なんちゅーこっちゃ！？

今日の留学生クラス♪

復習テストを間違えて、別のページの問題をコピーしてしまっていました。
気が付いたのは、みんなに配り終えたあと。回収せねば！と、ふと独り言(^-^;　「あー！…なんちゅうこっちゃ！」

すかさず、「先生！なんちゅーこっちゃ、って何ですか」「どういう意味ですか」と、興味津々の顔です。…聞こえてたのネ(^^ゞ

「…ええとですね、そうですねぇ…」こういう言葉って、真剣に考えて使ってるわけではないので、説明がムズカシイ(^-^;
「なんということでしょう！です。英語だと、オーマイゴッド！でしょうか？」

「それは、目上の方やお客様にも使っていい言葉ですか」「女性が使う言葉ですか」「敬語ですか」(^^ゞ

そ、そんなに真剣に受けとらないでーー！！

しばし、「なんちゅーこっちゃ」について、説明。

そうしたら、ミンさんが「やっちまった！と同じですか？」そうです！それです！やっちまった！

よく知ってますね！「やっちまった」、なんて。(#^^#)

みんな、日本人が普通の会話の中で何気なく使っている言葉が気になるみたい。教科書的なものではなく。

だから、やっちまった、とか、なんちゅーこっちゃ、などに敏感に反応してしまうようです。

でも、言葉って興味を持つと覚えるのが速いから、どんなことがきっかけでもいいのかもしれない。


クラスが終わって、教室から出るとき、エンさんとチョウさんが二人して「なんちゅーこっちゃ」と言い合っていました。早速使ってる＼(^o^)／


新しい言葉を覚えるのって、楽しいよね(#^.^#)がんばれ、留学生！


明日も暑いかな☆
がんばりましょう！


(^.^)/~~~