イルマーレのハリウッド版は…

遂にハリウッド版「イルマーレ」の予告編が劇場で解禁されました。

オリジナルは言わずと知れた韓国映画ですが、韓流ブーム以前の作品ながらファンも多く、今を時めく（死語）チョン・ジヒョンとイ・ジョンジェの例のアレ（←そーれりぽーと内の紹介記事に飛ぶ）。
ハリウッド版は「スピード」のキアヌ・リーブスとサンドラ・ブロックという意外な２度目の組み合わせが以前から気になっていました。

んでハリウッド版は、その名も「イルマーレ」…ってちょっと！！

オリジナル韓国版は舞台が海辺の家だったからタイトルや家の名前が「イルマーレ」なんだけれど、ハリウッド版は湖畔の家だから原題「THE LAKE HOUSE」に変わってるやん。

それをなんでわざわざ「イルマーレ」に直すかな…。
日本でも「レイク・ハウス」にするとばかり思い込んでいたから、劇場コマーシャルの最後で「イルマーレ」って出てきた時に思わず「え？！」って声が出てしまったわい。

ひょっとして、劇中では家の名前が「イルマーレ」なのかな？それともカタカナで“レイク”って書くと夏川純の「しっかりチェック♪」を連想するからあえて避けたのかな（俺だけか）。

一番懸念しているのは、演者が言葉で「THE LAKE HOUSE」って言ってるのに字幕が「イルマーレ」になってそうな事…。
それとブログの検索をする際に、タイトルが同じなだけに混在してわけがわからなくなる事。

「インファナル・アフェア」とか他に控えているハリウッドリメイク作も、同じ名前で日本公開するのは避けてほしいなぁ。

イルマーレ THE PERFECT COLLECTION 松竹 このアイテムの詳細を見る

スピード (2枚組 プレミアム) 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る