歯舞の消去2：6/7sakhalin.info(その3)

7.03.2006
Директору ИА Sakh.com
Депутатское обращение
Уважаемый Альберт Васильевич!
Через Е.Г.Герта ко мне обратились жители Южно-Курильского района, посетители портала информационного агентства Sakh.com "Курильские острова", которые возмущены фактом некорректного наименования Малой Курильской гряды японским названием "Хабомаи" на карте Курил, размещенной на главной странице портала.
Малая Курильская гряда уже многие десятилетия является предметом территориальных притязаний Японии, поэтому полагаю, что в сложившейся ситуации непозволительно именовать российские территории японскими названиями. Япония, а с ее подачи ряд других стран и даже прояпонски настроенные граждане нашей страны, наводняют средства массовой информации картами, схемами, иными изображениями, на которых Курильские острова показаны в ее составе или называются по-японски, а наши СМИ как бы подыгрывают, помогают ей в картографической агрессии - ошибаются в пользу Японии.
Направляю Вам обращение Е.Г.Герта, полагаю его доводы законными и обоснованными. Просил бы сменить название группы островов на законное - "Малая Курильская гряда" или указать русское название каждого острова группы. Был бы признателен за сообщение о результатах рассмотрения настоящего обращения в мой адрес и адрес заявителя.
С уважением,
депутат С.А.Пономарев.
--
17.03.2006
Депутату
Сахалинской областной Думы Пономареву С.А.
Уважаемый Сергей Алексеевич!
Мы очень ценим Ваше участие в работе нашего портала и признательны за критические замечания. Редакция Сахкома обсудила Вашу просьбу убрать слово "Хабомаи" со схематического обозначения островов на сайте "Курилы", и вот к каким выводам мы пришли.
Если бы изображение Курильских островов относилось к государственным символам Российской Федерации, мы бы убрали название Хабомаи, потому что, по нашему мнению, нельзя искажать то, на чем приносят присягу.
Если бы карта Южных Курил являлась предметом религиозного культа, мы бы также убрали слово "Хабомаи" с нашего сайта.
Если бы, наконец, Хабомаи было нецензурным словом, мы просто не стали бы его употреблять.
Вот, собственно, и все причины, по которым мы могли бы удалить слово "Хабомаи" с сайта "Курилы".
Насколько нам известно, топоним "Хабомаи" до сих пор широко (хотя возможно и ошибочно) употребляется в российской периодике, и именно по этой причине он появился на изображении островов - чтобы проинформировать посетителей сайта, какие географические объекты понимаются под "островом Хабомаи", который требует Япония.
Страницы портала sakh.com открыты для свободного обмена мнениями, в том числе для выражения патриотических чувств. Однако мы крайне отрицательно относимся к попыткам повлиять на нашу редакционную политику. Мы знаем Вас как политика, уважающего ценности демократии, поэтому не будем напоминать о том, что принцип свободы слова должен соблюдаться неукоснительно, иначе он не имеет смысла.
С уважением,
редакция ИА Sakh.com.
--
14.03.2006
Департамент по печати, телерадиовещанию и связи Сахалинской области
Уважаемый Альберт Васильевич!
В департамент по печати, телерадиовещанию и связи Сахалинской области поступило обращение депутата Сахалинской областной Думы С.А.Пономарева, к которому, в свою очередь, обратились посетители портала информационного агентства Sakh.com "Курильские острова" по вопросу некорректного наименования некоторых островов Малой Курильской гряды на карте Курил ("о-ва Хабомаи"). размещенной на главной странице портала. Учитывая многолетние территориальные притязания Японии, наименования российским территорий японскими названиями непозволительны.
Обращаем Ваше внимание на необходимость употребления наименований географических названий в соответствии с нормами русского языка, с учетом культурных и исторических традиций, а также в соответствии с Федеральным законом от 18.12.1997 г. № 152-ФЗ "О наименованиях географических объектов".
Вам надлежит в срок до 20 марта 2006 г. внести необходимые коррективы в оформление портала, о результатах сообщить в департамент по печати.
Начальник департамента В. И. Антипов.
--
Начальнику Департамента по печати, телерадиовещанию и связи Сахалинской области В.И. Антипову
Уважаемый Виктор Иванович!
