中国語ではむずかしい…

今日は案の定、雨が上がっても、コートが乾かない…という理由で、テニスは中止。
また、振替が溜まってしまったなぁ…。

夜、中国語の後半は、講座の人たちが、私のフランス旅行について質問して、私が答える、というもの。
何を質問されるか、ヒヤヒヤでしたが、まぁ、そんなに難しい質問はなく、ホッ！
それにしても、中国語で、フランス人の名前や地名を表記するのは難しい！！
どこに行ったかとか、何がよかったかと聞かれてると、どうしても地名も言わないといけないし…困りましたが、よく探してみると、私が持っている中国語の電子辞書に、載っていました。
「モネ」は莫奈（モーナイ）、「ルノワール」は雷諾阿（レイヌオア）、「ノルマンディ」ーは諾曼底（ヌオマンディ）などなど…。
してみると、日本語っていうのは実に便利ですね、カタカナがあるので。
全部漢字表記はホント難しいです。
ちょっと笑ってしまいますが…。
ちなみに、「フランス」は「法国」、「エールフランス航空」は「法国国家航空」です。

私が使用している電子辞書は、CASIO Ex-word 電子辞書 XD-A7300RD 中国語モデル ツインタッチパネル 音声対応 78コンテンツ 日本文学300作品/世界文学100作品収録 Blanview (ブランビュー)カラー液晶搭載　です。

ウインド・パステルの打ち合わせ

夜中、とうとう雨が降ってしまいました。
明日の…もう今日か…テニスは休みかなぁ…？

昨日は、12月26日にする予定の、「ウインド・パステル」のコンサートの打ち合わせでした。
やる事は今年早々に決めていたけれど、今まで忙しかったので。
でも、そろそろ曲目も決めて、準備を始めないと、間に合わなくなりそうなのです。
ウインド～は、ピアノとエレクトーンのアンサンブルグループ。
始めたのは、1991年ですから、歴史は長いのですけど、2～3年ごとにしか開いてないので、回数は7回＋αです。
何が大変って、アンサンブルのアレンジを自分たちですることと、エレクトーンオーケストラで、ピアノコンチェルトをすることがあるからです。
まぁ、これが、ウインド・パステルの売りですからね。
今回は、シューマンのピアノ協奏曲イ短調の3楽章をすることに。
今年はシューマンの生誕200年記念年ですから、シューマンにしようと思ったのです。
ショパンは以前にしてますから。
もちろん有料コンサートになりますから、気合を入れないと、です。
アンサンブルを何にするか、候補は何曲かありますが、しぼっていかないといけません。
いろいろやること多すぎて、最近は息切れ…しそう、ですが…。