ピッチに立つ者のバイブルですね。
写真のは「２００６年～２００７年版」です。
これまでのものは日本協会が独自に翻訳していたのだと思いますが、
「２００７年～２００８年版」からは、ＩＲＢのサイトに原文である
英語だけでなく、その他の主要な言語に翻訳したものも載る様になり
ました。
日本語、フランス語、スペイン語、ロシア語、そして中国語の各言語。
上海でレフリーをするに当って、ラグビーのルールを中国語で覚えて
おくというのはかなり重要である様な気がする。ちょっと、気の遠く
なりそうな道のりだけど。頑張ってみようか………。体育学院の奴ら、
こういうサイトが有る事って知ってるのかなぁ？
コンパクトで持ち運びもし易いので、ラグビーの時にはいつもバッグ
の中に忍ばせています。
内容はと言えば、写真と絵入りのご丁寧な作りで、タグ・ラグビーの
ルールなども載っています。
意外と………というか、まだまだ分からない事、思い違いしている事
が多い、ラグビーのルールです。
さて今週はいよいよ、シンガポール(ＳＪＲＦＣ)を迎えての１５人制
カップ争奪戦です。
筆者は審判部(ＴＪ)としてピッチに立ちます。ＳＪＲＦＣさんの引率
でバスに添乗するという事でもあり、公正を期す為、試合前に双龍の
面々との接触は致しません。皆と一緒に感極まる事は出来ませんが、
表彰式～レセプションの席で、是非とも「嬉し！オバチャン泣き
」をさせて下さい。
今週の【オチ通】(４７７号)はこうなってます(↓)。
Michael.
**********************************************************************
代打です。
今週は、言わずと知れた「対シンガポール(ＳＪＲＦＣ)戦」です。以下、当日
の予定等をズラズラっと書き並べますので、皆さん、お間違いの無い様に！
11月10日(土)
12:30 - 古北ローソン前集合
13:30 - グランド集合 ～ 適宜アップ開始
15:00 - Ｋ/Ｏ.
16:30 - ノーサイド ～ 優勝カップ授与式(*)ＣＡＰ、優勝カップ忘れずに！
19:00 - レセプション受付開始
19:30 - レセプション開始
22:00 - 大吉プロップ店へ(？)
＊双龍側ジャージィ；
⇒全員「ＬＯＯＫ」で揃えます。当日不参加の方から、貸出しを頂いてます
ので、お持ちでない方は適宜使い回して下さい。
＊レセプション時の服装；
⇒双龍メンバーは「双龍ポロシャツ」で揃えます。お持ちでない人は、当日
ピッチで販売します。＠１００元/枚です。
＊レセプションの場所；
・店名：Ａ～Ｍｏｎｅｙ(雅瑪餐庁)＝中華レストラン
・住所：虹橋路１４８２号(近:古北路＆延安西路)
・電話：６２０９-７９２９
＊レセプションの費用；
・社会人(男性)：＠３００元/人
・社会人(女性)：＠１５０元/人
・学生(男女共)：＠ ５０元/人
・子供・乳幼児：無 料
＊レセプション、その他；
・円卓の精神により貴賓席は設けず、またノーサイドの精神により両チーム
入り乱れての着席にします。同じ所に固まらない様に！
・ドレミ(お尻)の出演者を募集していますので、立候補者はＯｎｄｙ師匠へ
申し出る事。早い者勝ちですが、状況により「業務命令」されてしまった
方はお断り不可ですのでアシカラズ。
★「指揮者」と「ミ」は売り切れ。残っているのは低い方から「ド・レ・
ファ・ソ・ラ・シ・ド・レ」です。
前後しますが、１０時半～１２時はいつもの通りキッズラグビーをやってます。
日本人コーチ、不足気味です。今週、私；Michael.はＳＪＲＦＣのアテンドに
回りますので行けません。是非、率先してお手伝いして下さい。
11月9日(金)
更に前後しますが、前日の晩、ＳＪＲＦＣの一部の方と「打ち合わせを予ねて
軽く呑みましょう」という事になっています。但し、深酒は厳禁！！
・場所：ＢＩＧ ＢＡＭＢＯＯ
⇒南陽路１３２号(ポートマンの裏側)
電話：６２５６－２２６５
・時間：８時半頃からテキトーに
お時間の有る方はどうぞご一緒に。
(※)１５人制。しかも前後半で８０分ですよ。相手はわざわざ遠征して
来る訳ですから、相当気合入ってます。フワフワした気持ちだと、
負けるだけでなく大怪我しますよ。ピッチへは、ちょっといつもと
違う顔付きで入って来る位の感覚でいて下さい。笑い声の耐えない
双龍も楽しいですが、たまにはピリピリしたところも見せようぜ！
以上です。
Michael.
