『下女』インタビュー

先日、分家に『下女』制作報告会のインタビューを少しだけＵＰしたけど、
コチラの記事も興味深かったので、チョイと上げてみます。


イム・サンス監督　“『下女』は名作マッチャン（最悪）ドラマ”



1960年、キム・ギヨン監督の映画『下女』は一つの事件だった。
恋人達の愛や文学作品に基づいた映画が主流をなした渦中、『下女』の登場は新鮮だった。
妊婦を連想させる若い下女と、彼に対比される妻、
その間を危なげに行き来する主人の欲望が入り乱れる家は、
今までの韓国映画では見られない恐ろしさがあった。

そして2010年、イム・サンス監督によって50年振りにリメイクされた『下女』は、
チョン・ドヨン、イ・ジョンジェ、ソウ、ユン・ヨジョンという傑出した俳優らと、
“エロチック スリラー”の新しい種をまいた。


離婚後、食堂の仕事をして上流階級の大邸宅に下女として入ったウニ(チョン・ドヨン)、
完璧で親切に見えるが、傲慢な家主フン(イ・ジョンジェ)、双子を妊娠中の幼い妻ヘラ(ソウ)、
長い間 家事を引き受けてきた年配の下女ビョンシク(ユン・ヨジョン)まで、
『下女』は果たして50年前とどのくらい違うのだろうか？
それぞれ手強いキャラクターを演技した俳優達さえ、
「映画がどのように表現されるのかとても気になる」と、期待を隠さなかった『下女』は、
５月13日封切りなる。

以下、イム・サンス監督、チョン・ドヨン、イ・ジョンジェ、ユン・ヨジョンが参加した記者懇談会の様子。
（ソウはKBS「シンデレラ姉さん」の撮影のため欠席）

Ｑ ： 韓国の映画会社ではかなりの評価を得ているキム・ギヨン監督原作の『下女』を
　　リメイクすることは負担になったとは思うが、演出で最も力を注いだ部分はどこか。

サンス監督 ： 『下女』は、優雅な暮らしをする家庭に妙な下女が入って来て、
　　彼女が主人と関係を結ぶことによるストーリーで、原作と全く同じだ。
　　50年振りにリメイクすることになったことと、画面の質や物量的な面では明白に差を感じられるが、
　　原作のキャラクターが迎える状況と行動が今の私達とどれくらい変わったのか、
　　あるいは変わらなかったかを興味深く見ることができるだろう。
　　キム・ギヨン監督は韓国映画史に残る大家だが、負担よりは自信を持って作った。
　　そして美術に力を入れた。
　　事実、上流層で起きる結婚問題のようなものはTVドラマでも常に扱っているので、
　　何か違いを見せねばならなかった。
　　本来、そのような人々の人生はどうなのかを見て楽しむため、神経を使った。
　　描いた映画に出る俳優達は６人なので、彼らに集中した。
　　俳優達の演技を見る楽しさもある。


“三人の女優と初めて会って食事をしたが、胃もたれした”

　
　　　　　チョン・ドヨン　“結婚前と私は変わっていない”
　　　　　イ・ジョンジェ　“フンは普通悪い男ではない”

Ｑ ： チョン・ドヨンはワイヤーアクションにベッドシーン、さらに頬まで打たれるため、
　　作品を選択する時、とても悩んだようだ。

ドヨン ： 容易ではない選択だった。
　　沢山悩んだが、もしイム・サンス監督でなかったら選ばなかった。
　　原作がとても好評を得た作品なので、その負担を跳び越えられる監督は
　　イム・サンス監督だけと思った。
　　そしてシナリオでは、こんなにまでするウニが分からなかった（笑）
　　１人何役もしていると感じるほど肉体的には大変だったが、精神的には幸せで楽しかった。
　　難しいことをストレスとして感じるのではなく、快感だった。

Ｑ ： 女優は出産や結婚以後、役者として価値観や視線が変わったりもするのに、
　　実際にはどうだったか。

ドヨン ： 結婚という選択をした時、これをすることで、
　　女優チョン・ドヨンの作品選びが変わるという思いは一度もなかった。
　　結婚前にも、結婚後にも、私はチョン・ドヨンだから変わりたくなかったし、変えたくなかった。
　　それより、とても有難いのは、私よりも夫と家族が女優チョン・ドヨンが結婚後変わることを
　　望まなかったし、この姿のままでいて欲しいと願ったことだ。
　　 『下女』を選択する時も家族の力は大きかった。

Ｑ ： チョン・ドヨン、ソウ、ユン・ヨジョンら、演技した女優の面々は気が強く侮れないが、
　　唯一の男優として撮影しながらどうだったか。

ジョンジェ ： 撮影に入る前に初めて皆で食事をしたが、その日は胃もたれして３日間苦労した（笑）
　　ユン・ヨジョンもチョン・ドヨンも気が強く、ソウも侮れない。
　　そのように苛酷な初日を過ごしたが、撮影は楽しかった。
　　受けた役も悪い男なので面白いと思ったし。 ところが、普通は悪い男ではい。
　　撮影では、シナリオにある台詞や状況より10倍も増した台詞と状況を与えられたが、
　　当時は当惑したけれど、撮影をさらに楽しくできる理由となった。

