衣装に身を包んでランウェイを歩きました！
□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2019年10月1日号 ■■□
9月22日、kokoka京都市国際交流会館30周年記念イベントを開催しました。
当日会館のロビーにはボランティアの皆さんをはじめ、関係機関の方々やこれまで
kokokaに関わってくださった方、いつも利用してくださっている方など約300人が
集まってくださいました！セレモニーでは、千玄室理事長よりご挨拶、事務局長より
これまでの感謝の思いと今後の方向性を込めた30年目のメッセージに続いて職員が
意見を出し合い作成した絵本のお披露目。当日披露した絵本のスライドのナレーションは
職員がドキドキしながら収録したものでした。
そして、ボランティアの皆さんと普段kokokaを利用している外国籍住民合わせて50人
以上による合唱では、吹き抜けのロビー２階から「花は咲く」と「今日は君のBirthday」
を披露。13ある別々のボランティアグループに所属する方々と外国籍住民が5月から練習に
集まり、一丸となった素敵な歌声が力強く響き渡りました！
世界の民族衣装Kidsファッションショーでは1歳から9歳、22人の子どもたちがカラフルな
民族衣装に身を包んでランウェイを歩きました！
参加してくださった方からは、kokokaらしく暖かいイベントだった、などたくさんの声を
頂戴しました。私たちの思いが伝わっていましたら幸いです。外国の方にも日本の方にも、
「京都にkokokaがあってよかった」と思っていただけるよう、今後もさらに工夫と実践を
重ねていきます！
<yayoi>
＜「kokokaオープンデイ2019」がやって来る！＞
●京都市平和祈念事業 参加申込みは10月1日（火）から受付開始です！
●kokoka オープンデイ 2019／京都市平和祈念事業
チャド・マレーン氏 講演「世にも奇妙なニッポンのお笑い」
東アジアのアーティストによるステージパフォーマンス
オーストラリア出身でお笑い芸人のチャドさんによる、自身の経験から感じるお笑い
文化や多文化理解をテーマにしたお話と、多彩なアーティストによる個性的な舞台を
お届けします。
［日 時］ 11月3日（日・祝） 12:30開場 13:00開演
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 イベントホール
［講 演 者］ チャド・マレーン氏（吉本興業所属）
［出 演 者］ 京都コンポーザーズジャズオーケストラ directed by 谷口知巳 他
［対 象］ 一般(先着順200名) ＊手話通訳あり
［費 用］ 無料(要申込)
［申 込 先］ 京都いつでもコール 受付期間10月1日（火）〜10月31日（木）
電話：075-661-3755 FAX：075-661-5855
https://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000012821.html
［事業主催］ 京都市、（公財）京都市国際交流協会
［問 合 せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/events/openday/
●kokokaオープンデイ 「kokokaフリーマーケット」物品大募集！
「kokokaオープンデイ」では、留学生等の生活に必要なものを安く提供することを
目的としたフリーマーケットを開催します。フリーマーケットで販売する物品の
ご提供をお願いします！
受付できる物品：日用品（タオル、石鹸、洗剤など未使用品）
未開封の食品（缶詰、飲料など賞味期限内のもの）
食器や文房具（未使用、もしくは新品同様のもの）
小型家電（トースター、掃除機など）、調理器具(包丁などの刃物は除く)
衣類・靴・かばん（新品同様）
※品物の状態により、お断りする場合があります。
受付できない物品：書籍、大型家電、使用済みの衣類、刃物
［受付期間］ 10月16日（水）〜31日（木）9:00〜19:00
※但し、休館日(21・28日)を除く。
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 １階受付
［問 合 せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
●限定！kokokaオリジナルマスキングテープ（マステ）を販売中です！
岡崎地域の7施設が協同で作成したオリジナルマステ、全部手に入れてくださいね♪
集めると超レアな非売品のマステがもらえる「秋のマステまつり＠京都岡崎」も開催中です！
・秋のマステまつり
［開催日時］ 〜10月31日（木）まで
［対象施設］ kokoka京都市国際交流会館・京都観世会館・京都国立近代美術館
泉屋博古館・無鄰菴・京都市動物園・京都府立図書館
詳しくはこちら→http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/190921_maste.pdf
**------------------------------------------------------------**
＜京都市国際交流会館 改修工事のお知らせ＞
●11月までの間、kokoka30周年に伴う改修工事を実施します。
10月〜11月に3階廊下、特別会議室等の改修工事を行います。
工事期間中は、館内において一部利用できない施設があります。
施設と期間については、決まり次第順次Webにてご案内をさせていただきます。
ご不便おかけしますが、ご理解･ご協力をよろしくお願いします。
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展「チェンマイ（タイ）」
「世界歴史都市連盟」に加盟する都市を紹介する絵本展。10月はタイの歴史都市を
テーマに、絵本をご紹介します！
［期 間］ 10月1日(火)〜10月30日(水) 9:30〜20:30
＊月曜日休館 但し14日（月・祝）は開館、15日（火）は休館
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 図書・資料室(2F)
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-1187(図書・資料室)
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191001_historicalcities-thailand.pdf
●国際理解プログラム「PICNIK」登録説明会＆交流会
留学生の皆さん、京都市内の小･中学校を訪問して、自分の出身国の紹介や子どもたちと交流を
