世にある日々

現世(うつしよ)は 愛おしくもあり 疎ましくもあり・・・・

いのち短し 恋せよ をとめ

2010-08-16 | かってに万葉










ちわっ!

最近 ストイックの道を究めようと
精進 精進の まあ です~

このストイックの道を極めて
「 禁欲生活の果てに 」
副題 「 我がストイシズムの栄光 」
という本を かなりマジで書こうかなって思ってます
( きっと無理でしょうけど・・・・・・ )



今日は 「 かってにまんよー 」 です
今回は  おもいっきり力を抜いていきます
ヨロシク~
 
あっ そうそう
もちろん 今日は相聞ですよ~
では いってみましょ~





      事も無く 生き来しものを 老いなみに
             かかる恋にも われは遇へるかも      559

    こともなく いきこしものを おいなみに
             かかるこいにも われはあへるかも


        私訳  ( 品のあるお局様風の女官が空を見上げつつ )

今まで何事もなく生きてきたのに
           こんな歳になって、、、
        こんな恋に遇うなんて。。。。。


       



    黒髪に 白髪交り 老ゆるまで
             かかる恋には いまだ逢はなくに              563
    
    くろかみに しらかみまじり おゆるまで
             かかるこいには いまだあはなくに



        私訳  ( 契りを終えて 寝物語が途切れた時に・・・・ )

黒髪に白いものが
交じってきたこの歳まで
       こんな恋に逢ったことなかったわ・・・・・・




       


      ぬばたまの 黒髪変り 白髪ても
             痛き恋には 逢ふ時ありけり         573    

        ぬばたまの くろかみかわり しらけても
              いたきこいには あうときありけり



        私訳  ( 君を想って 苦しい夜に・・・・ )

              自慢の黒髪が白くなっても
             苦しい恋に逢うときがあるのね
           ああ  切ない ・・・・・・・・・

                                                                                  巻第四



うーん  今日はノーコメントです
( 墓穴掘りそうな気がする ・・・・ )  


でも  歌を一首  詠みましょう



   無常なる 風に白髪 なびけども
            やさしき心 恋せよ乙女(をとめ) 
                     
                                    まあ






30年を2時間半で・・・