Ｑ ： 他の役者達より、ユン・ヨジョンにとって『下女』という作品が持つ意味は特別なようだ。
　　スクリーン デビュー作もキム・ギヨン監督の作品であったし、
　　イム・サンス監督とは『浮気な家族』からずっと一緒だ。

ヨジョン ： 私を呼んでくれる人はイム・サンス監督しかいない（笑）
　　『下女』は撮影中ずっと一人で感慨無量なほど特別な意味があった。
　　40年前、キム・ギヨン監督の『火女』で女優デビューしたが、女優をしているとことが誇らしかった。
　　誰も認めてくれなくとも、一人で自慢していた（笑）

Ｑ ： イム・サンス監督の映画は『ディナーの後に』の頃から、
　　毎度風変わりなベッドシーンが話題になったりもしたが、
　　『下女』もまた大きい期待を集めている。

サンス監督 ： 『ディナーの後に』の時もベッドシーンはあったし、
　　『涙』でも『浮気な家族』でもかなり多かった。
　　しかし、ベッドシーンは監督より俳優達の役割がはるかに大きい。
　　そしていくら快く作品に臨む俳優でも、ベッドシーンの時は神経が鋭くなるはずだ。
　　実は、撮影しながらチョン・ドヨンとイ・ジョンジェのベッドシーンを再度撮影し直したことがある。
　　新しいカメラ技法を使ってみたが、二人がとても快く、再度撮影してくれて本当に助かった。
　　そしてその有り難みが、これ以上満足できない程の結果となった。

ジョンジェ ： 最初に撮ったベッドシーンでは台詞はさほどなかったのに、
　　二度目に撮ったシーンでは、台詞が少し変わった。
　　 ところが、どうしても口にすることが出来ない台詞だった。
　　それもその日の朝、変わった台詞を見て、とても衝撃的だった。
　　それで約５分程、深刻に悩んだ。
　　その深刻な台詞が書かれたＡ４用紙は捨てることが出来ないほどで、
　　大事に残してユン・ヨジョンが来た時、こういう台詞を言った、と見せた（笑）


“『下女』は深い意味がある作品として残る”

　
　　　　　ユン・ヨジョン　“チョン・ドヨンから多くを学んだ”
　　　　　イム・サンス　“演技を見る楽しみがある”

Ｑ ： メイキング映像を見ると、ウニというキャラクターに対し、ずっと分からないと言っていた。
　　決定的にウニがチョン・ドヨンに近付いたきっかけがあったのか。

ドヨン ： ウ二の純粋さを理解できず、難しかった。
　　非常に純粋だから堂々としていて、とても純粋だから率直な部分が理解できなかった。
　　その部分を全て理解して撮影を終えたわけでもない。
　　ウニに対する疑問は終わる時まで持っていたし、撮影中ずっと絶えず私自身を疑った。
　　それでも監督は初めから私を信じてくれたし、
　　ある瞬間、私がウニをとても遠くから探していたのではないか、と思った。
　　私自身がウニであるのかもと考えると、ちょっと楽になった。

Ｑ ： 最後に、上半期最高の期待作と呼ばれる『下女』の鑑賞ポイントを。

ヨジョン ： 私達はとても幸せに撮影した。
　　チョン・ドヨンがカンヌで受賞したと言われるが、実際に初めて演技してみると凄かった。
　　監督の指示をスポンジみたいに受け入れるのを見ながら、私は多くを反省した。
　　彼女位の年齢に私はあのように出来たのかと思った。 彼女からたくさん学んだ。
　　イ・ジョンジェも今回をターニングポイントとしたし。
　　私達３人は監督が死ねと言えば死ぬ振りまでしたから（笑）

ジョンジェ ： 全ての人が頑張ろうと言う気持ちで始めても、最後までやり通すのは容易でないが、
　　『下女』は誰もが熱心に、そして何の問題もなく終わった。
　　封切り前ではあるが、深く意味ある作品として残ると思う。

ドヨン ： 私も撮影しながらユン・ヨジョン先生やソウにたくさん刺激を受け、感動した。
　　年を重ね、どうなりたいかと考えたことはなかったが、
　　ユン・ヨジョン先生を見ながら、私がもう少し年を重ねた女優になったら、
　　あのような姿と姿勢、情熱を持っていたいと思った。
　　私達の映画の鑑賞ポイントは、視覚的な面白さと、
　　キャストの熱演を見る面白さもあるのではないでしょうか？

サンス監督 ： 『下女』は原作の基本ストーリーから抜け出さない。
　　どこででも見ることができる明らかな話しとも思える。
　　最悪なドラマ ストーリーでもあるので、それを名作演技と名作美術で洗練させ、
　　名作のヤバイドラマを披露するであろう（笑）