してみませんか？国際理解プログラム「PICNIK」の説明と、先輩留学生による模擬授業が行われます。
［日 時］ 10月5日（土）13:30〜14:30
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 第3会議室(3F)
［対 象］ 京都市内の大学に在籍中の留学生、研究者および研究生
［費 用］ 無料(要予約)
［申込・問合せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191005_PICNIK%20guidance.pdf
●子育てステーションホッとチャット「乳幼児用品無料フリーマーケット」
乳幼児用品（洋服、おもちゃ、生活雑貨等）の持ち寄り交換会。
子育てに関する情報交換と交流会もあります。
［日 時］ 10月5日（土）14:00〜15:30
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 特別会議室(2F)
［対 象］ 外国人･日本人の子育て中の方 40家族
0歳〜5歳までの子どもときょうだいも参加可能
［参加費用］ 参加無料（要申込）
［申込方法］ HPまたはお電話にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191007_hotchat_fleamarket.pdf
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日 時］ 10月5・19日（土）13：30〜16：00
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
［費 用］ 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
［申込方法］ 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/support/counselling/
●京都コリアフェスティバル
朝鮮通信使の再現行列からK-POPのカバーダンスまで、韓国文化を堪能できるイベント。
韓国料理の屋台や遊びコーナーなど老若男女を問わず楽しめます。
［日 時］ 10月6日（日）10:00〜16:00
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 前庭広場等
［対 象］ 一般
［参加費用］ 入場無料
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191006_Koreafes.pdf
●外国人歓迎会 Welcome party & seminar
京都で新しく生活を始めた外国人のみなさんへ、生活に役立つ情報やビザやアルバイト、
交通規則などを説明します。説明は日本語、英語及び中国語で行います。友だち作りの
ための交流会は日本人の方も参加可能です！お気軽にご参加ください。
［日 時］ 10月13日（日）14:00〜17:00 （交流会は16:30〜）
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館
セミナー 各会議室(3F) 交流会 特別会議室（2F）
［対 象］ 外国人（交流会：一般）
［費 用］ 入場無料（交流会のみ参加：500円）
＊セミナーに参加した外国人の方は、交流会も無料
＊参加には予約が必要です
［申込方法］ HPの申込フォームにて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191013_welcomeParty.pdf
●日・タイ・カルチャー・フェア in 京都
日本とタイのさらなる友好を願って、タイ料理の屋台や雑貨の販売、伝統舞踊やポップス演奏
など、隅から隅までご紹介。タイの魅力を味わいつくそう！
［日 時］ 10月14日（日） 10:00〜17：00
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［費 用］ 入場無料 （屋台の飲食は有料）
［事業主催］ 日・タイ・カルチャー・フェア実行委員会
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●まだ間に合う！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付中です。
日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる
講座の受講申込みを受付中です。お早めにお申し込みください！
［日 時］ 「やさしい日本語」 毎週金曜日 9：30〜 ／18：30〜(10月4日開講)
「はじめてのお茶」 毎週火曜日 14：00〜 (10月1日開講)
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 「やさしい日本語」 7,000円（12回）
「はじめてのお茶」 外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定 員］ 「やさしい日本語」 各クラス20名
「はじめてのお茶」 15名
［申込方法］ 来館にて（「はじめてのお茶」は電話でも受付可能）
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/190901_Easy%20J-J%2010-12.pdf
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/190901_Ocha_10-12.pdf
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本文化・外国文化について気軽に楽しむ文化講座です。お気軽にご参加ください！
申込みは不要ですが、いけばなのみ要予約（白鳥さん angerose@gmail.comまで）です。
［日 時］ 10月12・26日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00〜12：00 (2)12：30〜14：30 (3)15：00〜17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第4会議室・事務室（3F）
［内容･費用］ (1)<ジュニア向け>中国語で論語を読もう（500円）
(2)いけばな一晴会（1,500円）
(2)楽しいフラダンス（1,000円 ＊留学生は500円）
(3)Let's enjoy “The Way of Tea” in English（500円）
(3)京都向日葵（ひまわり）中国語教室（5〜12歳までの子ども対象・500円）
