この世の中、不思議なこともあるもので(^_^)
例えば、
かつて英訳した自分の訳文が巡りまわって、今度は和訳の仕事としてきたり、その逆バージョンも・・・。
また、かつて訳した条文が別件の参考資料として（別の経路）きたり・・・。
すいぶん前の仕事はさすがに忘れていることも多いのですが、読んでいくと、何となく親近感が・・・（笑） ありゃっ？これ、私の文章？って。
もちろん、しょっちゅうあるわけではありませんが、ちょっと不思議な気分
------------------
＜追記＞
そういえば・・・
納品後、数字のミスに気がつき、あわてて電話して直してもらったことがありました。
何度も口頭で繰り返したので大丈夫と思っていたその数週間後、
その原稿に（クライアントの）修正が入り、また私の元に戻ってきました。
念のため、電話で直してもらった箇所を確認してみると
何と！数字はあっているのですが、今度は（新たに）桁がずれているのです(@_@)
深ーく反省し、その後は人に頼まず、あくまでも自分で修正するようにしています。
もっとも、その本を正せば、最初から間違えないようにすればいいわけで、数字には最大の注意を払うようにしているのです(^_^)