Направляем Вам копию ответа на депутатский запрос С.А.Пономарева. Хотели бы заметить, что нас беспокоят попытки вмешательства в редакционную политику ИА Sakh.com со стороны депутата Сахалинской областной Думы. Как известно, страницы портала Sakh.com открыты для обсуждения любых вопросов, волнующих жителей нашего региона, в том числе для выражения самых разных, подчас радикальных взглядов. Именно поэтому мы крайне отрицательно относимся к политическим обвинениям в свой адрес. По нашему мнению, слова "прояпонские настроения", "картографическая агрессия", какая-то "сложившаяся ситуация", на которую ссылается депутат Пономарев, - из разряда эмоций и политических ярлыков. Такого рода выражения уместны на депутатской трибуне, митинге, найдется им место и на страницах нашего портала. Но употреблять их для давления на средство массовой информации - абсолютно недопустимо.
Что касается требования С.А.Пономарева убрать слово "Хабомаи" с иллюстрации к главной странице сайта "Курилы", то, кроме тех доводов, которые мы изложили в ответе депутату, хотим заметить, что русские названия островов Малой Курильской гряды "Плоские" (Хабомаи) и Шпанберга (Шикотан) вышли из употребления в советской и российской печати примерно полвека назад. В то же время слово "Хабомаи" только на страницах русскоязычного Интернета встречается более 15-ти тысяч раз. Это слово можно найти в Большой Советской Энциклопедии и документах российского МИДа. Поэтому мы считаем присутствие названия "Хабомаи" на этой иллюстрации оправданным с чисто информационной точки зрения. Вместе с тем, мы учтем Ваши критические замечания и постараемся разместить на сайте "Курилы" как можно больше полной и достоверной топонимической информации о Южно-Курильском районе Сахалинской области и Курильских островах в целом.
С уважением, редакция ИА Sakh.com
--
16.03.2006
Аппарат Администрации Сахалинской области
Управление информации
О недопустимости применения Термина "Хабомаи" в отношении островов Малой Курильской гряды.
Уважаемый Артур Васильевич!
В связи с обращением жителей Южно-Курильского района по поводу применения японского географического наименования островов Малой Курильской гряды Хабомаи на карте проекта ИА "Сахком" Курильские остров" и обращения депутата Сахалинской областной Думы С.А.Пономарева по этому вопросу сообщаю следующее.
В соответствии с ФЗ "О наименованиях географических объектов" от 18.12.1997г. № 152-ФЗ, ст.8 "Нормализация и употребление наименований географических объектов", нормализация наименований географических объектов на русском языке осуществляется в соответствии и с правилами и традициями употребления наименований географических объектов на русском языке. Нормализованные наименования географических объектов на русском языке и других языках Российской Федерации публикуются в словарях и справочниках наименований географических объектов. В официальном атласе Сахалинской области термин "Хабомаи" не употребляется, это японское название островов Малой Курильской гряды (Атлас Сахалинской области: топографическая карта, изд-во ВТУ ГШ, 1994г.). Вопрос употребления японского названия островов Малой Курильской гряды поднимался как в средствах массовой информации, так и в географических изданиях, как указывают исследователи, применение термина "Хабомаи" связано с политической конъюнктурой второй половины XX века. (Топонимический словарь, Ф.Пыжьянов, изд-во "Москва - материк". 1994г). На наш взгляд, в сегодняшних условиях, особенно со стороны представителей сахалинских СМИ, применение японского термина "Хабомаи" в отношении островов Малой Курильской гряды, имеющих официальные названия на русском языке, является недопустимым.
Прошу пересмотреть вопрос применения термина "Хабомами" в отношении островов Малой Курильской гряды на карте проекта ИА "Сах.ком" "Курильские острова".
С уважением, начальник управления В.И.Кулешов.
--
29.03.2006
Начальнику Управления информации Аппарата администрации Сахалинской области В.И. Кулешову
Уважаемый Владимир Иванович!
В связи с вопросами, которые возникают у наших читателей по поводу появления на сайте "Курилы" слова "Хабомаи" в качестве названия группы островов, входящих в состав Малой Курильской гряды, просим Вас прислать полное официальное географическое описание Южно-Курильского района Сахалинской области. Нас особенно интересует, когда остров Шпанберга был переименован в остров Шикотан (и было ли это отражено в официальных документах Сахалинской области), а также когда название группы островов Плоские исчезло с карты области, а эти острова стали именоваться в печати "Хабомаи". Было ли название "Плоские" отражено в описании границ Сахалинской области?
С уважением,
редакция ИА Sakh.com
--