［問 合 せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/classes/cosmos/
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/web/jp/building/exhibitionspace/
●「いま、イスラムの学校は。」写真と詩展
アジア・ヨーロッパ・アフリカのイスラム圏37ヶ国の学校と子どもたちを写した写真と詩の展示会。
写真約40点を展示します。
［日 時］ 10月2日（水）〜10月6日（日） 10:30〜18:30 ※最終日は15:00まで
［費 用］ 入場無料
●2019京都国際美術展
日本と香港のアーティストによる美術交流展。書画、美術作品等約60点を展示します。
［日 時］ 10月9日（水）〜10月13日（日）10:00〜17:00 ※最終日は15:00まで
［費 用］ 入場無料
●第4回国際交流写真展
THE PSS-JPIF EXCHANGE EXHIBITION
SINGAPORE & JAPAN CULTURAL EXCHANGE 2019
シンガポールと日本の文化交流を目的とした展覧会。両国の写真家の作品約65枚を展示し、
シンガポールの魅力を紹介します。
［日 時］ 10月16日（水）〜10月20日（日）10:00〜17:00 ※最終日は16:00まで
［費 用］ 入場無料
●内田広己絵画・内田みち子伝統の造形 作品展
花や風景を描いた日本画約30点、香袋などの作品約60点の展示会。
［日 時］ 10月22日（火）〜10月27日（日）11:00〜18:00
※初日は12:30から、最終日は16:00まで
［費 用］ 入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
●「月明かりの映画館〜野外映画祭 in 蹴上〜」を開催しました。
9月14日、国際交流を目的として、大学生が中心となって開催されたレクリエーションと
野外映画のイベントを開催しました。18ヵ国137人が参加し、レクリエーションでは国籍や
年齢、性別を超えて盛り上がり、その後前庭広場ではみんなで「モモへの手紙」を鑑賞
しました。時折吹く風が気持ちよく、綺麗な月明かりのもと楽しむことができました！
●「第5回 グローバルセッション〜子どもの育ちと親のことば〜」を開催しました。
9月22日、kokoka30周年記念イベントの一つとして開催された、外国籍住民とともに考える
グループセッション。日本で子育てをする外国出身の保護者の講演を聞き、11ヵ国49名の
参加者が多文化の背景を持つ子どもたちの言語と育ちについて活発に意見交換をしました。
この場で語り合い、交流して友達ができたと嬉しいメッセージもありました！
●「ホッとチャット 世界を知ろうスペシャル」を開催しました。
kokoka開館30周年を記念して新しく設置した「kidsスペース」。9月22日の30周年記念イベントで
お披露目を兼ねて開催された、ボランティアグループ ホットチャットによるイベント。ジョージア、
中国、ミャンマー、ベトナム、カザフスタンの皆さんによる絵本の読みかたりや、それぞれの言語で
ジャンケンをして遊びました。子どもたちに大人気の歌「パプリカ」もみんなで踊り、ノリノリで
楽しみました！
**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●kokoka30周年を記念してリニューアルしました！
利用する皆さんがより快適に過ごせるように、ロビーなど館内をリニューアルしました。
【Kidsスペース（1F）】小さいお子さんの遊び場として、子育て世代の仲間づくりの場として
ご活用ください。
【交流ロビー（1F）】多くの人が集い、活発な交流となるようテーブルや椅子の数を増やしました。
カウンター席にはコンセントも設置しました。
【多目的ルーム（2F）】授乳やお祈り等にご利用いただけます。
**------------------------------------------------------------**
●世界とつながる！京都のはなし「京都検定のススメ」
京都検定の受検申込みが9月から始まっています。歴史やしきたり、食べ物に京ことばなど
出題範囲は幅広いですが、自分の暮らす街について知るっておもしろい。
ちなみに私が興味深いのは、kokokaのある岡崎地域の歴史。ご近所、京都市動物園のちょうど今
観覧車のある場所は11世紀〜12世紀ごろ、約81mの八角九重塔があったのだとか。どんな風景
だったのだろう、と当時の様子を見てみたくなります。
京都の街中には知ると楽しいネタがたくさん転がっていて、外国人と京都市内を観光している時など
難しい歴史の説明でなくても、身近な話題も喜ばれたりもするものです。思わずへー！と言いたく
なるようなネタ探しのつもりでもっと京都を知ってみませんか？（今年の試験日は12月8日ですよ♪）
**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（11月のイベントをちょっとだけ紹介）
●kokokaオープンデイ2019（11月3日）
●「韓国フェミニスト･アーティスト 京都の出会い2019展」（11月6日〜11月10日）
●(コラボ事業)リノベーションEXPO(11月9日・10日)
●第4回アラビア書道生徒合同作品展（11月12日〜11月17日）
●(コラボ事業) 留学生向け「書道」体験ワークショップ（11月17日）
●日韓美術交流展（11月19日〜11月24日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約30万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/advertise/
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/facilityrental/overview/
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/donations/
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火〜日9時〜21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/emailnewsletter/
＊次号は11月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/web/jp/events/calendar/
**------------------------------------------------------------**
