昼の、フランスの短編小説を読む講座で出かけました。
今日は訳の担当だったのですが、先週、半分ほど訳は済ませていて、残りだけなので夜のうちにしようと思ったものの、睡魔に襲われて無理…。
今朝、洗濯などを済ませてからなんとか頑張ってやりました。
状況描写がほとんどだったので、あまり苦労することなく訳せました。
最後に、日本語として読んでできるだけ自然な表現になるように推敲はしました。
今日は私から始まる予定だったので、絶対遅れるわけにはいかなかったのですが、いつものバスが普通に来たら普通に間に合う計算だったのに、なんかゆっくりな乗務員さんだったようで、ちょっとヒヤヒヤしながらバスに乗ってました。
ギリギリ間に合う時間に駅前に着いて、走って京急の駅へ。
今回のテキストは、若い人の恋愛が話題で、内容的になかなか厳しい部分がありますけど、なんとかサラッとこなせました。
それにしても、外出する人が増えましたねぇ…。
バスも電車もルミネも…。
おまけに、結構な大声で話す人も増えたし。
ランチは、やはり人が多いせいで、比較的人の少ないお店へ。
夜に一度行ったことがあるだけだった「黒ぶたや」です。
アスパラを巻いたトンカツがあったりしたので、ちょっと興味を惹かれて…。
それは特にどうってことはなかったけど、ヒレカツやエビフライのセットは美味しかったですね。
豚汁も美味しかったし。
たまには違うところもいい。
最近、カフェローカリーは人気が出て、いつも人が多く、行けてません。
でも、この際だから、違ったところに行くのもいいかな。
月末なので、家に帰ってからはお金の計算をして、カード代などの入金をしたり、忙しかった。
そういえば、日付を過ぎましたが、9月30日だったな…と。
ブログを開始したのが9月30日で、16年目に突入しました。
コンサートの告知のために始めたブログですが、コンサート同様、とにかく継続…ですね。
いつもブログに目を通して下さって、ありがとうございます。
これからも、気負わないでなんとか継続していこうと思っていますので、よろしくお願いします。
